Où il y avait beaucoup de brigands, c’est-à-dire des gens qui vous attaquaient.

那时有很强盗，即攻击你的人。

Je lui offre de rester brigand pour lui plaire.

我提出继续做强盗以此来取悦她。

Mais, monseigneur, les brigands ? Si vous rencontrez les brigands.

“可是，主教，您对那些强盗怎么办，万一您遇见强盗！”

Majesté votre bel étalon Mélonghi a été emporté ce matin par une armée de brigand.

陛下 您尊贵的座驾梅隆吉 今天早上被一群强盗抢。

Il n’y a pas de brigands, dit Debray.

“根本没有强盗这种东西。”德布雷答道。

Il est mort ! cria le vieillard d’une voix terrible. Ah ! le brigand !

“他死！”老人用可怕的声音叫道，“咳！这无赖！”

Puis, brusquement, il fut pris d’une rage folle contre Lantier. Ah ! le brigand, ah ! la crapule ! Il fallait que l’un des deux restât sur le trottoir, vidé comme un lapin.

又忽然痛恨起朗蒂埃，大骂起来。呸！强盗，呸！坏种！他情愿他们中的一个像便道上被杀的兔一样！

Les brigands qui tenaient le prisonnier le lâchèrent ; en un clin d’œil l’échelle de corde fut déroulée hors de la fenêtre et attachée solidement au rebord par les deux crampons de fer.

抓住被绑人的那两个匪徒也立即松手，一转眼，那条软梯已吊在窗外面，两个铁钩牢固地钩住窗沿。

Sacré bon sort ! murmura la Maheude, après lui avoir touché les joues, la voilà qui brûle à présent… Je n’attends plus ce cochon, les brigands lui auront défendu de venir.

“苦命的孩！”马赫老婆用手摸一下阿尔奇的脸蛋说，“你看她现在烧害… … 我也不指望那个猪猡，那些土匪们不会准许他来的。”

Et le petit, tout seul au milieu de ces rapines, en jouissait en brigand égoïste.

这个小家伙一个人置身在这些藏物之中，像一个黑心肠的匪徒一样，独自享乐。

Par les cent mille Javottes du diable, ces brigands l’ont assassiné !

“我向十万个长舌鬼发誓，这些强盗杀害他。”

Je te dis qu’il n’y a point de monsieur Madeleine et qu’il n’y a point de monsieur le maire. Il y a un voleur, il y a un brigand, il y a un forçat appelé Jean Valjean ! c’est lui que je tiens ! voilà ce qu’il y a !

“我告诉你，这儿没有马德兰先生，也没有市长先生。只有一个贼，一个土匪，一个苦役犯，叫冉阿让！我现在抓的就是他！就是这么一回事！”

Deux des brigands lui posèrent la main sur l’épaule, et l’homme masqué à voix de ventriloque se tint en face de lui, prêt à lui faire sauter le crâne d’un coup de clef au moindre mouvement.

两个匪徒把住他的肩膀，那个戴着面具、用肚说话的人，过去立在他对面，举起那把钥匙，准备在他稍稍动一下的时候，便捶通他的脑门。

Ma foi ! dit le marin, j’hésitais presque ; avec votre barbe de six pouces de long et vos cheveux d’un pied, vous aviez plus l’air d’un brigand que d’un honnête homme.

“说真的，我刚才有点犹豫呢，”水手回答说，“你的胡有六英寸长，头发也尺把长，看上去不像个好人，倒像个强盗。”

Les brigands le lièrent solidement, debout et les pieds posant à terre, au montant du lit le plus éloigné de la fenêtre et le plus proche de la cheminée.

匪徒们要他立在地上，牢牢地把他绑在离窗口最远、离壁炉最近的床脚上。

Eh ! celle que M. de Villefort dresse contre mon aimable assassin donc, une espèce de brigand échappé du bagne, à ce qu’il paraît.

“就是维尔福先生在准备的那一件，他要提出公诉控告我那位可爱的刺客，——看上去像是监狱里逃出来的一个匪徒。”

Camarades, puisqu’on nous défend de parler, puisqu’on nous envoie les gendarmes, comme si nous étions des brigands, c’est ici qu’il faut nous entendre !

“同伴们，既然他们不准我们说话，派来宪兵，把我们当作土匪，我们就只好到这里来商量讨论！

C’est le fils d’un de ces brigands de la Loire, mais les enfants sont innocents des crimes de leurs pères.

他是卢瓦尔省一个强盗的孩。对父辈的罪行孩是无罪的。

Son habit a dû être bien neuf et ses bottes reluisent joliment. C’est flatteur pour nous qu’il y ait des confrères si comme il faut ; et ces brigands de gendarmes sont bien vils. Les envieux ! avoir déchiré une toilette comme cela !

“他的上衣好像是新的，他的皮靴真亮。我们有这样体面的伙伴，真是增光不少，那些宪兵们不要脸。嫉妒撕烂这样好的衣服！”

Du reste son langage, empreint d’une sorte d’insolence modérée et sournoise, était réservé et presque choisi, et dans ce misérable qui n’était tout à l’heure qu’un brigand on sentait maintenant « l’homme qui a étudié pour être prêtre » .

此外，他所用的语言，虽然带着一种温和而隐蔽的侮辱意味，却是含蓄的，几乎是经过一番斟酌的。这人。刚才还只是个盗匪，现在在我们的印象中却是个“受过传教士教育的人”。