Le Conseil a ainsi censuré deux dispositions de l'article 2 du projet.

委员会因此删除了草案中的第二条的两个规定。

Ce site Internet a été censuré en Tunisie.

该网站在突尼斯一直受到检查。

Les publicités étrangères montrant des corps de femme trop exposés sont censurés.

外国广告女性身体暴露过多的，要经过审查。

Les autorités censurent les articles de magazine présentant avec de tels symboles.

政府主管当局禁止描绘这类标志的杂志文章。

La presse israélienne n'est ni surveillée ni censurée.

的媒体不受监督或检查。

Il mérite d'être condamné et censuré purement et simplement.

理应对它进行彻底谴责和指责。

Le Rapporteur spécial a reçu à ce sujet un certain nombre d'allégations concernant notamment: des cas où un gouvernement avait adopté des lois limitant les libertés individuelles comme le droit au respect de la vie privée et le droit à une procédure régulière; des arrestations et des détentions arbitraires par l'appareil de sécurité; des informations interdites de publication après avoir été qualifiées, sans justification, de menaçantes pour la sécurité nationale; des journalistes contraints de divulguer leurs sources; ou encore des médias et des journalistes censurés au motif de leurs prétendus liens avec des terroristes ou des groupes rebelles.

在这方面提请特别报告员注意的一些指控包括：政府通过的法律限制了个人自由，诸如隐私权和诉诸正当程序的权利；安全部门任意逮捕和拘留；将一些新闻毫无根据地定为危害国安全并禁止发表；强迫透露消息来源；靠近恐怖分子或叛乱团体的指控为理由而对媒体单位和新闻者实行检查。

Le Rapporteur spécial constate avec préoccupation que de nombreux gouvernements, immédiatement après avoir instauré l'état d'urgence, prennent des mesures sévères qui constituent différentes formes de restriction à la liberté d'expression: suspension de chaînes d'informations, blocage de sites Web et de services téléphoniques, agressions, arrestations ou détentions visant des journalistes qui assurent la couverture médiatique de manifestations, et nomination de responsables gouvernementaux chargés de surveiller, et en fait de censurer, le contenu des journaux.

特别报告员关切的是，在宣布进入紧急状态之后，许多政府立即采取强硬手段，许多不同的形式来限制言论自由：截断电视新闻频道；封锁网站和切断电话服务；攻击、拘留和逮捕对抗议行动进行报道的新闻者；及指派政府官员来监督和实际上检查报纸的内容。

2 L'État partie fait observer que, dans bon nombre de pays l'État se réserve, à des degrés divers, le pouvoir de rédiger lui-même ou de censurer les matériels pédagogiques utilisés dans les écoles primaires et secondaires et affirme que cela est indispensable pour vérifier le caractère approprié sur le plan pédagogique des matériels pouvant être utilisés dans les programmes scolaires (système qui ne s'applique pas au niveau des écoles supérieures et des universités).

2 缔约国指出，许多国都对中小学使用的教材实行某种形式的国或审查制度，并说，这些原则是审查用于学校课程的教材是否适合教育目的的必要措施(这种制度不在学院和大学一级实施)。

Dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial a montré qu'il répugnait à condamner le terrorisme, en indiquant qu'il n'y avait actuellement aucun principe juridique permettant de censurer le terrorisme suicidaire (qui, au pire, viole une « norme en gestation du droit international »), et en laissant percer son admiration pour ceux qui tirent des missiles Qassam sur des civils en les décrivant comme « faisant preuve d'audace et de vaillance ».

本报告员在前几次报告中显示，不愿对恐怖主义加谴责，认为目前并无谴责自杀式恐怖主义的法律依据（至多只是违反了“正在形成的国际法准则”），并且暗示私下敬佩向平民发射卡萨姆导弹的人的“勇敢和威猛”。

Compte tenu du fait que tant le peuple du Myanmar que la communauté internationale tirent leurs informations sur la situation dans le pays de sources interdites par les autorités, elle voudrait savoir ce qu'il est possible de faire pour permettre aux habitants du Myanmar d'avoir accès à ces moyens de communication et faire en sorte que les autorités cessent de les censurer et de les interdire.

考虑到缅甸人民和国际社会都从被当局禁止的消息渠道获取关于缅甸局势的信息，她希望了解的是，可采取哪些做法，让缅甸居民获得通讯手段，并让当局停止审查和查禁。

La Commission n'a pas pris non plus les mesures qui s'imposaient contre certains requérants malgré l'existence d'éléments de preuve indiquant que leurs réclamations étaient mensongères et trompeuses et elle s'est justifiée en déclarant qu'elle n'avait pas les moyens de sanctionner ni de censurer les requérants, son mandat étant limité à la vérification du bien-fondé des réclamations et à l'évaluation du montant des indemnités à verser.

委员会也没有对有证据证明虚报或误导索赔的索赔人采取适当行动，声称它没有能力在核查和评估索赔程序之外惩处或责备索赔人。

Se référant à l'affirmation par le rapport que la télévision par satellite favorise la violence sexiste et, rappelant que le rapport fait état d'un protocole de coopération entre le Conseil supérieur pour les femmes et le ministère de l'Information pour contrer tous les médias qui favorisent une telle violence, elle se demande si le Gouvernement envisage de censurer les programmes de télévision par satellite.

关于报告中断言卫星电视对助长基于性别的暴力负有责任的问题，并忆及报告中提到最高妇女委员会与信息部为打击所有促进此类暴力的媒体缔结了合议定书，她想知道，政府是否打算对卫星电视节目进行审查。

De plus, les États devraient s'abstenir de restreindre l'accès aux moyens de contraception et à d'autres éléments en rapport avec la santé en matière de sexualité et de reproduction, de censurer, retenir ou déformer intentionnellement des informations relatives à la santé, y compris l'éducation et l'information sur la sexualité, ainsi que d'empêcher la participation de la population aux affaires concernant la santé.

c/ 此外，各国不应限制得到避孕和其他保持性健康和生育卫生手段的途径，不应审查、扣押或故意提供错误的健康信息，包括性教育及有关信息，也不得阻止人民参与健康方面的事务。

De plus, les États devraient s'abstenir de restreindre l'accès aux moyens de contraception et à d'autres éléments en rapport avec la santé sexuelle et génésique, de censurer, retenir ou déformer intentionnellement des informations relatives à la santé, y compris l'éducation et l'information sur la sexualité, ainsi que d'empêcher la participation de la population aux affaires en relation avec la santé.

此外，各国不应限制得到避孕和其他保持性健康和生育卫生手段的途径，不应审查、扣押或故意提供错误的健康信息，包括性教育及有关信息，也不得阻止人民参与健康方面的事务。

De plus, les États devraient s'abstenir de restreindre l'accès aux moyens de contraception et à d'autres éléments en rapport avec la santé sexuelle et génésique, de censurer, retenir ou déformer intentionnellement des informations relatives à la santé, y compris l'éducation et l'information sur la sexualité, ainsi que d'empêcher la participation de la population aux affaires en relation avec la santé.

此外，各国不应限制得到避孕和其他保持性健康和生育卫生手段的途径，不应审查、扣押或故意提供错误的健康信息，包括性教育及有关信息，也不得阻止人民参与健康方面的事务。

Il est en outre à déplorer que, pour savoir ce qui se passe véritablement dans leur pays et le reste du monde, les citoyens du Myanmar soient obligés de s'en remettre à des sources d'information interdites par les autorités nationales, que l'Internet soit censuré et que les services de messagerie électronique se voient imposer des restrictions.

此外，令人遗憾的是，为了获知自己国和世界上其他地方真正发生了什么事，缅甸公民不得不求助于被国当局禁止的消息来源，因特网受审查，电子邮件服务受到很多限制。

Article 25 : Toutes formes d'investigation occultes, comme l'inspection et l'interception du courrier, l'enregistrement et la divulgation de conversations téléphoniques, la divulgation de télégrammes ou de télex, le fait de les censurer ou de refuser délibérément de les transmettre et la mise sur écoutes, sont interdites, sauf dans les cas prévus par la loi.

除非法律另有规定，禁止检查信件和扣压信件、录和披露电话交谈内容、披露电报和电传信息、审查或任意扣压这些信息、偷听及各种形式的暗中调查。

8 Les dessins et le texte n'ayant pas été censurés au motif qu'ils incitaient à la haine raciale, ils ne relèvent pas du paragraphe 2 de l'article 20, et la communication est irrecevable à la fois parce qu'elle n'est pas étayée et parce qu'elle ne met en évidence aucune violation sur le fond.

8 插图和文字的发表并不带有煽动种族仇恨的目的，它们不属于第二十条第2款的范围，而且申诉没有足够证据，也没有披露案情中有任何违犯行为，所不应予受理。

Ces pratiques et agissements notoirement illégaux ont été condamnés, dénoncés ou censurés par l'ONU et les organisations non gouvernementales, sur la base de rapports, enquêtes et reportages précis réalisés sur le terrain, notamment à Djénine, Naplouse, Gaza, Rafah et d'autres villes palestiniennes, théâtre des événements tragiques que l'on sait.

众人皆知，这些做法和行动都是非法的，联合国和非政府组织根据实地，包括在杰宁、那不勒斯，加沙、拉法和其他巴勒斯坦城市等名惨案发生地提出的认真报告、进行的调查和情况通报，对这些做法和行动都表示谴责、反对和责备。