Un an après, je reviens sur une décision sur laquelle j’étais catégorique.
一年之后，我做出了回归决，对于这个决，我毫不含糊。
Une interdiction absolue paraissait par trop catégorique pour être justifiée.
对禁止似乎过于直截了当，缺乏道理。
Et c'est le même choix catégorique qu'il faut présenter au régime radical de l'Iran.
而且，必须让伊朗激进政权作这项同样是两者必取其一选择。
L'une d'elles visait à exclure de manière claire et catégorique les valeurs mobilières intermédiées.
一个建议是，确保以明白无误方式把中间人持有券排除在外。
Le paragraphe devrait être formulé de manière moins catégorique.
应当减弱这一段措词对性。
Emmanuel Kant insisterait pour dire que l'impératif moral doit être catégorique et non hypothétique.
伊曼纽尔·康德先生坚称，道义必要条件必须是对，而不是假设。
Elle trahit un parti pris catégorique en faveur de l'attitude d'Israël.
他发言反映了偏袒以色列态度一种然偏见。
Ces rapports ne sont pas catégoriques et les diagnostics posés ne coïncident pas complètement.
这些报告并不完，也并不完与诊断相吻合。
Il est difficile de qualifier juridiquement ces actes de violence de façon catégorique.
这种暴力形式法律地位很难以权威方式建立。
Je suis incapable de donner une réponse catégorique quant aux raisons de cet acte démoniaque.
我无法对这一可恶行动理由作出决性答复。
Cette déclaration est certainement trop catégorique, mais elle appelle à la réflexion.
这一说法确实过于刺耳，但我们必须予以思考。
Le principe fondamental du traitement spécial et différencié reste un impératif catégorique.
特别和优惠待遇总原则仍是一项明确要求。
Le traitement spécial et différencié des pays en développement demeure un impératif catégorique.
给予发展中国家特殊而有区别待遇依然刻不容缓。
L'Ukraine a, à de nombreuses reprises, rappelé sa condamnation et son rejet catégorique du terrorisme.
乌克兰已多次声明遣责和完拒恐怖主义。
Le Myanmar adopte une position catégorique contre le terrorisme sous toutes ses formes.
缅甸反对一切形式恐怖主义立场鲜明。
Notre position est tout aussi catégorique que notre détermination de lutter contre ce fléau.
我们立场是毫不含糊，我们消除这一灾祸决心也是毫不含糊。
Cuba réaffirme son rejet catégorique de toute manipulation politique autour de la coopération technique de l'AIEA.
古巴重申，我国坚决反对对于原子能机构技术合作政治操纵。
Nous appuyons le rejet catégorique par la communauté internationale de lois nationales ayant des effets extraterritoriaux.
我们支持国际社会坚决拒具有域外影响国内法。
À cet égard, nous saluons la condamnation catégorique par l'Autorité palestinienne de la récente vague d'attentats-suicide.
在这方面，我们欢迎巴勒斯坦权力机构明确谴责最近一系列自杀爆炸。
Certaines délégations préféraient nettement que les dispositions du futur document soient formulées en termes moins catégoriques.
一些代表团强烈倾向于这份未来文件措辞不要太明确。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais tout le monde n'avait pas d'opinion aussi catégorique.
并非人人持如此明确的见解。
Oui, je pense. Jae Park est catégorique.
是的，认为是样。Jae Park非常确定。
Si elle vous attrape, on y passera tous, leur avait-il dit d'un ton catégorique.
“如被她抓到，会完蛋。”他直截了当地说。
– Non, je ne pourrais pas, répondit le professeur McGonagall d'un ton catégorique.
“不行，不能。”麦格教授断然地说。
– Non, répondit Harry d'un ton catégorique.
“不。”哈利淡淡地说。
Eh non, le marchand est catégorique : le roi Olive ne peut pas acheter toutes les sucettes.
不是样的，糖商很坚决：小国王奥利弗不能买下所有的糖。
La position de ce dernier était d'ailleurs catégorique : il n'y avait pas de rats dans la maison.
再说，门房的态度斩钉截铁：幢房屋没有老鼠。
A de multiples reprises l'État égyptien a fait connaître son opposition catégorique à ce scénario.
埃及政府已多次明确表示坚决反对种情况。
Cécile, ne soyons pas si catégorique. Restons ouverts.
西西 不要那么绝对。
Je viens de voir dans un catégorique japonais qu'il y avait des lisses noires.
刚刚在日语分类中看到有黑色的导轨。
Mais l'idée se heurte toujours à l'opposition catégorique des conservateurs bavarois au sein de la majorité.
个想法仍然面临巴伐利亚保守派在多数派中的坚决反对。
Ce spécialiste des submersibles est catégorique.
位潜水专家态度坚决。
Chez Kant, le contenu, il se déduit rationnellement à partir de l'étrange formule de l'impératif catégorique.
对康德来说，内容是从绝对命令的奇怪公式中理性地推导出来的。
En rapport avec cette idée de clarté et de précision, il signifie catégorique, qui ne supporte pas la discussion.
与种清晰和精确的想法相关的是，它意味着绝对的， 不支持讨论。
Cet étudiant est catégorique: sans la garantie Visale, il n'aurait pas trouvé de logement à Paris.
个学生很明确：如没有 Visale 担保，他就不会在巴黎找到住宿。
L'OIAC, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques est formelle, catégorique : du chlore a bien été utilisé en Syrie.
禁止化学武器组织，禁止化学武器组织是正式的，绝对的：氯确实在叙利亚使用过。
Des centaines de maires ont voulu interdire les pesticides sur leur commune, mais la justice leur oppose un " non" catégorique.
数百名市长想在他的城镇禁止使用杀虫剂，正义以“不” 绝对反对他。
– Je n'en sais rien, mais sûrement quelque chose de dangereux, répondit-elle d'un ton catégorique en inscrivant un autre X enflammé sur la porte.
“不知道，不管是什么，它肯定是很危险的。”赫敏肯定地说着，又在扇门上画了一个X。
Difficile d'être catégorique dans une affaire de ce type, où les informations sont invérifiables, et les déclarations des deux camps diamétralement opposées.
种情况很难下定论，信息无法核实，两大阵营的说法截然相反。
En fait, le dirigeant de la droite israélienne a opposé hier un « non » catégorique aux idées avancées par le président américain pour l'après-guerre.
他就会有所不同。 事实上，以色列右翼领导人昨天对美国总统在战后时期提出的想法断然表示“不” 。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
决
，对于这个决
对禁止似乎过于
券排除在外。
然
并非人人
持如此
认为是
样。Jae Park非常
被她抓到，
种情况。
刚刚在日语
没有 Visale 担保，他就不会在巴黎找到住宿。
的城镇禁止使用杀虫剂，
