Robe 1egerement dore et brillante. Le nez est expressif, soutenu en aromes de fruits a chaire blanche et d’une belle finesse. La bouche est elegante, charnue et croquante, tres desaIterante.

透过酒杯、，呈现清澈的浅浅的金黄色。晃酒体，散发出白色水果香，香味丰满，余味悠长，优雅，饱满而纯粹；口感清爽，柑橘与白花香味平衡。

Au même moment, les trompettes des Prussiens qui revenaient de l’exercice éclatèrent sous nos fenêtres...M.Hamel se leva, tout pale, dans sa chaire.

与此同时，普鲁士战士的练完回营的号声正在我们的窗户下回响……阿麦尔教师从椅子上站了起来，面色非常惨白。

Ces chaires recevront l'appui nécessaire pour pouvoir contribuer au processus de Durban.

这些课堂将获得必要的支持和帮助，为促进德班进程做出贡献。

5,2% des chaires de professeurs sont occupées par des femmes.

在教授级别上，妇女所占的比例为5.2%。

Une chaire de médecine familiale a été créée à l'Institut national de médecine.

在土库曼斯坦国立医学院有一家庭医学教研室。

En outre, l'Académie finlandaise finance la chaire Minna Canth pendant une période donnée.

此外，芬兰学院还资助固定聘用期的Minna Canth教授职位。

Au nombre de ces projets figurent notamment la campagne intitulée « Briser le silence », qui a été lancée dans le cadre du Projet « La route de l'esclave » et du Projet des écoles associées, la révision des manuels scolaires en vue d'éliminer les stéréotypes et la discrimination (projet « La route de l'esclave » et Programme Méditerranée), la production de matériels pédagogiques destinés à encourager l'échange de connaissances entre les différentes confessions religieuses (Programme de dialogue interreligieux) et la promotion de la compréhension interculturelle par le biais des chaires UNESCO sur le dialogue interconfessionnel et interculturel et des Instituts internationaux d'Asie centrale et de Mongolie.

其括与《奴隶之路项目》和《联系的学校项目》合作发的《打破缄默》宣传；修订学校教书以减少刻板形象和视（奴隶之路项目和地中海方案）；制作教学工具以推不同宗教社区间的相互知识（宗教间对话方案）；经由教织《宗教间讲座》和《化间对话》和中亚及蒙古的国际研究所开展化间了解。

À cet égard, on pourrait mentionner les programmes de formation spéciaux visant à promouvoir l'enseignement et les compétences spécialisées en matière de conseils juridiques dans le domaine du droit international; à créer des chaires spéciales pour les professeurs de droit international dans les universités des États membres; à offrir des bourses aux étudiants asiatiques et africains pour leur permettre de faire des études de haut niveau en droit international; à encourager la publication de livres et journaux consacrés à la cause du droit international, qui revêtent un intérêt particulier pour l'Asie et l'Afrique.

在这方面，可提及的是促进国际法教学及法律咨询专门知识的特别培训方案，在成员国大学内专门设立国际法教授职位，为亚洲和非洲学生提供奖学金，让他们接受国际法高等教育，以及鼓励出版亚洲和非洲特别感兴趣的国际法问题专著和期刊。

Certains des résultats concrets obtenus par ce Comité sont les suivants : accords avec 27 grandes municipalités sur des mesures d'incitation destinées aux groupes cibles dans le domaine de la langue, du travail et du dialogue social, un plan d'action national visant à éliminer les problèmes linguistiques parmi les femmes issues de minorités ethniques, une chaire universitaire, la création de réseaux locaux de femmes issues de minorités ethniques appelés à se développer une fois que le Comité aura cessé ses activités, le recours à des méthodes de réinsertion couronnées de succès, etc.

促进少数民族妇女参与委员会所取得的一些具体成果括：就鼓励这一目标群体参与语言、工作和社会对话等领域问题与27个较大城市签订协议，消除少数民族妇女在语言能力不足的国家行计划，设立一个大学教授职位，建立少数民族妇女当地网络（在促进少数民族参与委员会解散后继续发展)以及成功的重返社会办法等。

Des exposés ont été présentés par Lakshmi Puri, Secrétaire générale adjointe et Directrice de la Division du commerce international des biens et services et des produits de base de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); Martin Khor, Directeur du Third World Network; Kym Anderson, professeur titulaire de la chaire George Gollin d'économie à l'Université d'Adélaïde (Australie); Peter Thompson, Directeur de la Division du commerce et du développement de la Commission européenne; et Hamidur Rashid, Directeur général des affaires multilatérales du Ministère des affaires étrangères (Bangladesh).

下列人员作了小发言：联合国贸易和发展会议（贸发会议）国际商品和服务及初级商品贸易司代理副秘书长兼司长Lakshmi Puri；第三世界网主任Martin Khor；澳大利亚阿德莱德大学George Gollin经济学教授Kym Anderson；欧盟委员会贸易和发展主任Peter Thompson；以及孟加拉国外交部多边经济司司长Hamidur Rashid。

Parmi les initiatives récentes figurent la campagne sur le thème « Rompre le silence » organisée conjointement par le projet de la Route de l'esclave et le Réseau des écoles associées, la révision des manuels scolaires afin de réduire les stéréotypes et la discrimination (projet de la Route de l'esclave et Programme Méditerranée), la production d'outils pédagogiques destinés à promouvoir la compréhension mutuelle entre différentes communautés religieuses (programme relatif au dialogue interconfessionnel) et le renforcement de la compréhension interculturelle par le biais du réseau des chaires UNESCO de dialogue interconfessionnel visant cet objectif.

最近的举措括“奴隶之路项目”和“联系学校项目”网络合作发起题为“打破缄默”的宣传运；修订学校教书以减少定型观念和视（奴隶之路项目和地中海方案）；制作教学工具以推不同宗教社区间的相互了解（不同宗教间对话方案）；最后是通过教织的不同宗教间对话促进不同化间理解教职网络而激发不同化间的理解。

Les deux institutions ont collaboré étroitement aux activités de suivi de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur, du projet de jumelage d'universités, du programme Chaires de l'UNESCO, de la Conférence mondiale sur la science, du programme de gestion des transformations sociales, du programme hydrologique international, du programme intergouvernemental sur l'homme et la biosphère, ainsi qu'au renforcement des capacités en matière de mise au point de logiciels éducatifs et d'élaboration de programmes d'enseignement de l'informatique.

联合国大学与教织密切合作，进行以下：世界高等教育会议后续行，教织姐妹学校项目讲座方案，世界学会议，管理社会变革方案，国际水方案，人与生物圈方案，以及关于教育软件和制订计算机学课程的能力建设。

M. William Clark, professeur de science internationale, de politiques publiques et de développement humain et titulaire de la Chaire Harvey Brooks, John F. Kennedy School of Government (Université Harvard); M. T. Nejat Veziroglu, Directeur de la Clean Energy Research Institute (Université de Miami); M. Jeffrey M. Jaffe, Président de Bell Labs Research and Advanced Technologies for Lucent Technologies; et M. Lixin Zhang, Président de la World High Tech Society, seront les intervenants.

哈佛大学肯尼迪学院国际学、公共政策和人的发展Harvey Brooks教授William Clark博士、迈阿密大学洁净能源研究所所长Nejat Veziroglu博士、贝尔实验室研究和Lucent技术公司先进技术部门主席Jeffrey·Jaffe博士、世界高技协会主席张立新博士。

Les chaires offrent des cours de niveau post-licence, et ces deux dernières années, elles ont sensibilisé à la problématique hommes-femmes quelque 7 300 professeurs des différentes provinces du pays qui, à leur tour, ont organisé des causeries, des ateliers, des cours à l'intention de groupes d'étudiants, d'animateurs communautaires, de fonctionnaires et autres personnes qui influent ou contribuent à inculquer des idées et à projeter des images sur l'égalité entre les sexes.

各讲堂教授研究生课程，两年来在全国各省培训了大约7 300名两性问题专家，他们又对学生、社区工作人员、公务员和其他人群开办讲座或授课，这些人影响并推了关于两性平等观念的宣传及其形成。

Réseau électronique des chaires UNESCO en Afrique et le projet africain de jumelage dans les universités et de constitution de réseaux visant à combler le fossé numérique de plus en plus marqué entre le Nord et le Sud, plus particulièrement l'Afrique, en facilitant l'acquisition de connaissances et le renforcement des capacités dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et des communications susceptibles de promouvoir le développement durable.

非洲教织电子网络教席和非洲大学姐妹学校和网络项目旨在通过帮助发展有助于促进可持续发展的新的信息和通信技术方面的知识和能力，缩小北方与南方，尤其是与非洲之间日益扩大的数码鸿沟。

Ce questionnaire, accompagné d'une présentation sommaire de l'esquisse, a été adressé à tous les États Membres et aux Membres associés, aux organisations internationales (ONU, institutions spécialisées et plus de 100 organisations intergouvernementales et non gouvernementales), aux organes nationaux concernés (comités nationaux d'éthique, commissions chargées de la protection de la vie privée, universités, chaires UNESCO de bioéthique, etc.) ainsi qu'à quelque 150 experts et personnalités, notamment à d'anciens membres du CIB.

已把调查表连同大纲概要一并送交所有成员国和准成员、国际织（联合国、其专门机构以及100多个政府间织和非政府织）、相关的国际机构（各国伦理学委员会、保护隐私委员会、大学、教织生物伦理学教席等）以及150多名专家和人士，括国际生物伦理学委员会的前成员。

Les intervenants étaient a) M. Jorgen Fenhann, spécialiste principal en énergie, Centre Risoe du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); b) M. Adriano Santhiago de Oliveira, membre de la Coordination générale des changements climatiques mondiaux, Ministère de la science et de la technologie du Brésil; et c) Mme Graciela Chichilnisky, titulaire de la chaire UNESCO de mathématiques et d'économie et Directrice du Columbia Consortium for Risk Management de l'Université de Columbia.

专题小成员是 (a) Jorgen Fenhann先生，Senior Energy Scientist联合国环境规划署(环境署)里瑟中心资深能源学家；(b) Adriano Santhiago de Oliveira先生，巴西学技术部全球气候变化总协调署成员；(c) Graciela Chichilnisky女士，联合国教育、学及化织(教织)教授和理事，哥伦比亚风险管理联合会。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO (COI) a adopté la pratique consistant à désigner des « chaires » d'université dans des disciplines pertinentes comme la géographie marine et l'océanographie physique pour renforcer les capacités nécessaires à l'exécution de son programme dans les pays en développement et doter ses États Membres d'un personnel qualifié dans des disciplines correspondant à d'importantes voies pour la recherche en océanographie et ses applications.

教织/海委会58 在海洋地球学和物理海洋学等有关领域采用指定学术“带头人”的做法，以增强发展中国家圆满实施海委会方案所需的能力并向海委会成员国提供经训练的有关学人员，这为海洋研究及其实际应用提供了重要的渠道。

Le Centro de Estudios sobre la Mujer (CEM) (Centre d'études sur les femmes), institution rattachée à la Direction nationale de la FMC, est chargée de réaliser et de promouvoir des études axées sur la problématique hommes-femmes, d'assurer la coordination méthodologique des travaux des chaires et, de concert avec le Ministère de l'enseignement supérieur, de contribuer à la généralisation de ce thème dans l'enseignement universitaire.

妇女研究中心（CEM）是古巴妇女联合会全国领导中心的下属机构，负责进行和推有关两性问题的研究，对妇女讲堂的工作给予方法上的协助，并与高等教育部共同推两性问题在大学教育中的制度化。

Cela pourrait prendre la forme de programmes de formation spéciaux pour promouvoir l'enseignement et la compétence en matière de conseils juridiques dans le domaine du droit international; de création de chaires de droit international dans les universités; d'offres de bourses d'études supérieures de droit international à des étudiants asiatiques et africains; et de publication d'ouvrages consacrés au droit international qui intéressent l'Asie et l'Afrique.

为此，可推行专门的培训方案，促进国际法领域的法律咨询教学和专门知识；在各大学开办国际法讲座；向亚洲和非洲学生提供国际法高等教育奖学金；发表亚洲和非洲感兴趣的国际法著作。