Bravo,tu as brillamment passé les examens !

真了不起，你考试考得特别好！

Nicole a réussi brillamment un examen.

尼克出色地通过了考试。

Je suis convaincu que vos efforts acharnés nous permettront de commencer brillamment nos travaux cette année.

我可，您的辛勤劳动将为我们今年的讨论工作带来圆满的开端。

Nous sommes certains qu'il dirigera brillamment la mission qui succédera à l'ATNUTO.

我们相信，他将是东帝汶过渡当局后续特派团的出色首长。

Cela augure brillamment de la contribution de Singapour au Conseil.

这的确是新加坡在安理会服务的一个很不寻常的开始。

Je suis convaincu que les grandes qualités professionnelles et humaines que tous vos collègues vous reconnaissent, vous permettront de mener à bien les travaux de ce Conseil aussi brillamment que l'a fait, durant un mois particulièrement chargé où les chefs d'État et de gouvernement nous ont honorés de leur présence jusques et y compris dans cette salle du Conseil, votre prédécesseur, mon frère, l'Ambassadeur Moctar Ouane du Mali, qui a droit à notre reconnaissance et notre admiration.

我深信，你的所有同事公认你所具有的杰出专业素质和个人素质将使你能够与你的前任、我的兄弟——里的莫克塔·乌瓦纳大使——一样主持安理会的工作。 在各国国家元首和政府首脑光临联合国，包括来到这个会议厅的那个尤其繁忙的月份里，乌瓦纳大使主持了安理会工作，赢得了我们的感谢和钦佩。

Mais, en ce moment, ce débat, le deuxième que tient le Conseil de sécurité en la matière, revêt une importance toute particulière car il a été précédé d'une manifestation importante et réussie, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, brillamment dirigée par l'Ambassadeur Camilo Reyes auquel tous les orateurs précédents ont rendu hommage pour la contribution remarquable qu'il a apportée au déroulement des négociations sur le programme d'action.

但在此阶段，这一已是安理会第二次的辩论，之所特别重要，因为在这之前在卡米洛·雷耶斯大使的出色领导下举行了一次重要和成功的会议，即关于小武器和轻武器的非法交易问题的会议，前面的发者已就雷耶斯大使有关《行动方案》的谈判作出的非凡贡献向他表示谢意。

Pour terminer, je voudrais féliciter le Secrétaire général de l'ONU pour son excellent rapport sur les armes légères queM. Dhanapala a brillamment présenté ce matin et l'assurer de la pleine collaboration des pays de l'Afrique centrale dans la mise en oeuvre des recommandations pertinentes contenues dans ce rapport et dont la plupart cadrent parfaitement avec les initiatives et actions engagées par la CEEAC.

最后，我祝贺秘书长提交了关于小武器问题的极为出色的报告(达纳帕拉先生今天上午十分雄辩地介绍了这份报告)，并向他保证，非各国将在执行报告有关建议方面提供充分的合作，因为大多数建议同非经共体提出的倡议和采取的行动完全一致。

Le Représentant spécial du Secrétaire général a, avec efficacité, supervisé et administré une opération complexe qui a su s'ajuster et s'adapter à la situation changeante sur le terrain et a brillamment introduit d'importantes innovations en matière de maintien de la paix, telles que le rôle exécutif de l'ONU dans le domaine de la police et la fourniture de conseillers civils au Gouvernement.

秘书长特别代表卓有成效地监督和管理了一次很复杂的行动，这一行动反应灵敏地调整并适应了当地不变化的局势，并成功地开始了维持和平的重要创新行动，例如联合国在警务方面发挥行政作用，并向政府提供民事顾问。

Le Gouvernement rwandais se réjouit du fait que le Conseil de sécurité, par son rapport qui vient de nous être brillamment présenté par l'Ambassadeur de France, chef de la mission, dégage de sa visite dans la région la nécessité d'une assistance à la réhabilitation, à la reconstruction et au développement économique et social des pays qui ont été victimes des conflits.

卢旺达政府高兴地看到，在代表团团长法国大使提出的报告，安全理事会从访问得出结论，即需要为冲突受害国的恢复、重建及社会和经济发展提供援助。

Ces mesures aideront à faire face aux problèmes du trafic des stupéfiants, en l'intégrant dans le processus de réforme plus large du secteur de la sécurité et, de façon générale, dans les travaux du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), brillamment dirigé par le Représentant du Secrétaire général, M. Omoregie.

此举将有助于解决毒品贩运问题，把这项工作纳入安全部门改革进程，并基本上纳入在秘书长特别代表奥莫雷吉先生干练领导下的联合国几内亚比绍建设和平支助办事处（联几支助处）的工作。

En outre, les étudiants qui sont orphelins ou privés de soins parentaux ou viennent de familles qui ont droit à l'assistance sociale spéciale ainsi que les étudiants qui réussissent brillamment leurs examens reçoivent de l'État des prêts d'études qui correspondent à une partie de leurs dépenses d'alimentation, de logement et d'achat de livres.

此外，国家向父母双亡的大学生、没有父母抚养的大学生、来自有权领取社会救济金家庭的大学生、考试成绩优秀的大学生提供贷款，用于部分解决他们的伙食费、住宿费和书本费。

Je suis persuadé que l'expérience et les compétences de S. E. M. d'Escoto Brockmann lui permettront de s'acquitter brillamment de ses fonctions et de ses responsabilités à la tête de l'Assemblée et qu'il poursuivra l'action entreprise en vue d'établir un climat de confiance mutuelle et d'instaurer la souplesse nécessaire entre les États Membres.

我确信，凭借这种经验和技巧，布罗克曼先生阁下一定能够成功履行大会的职责，继续努力，在会员国之间促成相互信任和灵活性的氛围。

La première chose que je souhaite faire après mon accession à la présidence est de rendre hommage à ceux qui m'ont précédée, c'est-à-dire à mes collègues de la plate-forme, l'Ambassadrice de Sri Lanka, l'Ambassadeur de l'Espagne et l'Ambassadrice de l'Afrique du Sud, qui ont si brillamment dirigé nos travaux cette année.

就任裁谈会主席后，我想要做的第一件事情是对在我之前担任主席的人即我的六任主席同事的斯里兰卡大使、西班牙大使和南非大使表示称赞，他们在今年出色地领导了裁谈会的工作。

Les problèmes, les difficultés et les enjeux auxquels nous faisons face aujourd'hui ont été brillamment analysés et expliqués par les orateurs qui m'ont précédé, notamment par le représentant portugais de l'Union européenne, par l'Ambassadeur Trezza, de l'Italie, par l'Ambassadeur Tarui, du Japon, et par l'Ambassadeur Paranhos, du Brésil.

前几位发人，尤其是代表欧盟的葡萄牙代表、意大利的特雷扎大使、日本的樽井澄夫大使和巴西的帕拉尼奥斯大使清楚分析和解释了我们目前面临的困难、挑战和问题。

Nous sommes reconnaissants de cette attention, et exprimons notre reconnaissance aussi à Mme Carol Bellamy, Directrice du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi que, tout spécialement, à l'Ambassadrice de la Jamaïque, Mlle Patricia Durrant, qui a présidé brillamment et passionnément les travaux préparatoires de cette conférence.

我们对他的献身精神表示感谢，并且我们要感谢联合国儿童基金会执行主任卡罗·贝拉米女士，并特别要感谢牙买加常驻代表杜兰特，他热情和英明地主持了本次特别会议的筹备工作。

M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat important du Conseil de sécurité et vous félicite, vous-même ainsi que l'Afrique du Sud, d'avoir brillamment dirigé les travaux du Conseil au cours de ce mois.

黎良明先生（越南）（英语发）：主席先生，我感谢你召开安理会此次重要的辩论，并祝贺你和南非在指导安理会本月的工作展现了领导能力。

Tout d'abord, je voudrais transmettre au Président Harri Holkeri les félicitations de M. Albert Pintat à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et remercier son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, du travail difficile qu'il a brillamment accompli.

首先，请允许我向哈里·霍克里主席转达艾伯特·潘塔的祝贺，祝贺他当选为大会第五十五届会议主席，同时感谢他的前任西奥-本·古里拉布出色地完成了困难的工作。

Nous osons espérer que les réformes en cours au sein du PNUD pourront aboutir à une assistance basée sur un partenariat sincère et motivé dont l'idée maîtresse a été brillamment exprimée par le Premier Ministre britannique Tony Blair lors du Sommet du millénaire.

我们冒昧地希望正在开发计划署进行的改革，将导致提供按英国模式所规定的给予真诚和热情的伙伴关系的援助，托尼·布莱首相在千年首脑会议期间雄辩地概述了这一模式。

Nous éprouvons simplement beaucoup de difficultés à gérer toutes nos autres obligations, mais vous, Madame, vous l'avez fait brillamment au cours d'un mois où vous avez également dû vous occuper de la semaine ministérielle et, bien sûr, tenir compte du congé de Thanksgiving.

我们发现很难处理所有其他工作，但是女士，你在一个月内做的很聪明，这期间你还得处理部长周的事情，当然还碰上有感恩节。