La réinstallation du personnel et des bureaux devrait s'achever le 15 décembre.

人员和办公室迁移工作预定到12月15日完成。

Le système qui s'appliquera à ces bureaux prévoit la vérification des taux de change.

即将扩大到所有外地办事处的制度将包括汇率审核。

Ce bureau devrait faire appel aux meilleures compétences disponibles.

支助办公室应利用现有的最佳专。

Certaines de ces missions collaborent étroitement avec le personnel des bureaux permanents.

一些特派团与常设办事处的工作人员密切合作，因此难以明确分这两类人员的活动，难以确定哪些人员不属于议定书草案的适用范围。

Chaque bureau sous-régional dispose d'une page sur le site Web de la CEA.

在非洲经委会的网址上，每个次域办事处有一个网页。

Alors seulement, les bureaux sous-régionaux pourront rattraper leur époque en matière d'information et de communication.

只有如此，次域办事处最终能达到二十一世纪推广和通讯工作的水平。

Or, le BSCI n'a observé dans ces bureaux aucune activité concrète de gestion des connaissances.

实际上，监督厅没有观察到任何具体的知识管理活动。

L'objectif stratégique et les attributions essentielles des bureaux sous-régionaux n'ont rien perdu de leur importance.

次域办事处的战和核心职能，现在同以往一样重要。

Les bureaux extérieurs de la Mission ont fourni de bons offices à d'innombrables reprises.

联危核查团的外地办事处在无数情况下提供了斡旋。

Un accord portant création de ce bureau doit être ratifié par le Congrès guatémaltèque.

设立这一办事处的协定正在等待国会批准。

Deux représentants du Bureau slovène y ont participé en qualité d'intervenants.

斯洛文尼亚办公室有2名代表以讲师的身份参加讨论会。

Les bureaux extérieurs de ce dernier doivent leur prêter assistance.

已请各外地办事处提供协助。

Le Bureau de l'éthique professionnelle serait chargé d'obtenir et d'analyser les déclarations de situation financière.

财务披露方案将在道德问题办公室设立后，由它负责管理。

Dans cette section, le Bureau prend note des informations figurant aux paragraphes 2 et 3.

在这一节，总务委员会注意到第2段和第3段所载情况。

En Republika Srpska, l'assurance-maladie est centralisée (une seule caisse d'assurance-maladie avec des bureaux municipaux).

塞族共和国实行集健康保险制(以各市政分理处为基础，建立单一的保险基金)。

Le Bureau du Procureur n'a pas reçu de mandat explicite pour l'arrestation des inculpés.

检察官办公室没有获得逮捕被告的明确授权。

Il n'y a pas eu d'intrusion dans un seul bureau de vote ce jour-là.

那天没有一个投票站被渗透。

Les bureaux régionaux sont également supposés contribuer aux activités normatives d'ONU-Habitat.

预计域办事处还将协助联合国人居心开展规范活动。

Les trois bureaux régionaux susmentionnés ont toujours dû s'autofinancer.

历史上，上述三个域办事处都必须自己筹集经费。

Le personnel des bureaux régionaux contribue aux activités normatives d'ONU-Habitat.

域办事处工作人员协助联合国人居心开展规范活动。