Au niveau mondial, on s'efforcera de contribuer aux cades d'orientation mondiaux.

在全球级，将努力制订全球性政策。

Elle est convaincue que des délibérations approfondies et cohérentes sur ce point à l'Assemblée générale viendront renforcer les efforts faits dans le cade du système de l'ONU pour atteindre les buts et principes de la Charte des Nations Unies en faisant progresser le dialogue parmi les civilisations et les religions et en promouvant le respect de la diversité du monde, permettant ainsi aux pays et aux peuples partout dans le monde de s'acquitter ensemble de la mission historique : maintien de la paix dans le monde et promotion du développement commun.

我们相信，联大对这议题开展深入和持续审议将有助于联合国系统弘扬《联合国宪章》宗旨和原则，推动不同文明和宗教间对话，尊重界多样性，使各国政府和人民共同承担起维护界和平、促共同发展历史使命。

Demander au Secrétaire général de l'ONU, par l'entremise du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, y compris dans le cade d'efforts de collaboration informels, de promouvoir davantage la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système en matière de développement durable, de prendre les mesures appropriées pour faciliter les échanges d'informations et de continuer à tenir le Conseil économique et social et la Commission informés des actions menées pour mettre en oeuvre Action 21.

请联合国秘书长利用执首长协调理事会，包括通过非正式协作努力，促全系统机构间在可持续发展方面合作和协调，并采取适当措施促信息交流，并继续向经社理事会和委员会通报为实施《21纪议程》而采取动。

Dans le cade de ses efforts de longue date en vue de promouvoir la ratification universelle de la Convention, le Comité a invite les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention à assister, le 28 janvier, à une réunion informelle à huis clos sur les chances qu'ils la ratifient à l'avenir.

在其长期努力推动普遍签署《公约》及《任择议定书》背景下，委员会已邀请尚未批准《公约》国家参加于1月28日非正式、非公开会议，以讨论这些国家在未来批准《公约》前景。

Le cade juridique des demandes d'asile fondées sur la religion s'étend aussi à la définition des termes ``religion'' et ``conviction'' Son rapport aborde également les inquiétudes soulevées par les athées et les croyants non théistes et la protection du droit de ne professer aucune religion ou conviction.

她报告还处理了无神论和非有神论信徒提出些担心，以及保护这种权利并不意味着承认任何宗教或信仰问题。

Durant la phase de mise en place des institutions palestiniennes en cours, il importe particulièrement que l'Autorité palestinienne puisse le plus tôt possible bénéficier de la coopération internationale en matière d'environnement dans le cade moyen-orientale, méditérranéen et mondial.

在巴勒斯坦建立机构过程中，十分重要是，应使巴勒斯坦权力机构能够尽快地充分受益于中东地区在地中海乃至全球范围国际环境合作。

Lors des consultations du 26 mars, les membres du Conseil ont entendu, dans le cade du plan humanitaire d'urgence en Iraq, un exposé du Secrétariat sur les aménagements nécessaires au mandat du programme « pétrole contre nourriture ».

在3月26日磋商会议上，安理会成员在伊拉克紧急人道主义计划框架内，听取了秘书处关于对石油换粮食方案任务期限作必要调整发言。

Je me félicite également de la répartition équilibrée des fonds dans le secteur de la santé entre les médicaments et les fournitures sanitaires et connexes dans le cade du plan de distribution de la phase VIII.

我也欢迎第八阶段分配计划把保健部门拨款均衡地分配给药品及其他保健和相关用品。

Les administrations nationales doivent veiller à ce que leurs politiques et programmes éliminent tous les obstacles qui s'y opposent et créent des cades qui y soient favorables. Nous devons plus précisément

各国政府必须确保它们政策和方案既能排除障碍、也能创造有利环境。

Des réformes judiciaires sont en cours et une commission d'experts examine la situation de la femme s'agissant du mariage et du divorce dans le cade de la famille.

个专家委员会正在修改《家庭法》中涉及到结婚和离婚问题中妇女状况相关条款。

Le réseau des coordonnateurs résidents appuie cet effort dans le cade de la commission mixte pour la réforme de l'aide mise en place au Mali.

在马里设立援助改革混合委员会框架内，驻地协调员系统支持这项努力。

Elle a confirmé cinq nouveaux actes d'accusation, délivré six mandats d'arrêt et entendu sept accusés dans le cade de leurs comparutions initiales.

第审判分庭确认了五项新起诉书，发出了六个逮捕证，并有七名被告初次应诉。

Cela exige de collaborer avec des partenaires très divers dans le cade de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles.

这就须要与联合国女孩教育倡议框架内众多伙伴合作。

Des contributions écrites avaient été transmises par les Gouvernements du Brésil (CADE), du Canada, du Chili, de l'Espagne, des États-Unis, de la Macédoine, du Pakistan, du Pérou, du Portugal, de la République de Corée, du Royaume-Uni, de la Suisse, de la Tunisie, de la Turquie, du Viet-Nam et du Zimbabwe ainsi que par la Commission européenne et par le secrétariat de l'OCDE.

巴西(保护经济政委员会)、加拿大、智利、马其顿、巴基斯坦、秘鲁、葡萄牙、大韩民国、西班牙、瑞士、突尼斯、土耳其、联合王国、美利坚合众国、越南和津巴布韦各国政府以及欧盟委员会和经合组织秘书处提供了书面意见。

Le CADE a par conséquent exigé des entreprises concernées qu'elles délivrent des licences pour leurs brevets déposés au Brésil pour les cartes avec module d'identification de l'abonné (SIM) à toute partie intéressée présente sur le marché brésilien sous quelque forme que ce soit, à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires.

在此基础上，巴西经济防卫管理委员会要求这些公司承诺，它们有义务以公平、合理和不歧视方式，向在巴西市场上以任何方式经营任何有关方，许可其在巴西交存与订户身份识别卡(SIM卡)有关专利。

Les deux secrétariats ont proposé que le CADE approuve la cession de la participation croisée entre CVRD et CSN, en lui recommandant en même temps d'interdire l'accord préférentiel qui permettait à CVRD d'acheter la totalité du minerai de fer produit par CSN à la mine «Casa de Pedra».

这两个秘书处还建议捍卫经济政理事会批准CVRD与CSN之间跨股本持有剥离，并建议禁止允许CVRD购买由CSN在“Casa de Pedra”铁矿生产全部铁矿石优惠协议。