Pour faire connaissance, je demande à chacun de présenter son voisin.

为了让大家相互认识，我会让每个人来介绍他同桌。

Vous faites gagner cinq points chacun à Gryffondor.

你们每人为格兰芬多赢得了五分。

Recherchait en chacun le feu de l'ambition.

那些有野心少年。

On peut jouer à 1 contre 1, 3 boules chacun.

我们可以进行1对1，每人3个球比赛。

Je vous en mets un peu dans chacun de vos bols.

我放一点面团到你们每一个人碗里。

Facile celle-la. Quand on a pu se payer un grec CHACUN ！

这是一个简单问题。当我们能负担得起希腊时候 每个人！

Ses épaules et ses orteils mesurent plus de 2 mètres chacun.

它肩和脚趾都宽于2米。

Je parle de toi à chacun et tous me parlent de toi.

我跟每一个人都会谈论你，而大家每次看到我，也都会问我有没有你消息。

Et donc elle suppose de le faire aussi avec beaucoup de respect pour chacun.

因此，这也意在尊重每个人前提下进行。

Les règles seront claires pour chacun, elles seront là aussi proportionnées et expliquées.

这些规定对每个人而言都很清晰，同时恰如其分，且附有详细阐释。

Et du coup, chacun avait ramené son histoire et chacun avait dénoncé certaines choses.

因此，每个人都讲述了自己故事，每个人都谴责了一些遭遇。

Et donc, l'idée, c'était de retrouver la madeleine de Proust de chacun.

所以，我们想法是，让每个人都能找到属于自己回忆。

Si tu nous faisais à chacun un baiser sur chaque oreille, on redeviendrait bleus.

如果你亲一亲我们每只兔子每只耳朵，我们就会变回蓝色。

Il est là dans les écoles, dans les connaissances acquises par tout un chacun.

它存在于学校中，存在于每个人获得知识中。

Quand l’huile est chaude, je fais frire séparément chacun des ingrédients dans la même huile.

当油热时，我把每份原料在同一份油中都单独炒了一遍。

Encore une fois, ce n'est pas systématique, et c'est propre à chacun.

再次强调，这不是必然，每个人情况各不相同。

Le plus bénéfique est d'apprendre de chacun et de mettre en commun nos forces diverses.

互相学习是有益，将我们不同优势汇聚起来。

Est-ce que ce petit sketch a ravivé quelques souvenirs douloureux chez chacun d'entre nous ?

这段短片是否唤醒你们痛苦回忆呢?

Les réseaux permettent à chacun d'exprimer et, parfois, d'affirmer des mensonges ou des erreurs.

网络允许每个人都可以自由表达，有时候，网络还可能会肯定谎言或者错误。

Chacun des fauves se dirigera vers d'autres horizons plus personnels.

每个野兽派画家都希望自己风格更加个人化。