Oui, je crois en nous, en notre capacité à bâtir la France en commun.

是的，我相信我们，相信我们同建设法国的力。

Le Doubs coule à quelques centaines de pieds au-dessous de ses fortifications, bâties jadis par les Espagnols, et maintenant ruinées.

城墙下数百步外，有杜河流过。这城墙早年为西班牙人所建，如今已残破不堪。

Décision est prise de bâtir une cité.

决定建造座城邦。

22.C'est dommage que nous n'ayons trouvé aucun point sur lequel bâtit un compromis.

22.很遗憾我们未找到达成妥协的任何基础。

Parbleu ! fit le portier, la maison n’est bâtie que sur la rue.

“什么临街不临街，”看门的说，“这房子只有临街的面。”

Donc il y a seulement six espèces dans les grands fonds qui peuvent bâtir des récifs coralliens alors que plus de 3000 autres espèces de corail vivent de façon disséminée dans les grands fonds.

也就是说，中，只有六种物种够建造珊瑚礁，而超过3000种其他珊瑚物种则分散中生活。

" C'est bien. Je vais la faire mettre à mort. Ainsi tu connaîtras la même douleur que moi, et tu pourras bâtir à mon épouse le plus somptueux et le plus magnifique des tombeaux" .

“很好。那我就下令把她处死。你就知我有多痛苦，就为我妻子建起世界上最壮丽的坟墓。”

Il habitait avec le vieux Fauchelevent la baraque du fond du jardin. Cette bicoque, bâtie en plâtras, qui existait encore en 1845, était composée, comme on sait, de trois chambres, lesquelles étaient toutes nues et n’avaient que les murailles.

他和老割风同住园底的破房子里。那所破屋是用残砖剩瓦搭起来的，八四五年还，我们知，是三间，光秃秃的，除墙外无所有。

C’était une grande maison carrée, sans style, bâtie au commencement du siècle dernier. Des vastes terres qui en dépendaient d’abord, il ne restait qu’une trentaine d’hectares, clos de murs, d’un facile entretien.

这是上世纪初建筑的幢毫无特点的方形楼房。原来附属于这座楼房的土地异常辽阔，现只剩下三十公顷左右了，四周围墙环绕，管理十分方便。

La seule réponse est de bâtir un modèle économique durable, plus fort, de travailler et de produire davantage pour ne pas dépendre des autres.

唯的解决方法是建立可持续的、更加强大的经济模式，人民多工作、多生产，从而不受制于他国。

Mon oncle, à la taille duquel on n’avait pas songé en bâtissant la maison, ne manqua pas de donner trois ou quatre fois de la tête contre les saillies du plafond.

盖这所房子的时候，没有考虑到有叔父这样的身材，所以他的脑袋不幸地天花板的横梁上撞了三四次。

Il s’approcha de la hutte ; elle avait pour porte une étroite ouverture très basse et elle ressemblait à ces constructions que les cantonniers bâtissent au bord des routes.

他朝着那茅棚走去，它的门只是个狭而很低的洞，正象那些筑路工人替自己旁盖起的那种风雨棚。

Ne se querelle-t-il pas pour des riens, pour des cailloux avec lesquels il essaie de se bâtir un mobile palais, pour des bouquets aussitôt oubliés que coupés ?

他不是为了些无聊的小事争吵吗，或是为了造活动宫殿的石子，或是为了摘下来就忘掉的鲜花？

Bâti entre 1906 et 1912, l’architecte y intègre une terrasse où ressortent des cheminées et des tours de ventilation, construites avec des formes très originales.

建造于1906年到1912年，建筑师加入了个露天平台由此延申出烟囱和通风塔其造型非常别致。

Entre cette cour et ce jardin s’élevait, bâtie avec le mauvais goût de l’architecture impériale, l’habitation fashionable et vaste du comte et de la comtesse de Morcerf.

前庭院和花园之间，有座宫殿式的大建筑物，那就是马尔塞夫伯爵夫妇富丽堂皇的住宅。

Les Canadiens d’origine juive ont apporté – et continuent d’apporter – des contributions immenses à bâtir notre pays et à le façonner pour le mieux.

犹太血统的加拿大人已经-并将继续-为建设我们的国家并使其更富强做出巨大贡献。

Cependant, les travaux de toutes sortes furent continués, tant au plateau de Grande-Vue qu’au corral, où Cyrus Smith avait l’intention de bâtir une ferme.

这段期间，各种工作都继续着，畜栏也和眺望岗样忙碌，因为史密斯想那里开辟个农场。

Il avait démoli de ses propres mains la dernière cage de fer du Mont Saint-Michel, bâtie par Louis XI et utilisée par Louis XV.

他曾亲手拆毁圣米歇尔山上最后的那个铁笼子，那是路易十所建立，并曾被路易十五使用过的。

Cacambo était aussi surpris que Candide. Ils approchèrent enfin de la première maison du village ; elle était bâtie comme un palais d’Europe.

加刚菩也和老实人样惊奇。他们走到村中第家人家，建筑仿佛欧洲的宫殿。

Il combat les inégalités entre riches et pauvres, veut bâtir une société plus juste et rendre l'éducation accessible à tous.

他为解决富人、穷人间的不平等而斗争， 希望建立更平等的社会，并让所有人都接受教育。