Il faut être assez brave pour débusquer des facteurs culturels nocifs.

要消除一些有害的文化因素需要相当勇敢。

Dans son pays, il semble pouvoir se passer du Congrès, dont il brave les décisions.

在国内，他显然不需要国会，他不把它放在眼里。

Les femmes qui les bravent sont systématiquement maltraitées.

藐视这些限制的妇女就到系统的虐待。

Ils sont partis en guerre et ont envoyé leurs braves hommes et femmes sur les champs de bataille.

它都曾投入战争并派遣其勇敢的男男女女投入战斗。

Le peuple palestinien et ses dirigeants œuvrent sérieusement pour tenir la promesse de parvenir à une paix des braves.

巴勒斯坦民及其领导认真努力，以履行实现勇者和平的承诺。

Pour terminer, il y a des centaines de millions de braves gens dans le monde entier qui luttent plus que jamais.

最后，全球有数亿善良的正在前所未有的苦命挣扎。

Nous saluons la mémoire des quelque 1 000 braves soldats de la paix qui sont morts ou ont été blessés en Bosnie-Herzégovine.

我在波斯尼亚和黑塞哥维死亡或伤的1 000多名勇敢的联合国维持和平。

Il est réellement émouvant d'entendre parler des activités d'assistance qui sont menées par les travailleurs humanitaires braves et généreux dans ces endroits.

些勇敢和善良的道主义工作在这些地方开展的援助活动，确实令动。

Puis-je prier l'Assemblée de bien vouloir observer une minute de silence en l'honneur de ces braves collègues qui ont trouvé la mort.

请允许我请求大会静默一分钟，纪念些已经丧失自己生命的勇敢的同事。

Nous nous souviendrons toujours de ces braves soldats et agents humanitaires qui ont payé de leur vie leur aide à notre peuple.

我将永远怀念这些勇敢的士兵和道主义工作者，他为帮助我国民付出了最高代价。

Comme l'a écrit Edmund Burke : « Tout ce qu'il faut pour que le mal triomphe, c'est que les braves gens ne fassent rien. »

因为，正如艾德蒙德·伯克写道，罪恶要取得成功只需好袖手旁观。

Partant de là, ils devraient rapidement reprendre les négociations et faire les compromis et les concessions nécessaires pour conclure une paix des braves.

在此基础上，尽快重启谈判，做出必要的妥协和让步，实现勇敢者的和平。

Cela a fait obstacle à nos efforts sincères visant à aboutir à une paix globale, juste et durable - la paix des braves.

这就阻碍了我为实现全面、公正和持久和平——勇敢的和平——所作的真诚努力。

Cette détermination doit être l'hommage que nous rendons aux innocents et aux braves qui ont perdu la vie lors des attaques du 11 septembre.

我以此决心纪念在9月11日攻击中死难的无辜者和勇士。

La liberté ne progresse jamais sans qu'il y ait un prix à payer, et c'est un prix que paient les plus braves parmi nous.

促进自由总是要由我当中最勇敢者付出代价。

Nous sommes véritablement fiers du personnel des Nations Unies, qui brave des conditions difficiles et dangereuses pour aider ceux qui ont besoin de l'être.

我真正为不畏艰险环境、帮助危难民的联合国工引以为荣。

Je souhaiterais présenter nos condoléances à nos amis et partenaires espagnols qui ont perdu 17 de leurs braves soldats de la paix dans un accident terrible.

我要向有17名勇敢维持和平在可怕事故中丧生的西班牙朋友和伙伴表示哀悼。

Le fier et brave peuple américain, nous en sommes convaincus, habitué aux grands défis et à l'adversité, ne se laissera point abattre par cette dure épreuve.

我深信，自豪和勇敢的美国民经历过巨大挑战和逆境，他不会被这个艰苦磨难击败。

Nous félicitons le brave peuple iraquien et lui souhaitons le meilleur au moment où il se prépare encore à voter le 15 décembre pour un Gouvernement permanent.

我祝贺勇敢的伊拉克民，并祝他在筹备12月15日再次选举永久政府的过程中一切顺利。

Cette question appelle notre plein appui - notre plein appui politique et économique et, bien sûr, notre plein appui financier pour ces braves rapatriés qui osent revenir.

因此我必须充分支持——即在政治和经济上，当然也在财政上充分支持——些敢于回国的勇敢返回者。