Un «soulèvement populaire» semblable s'était produit en 2005, lorsque le Japon avait brigué un siège permanent au Conseil de sécurité de l'ONU.

2005，又发生了场类似的“群众运动”，当时日本正谋求获得联国安理会常任理事国的席位。

Si vous briguez un poste de financier, évitez de dire que vous manquez de rigueur !

如果他们找的是个财务的职位，避免说你缺乏严谨!

Le Bangladesh brigue un siège au Conseil économique et social durant la présente session.

孟加拉国曾设法在本届会议当选经济及社会理事会的成员。

Le nombre de candidats qualifiés briguant un poste à la Commission est encourageant.

希望为监核视委服务的员数，令满意。

Pour pouvoir briguer le poste de procureur, il faut être citoyen polonais et jouir de tous ses droits civils, avoir une réputation irréprochable, être titulaire d'un diplôme en droit, avoir effectué un apprentissage dans un tribunal ou dans un service du ministère public, avoir passé l'examen d'admission aux fonctions de juge ou de procureur, avoir exercé les fonctions de juge ou de substitut d'un procureur pendant au moins une année et avoir au moins 26 ans.

要当名检察官，候选必须：拥有波兰国籍并享有所有民事和公民权利；具有无疵的名声、法律学位、完成了在法庭或检察官办事处中的实习、通过了法官或检察官的考试、少已担任副检察官或法官；26岁以上。

Dans un pays où tant a changé au bénéfice des femmes, on ne laisse pas d'être surpris par le fait qu'elles ne soient pas parvenues à briser, plus qu'elles ne l'ont fait, le « plafond de verre » et elle se demande si cela ne pourrait pas s'expliquer par la persistance d'un patriarcat encore si enraciné dans les mentalités que les femmes apprennent à avoir peur de briguer les plus hautes fonctions.

她不禁要问，是不是因为权制仍然在这个国家根深蒂固，妇女所受的教育使她们不敢在国家的最高决策层谋求职位。

Pour pouvoir briguer le poste de procureur, il faut être citoyen polonais et jouir de tous ses droits civils, avoir une réputation irréprochable, être titulaire d'un diplôme en droit, avoir passé l'examen d'admission aux fonctions de juge ou de procureur, avoir exercé les fonctions de substitut d'un procureur ou de juge pendant au moins une année et avoir au moins 26 ans.

要当名检察官，候选必须：拥有波兰国籍并享有所有民事和公民权利；拥有无疵的名声、拥有法律学位、通过了法官或检察官考试、少已担任副检察官或法官；少26岁。

Mme Neubaer demande, notamment à la lumière de l'article 8 de la loi sur les garanties de l'État aux fins de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes et de l'égalité des chances dans l'exercice de ces droits, si le Gouvernement prévoit d'introduire des mesures dans la législation électorale pour accroître le nombre de candidates briguant un poste dans la fonction publique.

Neubauer女士询问，依据《男女平等和机会均等法》第八条，政府是否计划在选举立法中制定实施任何措施，以确保竞选公职的候选中的妇女数更多。

Notant que le Gouvernement avait déjà élaboré dans ses grandes lignes un plan de lutte contre la ségrégation en matière d'emploi, la Commission a demandé un complément d'information sur les mesures prises et les résultats obtenus dans le cadre de ce plan pour encourager hommes et femmes à briguer un emploi dans des secteurs où ils se trouvent sous-représentés.

注意到政府已经订出计划处理职业隔离的问题，委员会要求就该计划下采取的行动和取得的成果提供进步的资料，以鼓励男子和妇女加入所占比例不足的部门。

Le 3 décembre, 29 000 candidats environ ont brigué quelque 8 000 sièges dans des assemblées municipales et locales, lors des premières élections tenues à ce niveau en 10 ans; un second tour a eu lieu pour pourvoir 3 sièges de sénateurs et 11 sièges de députés, les élections législatives qui avaient eu lieu auparavant ayant dû être interrompues, dans certaines circonscriptions, pendant le scrutin.

3日举行的选举是10来的第次，其中约29 000名候选参加约8 000个市政府职位和地方政府职位的竞选。

Bien que les mesures d'action positive danoises semblent destinées à égaliser le nombre de candidats des deux sexes qui briguent des postes de haut niveau, il demeure que, s'il est vrai que 50 % des candidats à des charges de professeur d'université étaient de sexe féminin, 6 % de femmes seulement ont été choisies pour s'acquitter de ces charges.

虽然丹麦的平权行动措施似乎是朝向高级职位的女性候选数平等化的方向努力，但事实上，在专业工作的候选中妇女占50％，而妇女担任大学教授的职位仅占6％。

Cela porte à 41 le nombre total d'interdictions qui ont été levées. Avec ma seconde mesure, j'ai voulu instituer une approche horizontale, dans le cadre de laquelle les agents de l'État précédemment relevés de leurs fonctions pourraient graduellement briguer des postes ou des emplois publics et bénéficier d'une réinsertion complète à l'issue d'une série de décisions.

第二，我采用了个平行做法，让以前被解职的官员分阶段取得担任公职和就业的资，通过做出系列决定逐步完全复职。

Comme le système de déploiement rapide n'était pas censé être un moyen d'être muté, le fonctionnaire ayant fait l'objet d'un déploiement rapide et souhaitant briguer un poste dans la mission d'accueil devrait d'abord retourner dans sa mission d'origine pour une période de trois mois au minimum afin que celle-ci puisse lui trouver un remplaçant.

鉴于快速部署员名册并非改隶机制，因此，如果纳入名册的工作员想要申请接收特派团的职位，则必须首先返回所属特派团，少为期三个月，以使所属特派团能够寻找并选定接替员。

Le Gouvernement travaille maintenant avec les médias à sensibiliser davantage les Suisses au fait qu'il est important de voir des femmes briguer des sièges et se rendre aux urnes et il fait pression sur les médias pour qu'ils accordent aux femmes le même temps de parole qu'aux hommes lors des prochaines élections.

政府正在与媒体作以期提高瑞士民对妇女参加竞选和参加投票重要性的认识；政府正在对媒体施加压力，要求其在以后的选举中对女性候选给予与男性候选同样的报道。

En outre, elle est curieuse de savoir s'il existe une coopération quelconque entre le Gouvernement et les médias du secteur privé qui encouragerait les femmes à briguer des postes de décideurs, créant ainsi au sein des médias une culture plus favorable aux politiques en faveur de l'égalité entre les sexes.

此外，她很想知道政府与私营部门媒体之间是否有任何形式的协作，鼓励妇女寻求出任要职，进而在新闻界创造种风气，而新闻界本来就更愿接受两性平等政策。

La Commission espère notamment que les résultats l'aideront dans ses efforts visant à réduire et éliminer les obstacles que les femmes peuvent rencontrer lors des nominations à la magistrature ou des nominations judiciaires, encourageant ainsi un plus grand nombre de femmes à briguer des postes de juge.

委员会特别希望研究结果能够帮助它减少和消除妇女争取司法任命或者法庭任命时感受到的障碍，从而鼓励更多妇女竞争司法职位。

La sensibilisation des hommes aux sexospécificités est également nécessaire pour qu'ils prennent conscience des questions d'égalité des sexes et s'engagent davantage à promouvoir la participation des femmes au processus de prise de décisions, notamment en définissant les moyens pratiques d'aider les femmes à briguer un mandat électif.

男子也应参加对性别问题有敏感认识的培训，了解两性平等的相关问题并发展对促进妇女参与决策的承诺，包括通过探讨支持妇女竞选公职的切实方法。

Ma délégation est d'avis que le principal critère de sélection des États briguant un siège permanent est leur capacité à faire une contribution utile et soutenue au maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi qu'à la réalisation des buts de l'Organisation.

我国代表团认为，谋求担任安理会常任理事国的国家的最重要标准是能够对维护国际和平与安全，以及对实现本组织的宗旨作出有意义的和可持续的贡献。

Les élections à venir sont aussi pour les Afghans l'occasion de franchir une nouvelle étape et d'empêcher les individus accusés d'avoir commis des infractions graves au regard du droit interne et du droit international de briguer des sièges au Parlement.

即将进行的选举为阿富汗提供了机会，可以以此采取进步步骤，防止那些据指控根据国内和国际法曾犯过严重罪行的竞选议会的席位。

Les efforts de l'UNIFEM (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) méritent également d'être soulignés; ils ont contribué à la formation de femmes à tous les niveaux et permis à de nombreuses femmes de briguer les suffrages.

联国妇女发展基金会（妇发基金）所做的努力也应当得到强调；他们帮助培训各个级别的妇女，并使得许多妇女有可能去参加竞选。