Le film, centré sur 1927, comme La Condition humaine, d'André Malraux, part de Shanghaï.

部影片在1927年为中心，正如安德烈马尔罗人类状况来自上海。

Société à mettre en uvre la population-développement centré sur la philosophie, de personnel, comme l'entreprise de base de la compétitivité de la ressource la plus précieuse.

公司贯彻以人为本的发展理念，视人才为企业最具核心竞争力的宝贵资源。

Ils travaillent dans le domaine de l'éducation, dans les paroisses ou s'adonnent à d'autres services dont le charisme est centré sur la justice sociale.

些人就职教育领域、教区或者是潜心种神赐的力量导向社会公义的其他部门。

M. Wilkins a centré son propos sur les interceptions et les fouilles de véhicules.

Wilkins 先生着重谈到了拦截和搜查车辆问题。

Le débat général a été cette année plus centré que précédemment.

今年的一性辩论比过去更突出重点。

Deuxièmement, le débat technique sur le fond devra être centré sur la production future.

第二，实质性的技术审议应着重今后的生产。

L'Australie préconise depuis longtemps un système des Nations Unies plus centré et plus efficace.

澳大利亚一向主一个更有重点、更有效率的联合国系统。

Il aurait été plus efficace s'il était centré sur un nombre plus réduit de questions.

如果该方案集中在较少的问题上，可能更有效力。

À ce sujet, il a demandé la tenue d'un débat centré sur des questions concrètes.

在方面，他呼吁举行辩论，并侧重着重行动的问题。

Le prochain rapport du Rapporteur spécial sera centré sur les peuples autochtones et l'enseignement.

特别报告员下一个报告的重点将放在土著民族和教育问题上。

Ils ont souligné, avant tout, l'importance que présente le développement centré sur l'être humain.

首先，他们强调了以人为中心的发展的重要性。

Promotion d'un développement durable centré sur la population.

促进“以人为中心”的可持续发展。

Les objectifs de ce programme centré sur la population restent intacts.

以人为中心的议程的各项目标仍然未变。

Deuxièmement, nous avons centré nos efforts sur le développement du Sud-Soudan.

第二，我们始终努力促进苏丹南部的发展。

Ce plan est centré également sur l'importance du renforcement de la paix.

该计划还着重强调缔造和平的重要性。

Pour le présent document, nous avons choisi la perspective d'un institutionnalisme centré sur les acteurs.

本文件选择了以行为体为中心的制度主义观点。

Il a par conséquent centré le gros de ses travaux sur ce point.

因此，工作组的大部分工作主要集中一问题。

Les organismes avaient centré leurs efforts sur les mêmes 10 ou 15 provinces, les plus touchées.

各机构的工作重点都是那10到15个受影响最严重的省份。

Les enseignants mettent au point un programme d'études qui est centré sur l'enfant.

教师设计以儿童为中心的课程。

Dans ces comités, l'essentiel de l'action est centré sur les activités sociales et culturelles.

在些委员会中，主要行动集中在社会活动和文化活动方面。