Si l’on survivait à un boulet de canon en pleine poitrine, on ferait la figure que fit Fauchelevent.

假如有个人当胸受了一颗炮弹而不死，面孔一定会和割风当时面孔一个样。

Je vais vous demander de faire un petit passage, dans l'alignement du trébuchet au cas où le boulet parte du mauvais côté.

请你让一下，与投石器处于同一条线上，以防球从错误角度发出。

Cependant les boulets se multipliaient autour de nous.

这时，我周围炮弹越来越密集。

Elle fait d’un moellon un boulet et d’un portefaix un général.

它使卵石变成炮弹，使脚夫成为将军。

Rien n’y avait fait, ni la fusillade, ni les boulets, ni la mitraille qui pénétrait par la croisée dans la salle où il était, ni le prodigieux vacarme de l’assaut.

排枪齐射、炮弹、霰弹从窗口打进所屋内，甚至连袭击惊人叫嚣，一切对不起作用。

Le château d’If n’a pas de cimetière ; on jette tout simplement les morts à la mer après leur avoir attaché aux pieds un boulet de trente-six.

“伊夫堡是没有坟场，死者脚上绑一个三十六磅重铁球，然后朝海里一扔就算了事了。”

Y’a des boulets qui faisaient 150 kilos apparemment.

有一些看起来150千克球。

Il y a ici tout près, rue Saint-Antoine, vis-à-vis la rue des Nonaindières, un boulet incrusté dans le mur au troisième étage d’une maison avec cette inscription : 28 juillet 1830.

此地附近，两步路地方，对着诺南迪埃街那条圣安东尼街上，一所房子三层楼墙上，嵌着一个圆炮弹，题铭上写着：一八三○年七月二十八日。

Un boulet de canon ne fait que six cents lieues par heure ; la lumière fait soixante-dix mille lieues par seconde.

一颗炮弹每小时速度是六百法里，可是光速度每秒钟是七万法里。

Il est mort prisonnier, plus désespéré et plus misérable que les forçats qui traînent leur boulet au bagne de Toulon.

“牢里死了，死时比那些土伦监狱里作苦工重犯更悲惨，更无望，更心碎。”

Les assaillants, peu contents sans doute du coup à boulet, ne l’avaient pas répété.

进攻军队，肯定对那发炮弹不太满意，没有再放。

Vous avez dit qu’on lui avait attaché un boulet aux pieds : il sera tombé debout.

“你说脚上绑着铁球，那一定是竖着掉下去。”

La mitraille s’y évanouissait dans l’informe ; les obus s’y enfonçaient, s’y engloutissaient, s’y engouffraient ; les boulets n’y réussissaient qu’à trouer des trous ; à quoi bon canonner le chaos ?

开花炮弹这怪物中消失了，炮弹钻进去，被吞没了，沉入深坑；炮弹只能打个窟窿；炮轰这杂乱一堆有什么意义呢？

Eh bien ! on lui attacha un boulet de trente-six aux pieds et on le jeta à la mer.

“嗯，脚上绑上一个三十六磅铁球，把扔到海里去了。”

Nous lui avons fait les funérailles ordinaires, et il repose, décemment enveloppé dans un hamac, avec un boulet de trente-six aux pieds et un à la tête, à la hauteur de l’île d’el Giglio.

我按惯例海葬了，想来也可以安心长眠了。我把端端正正地缝裹吊床里，头脚处放了两块各三十六磅重铅块， 就艾尔及里奥岛外把海葬了。

De quelle façon le revêtement de la barricade allait-il se comporter sous le boulet ? le coup ferait-il brèche ? Là était la question.

街垒墙将怎样抵挡炮弹呢？会不会被打开一个缺口？这倒是一个问题。

Ou il est tombé debout, reprit le concierge, et alors le poids du boulet l’aura entraîné au fond, où il est resté, pauvre cher homme !

“嗯是竖着掉下去，狱卒是这么说。脚上绑着这么重铁球，会沉到海底。可怜人啊！”

Le boulet s’était perdu dans le fouillis des décombres. Il avait tout au plus brisé une roue de l’omnibus, et achevé la vieille charrette Anceau.

炮弹一堆杂乱破砖瓦里消失了，最多只打烂了那辆公共马车一个轮子，毁坏了安索那辆旧车子。

Ben oui ! Mais, t’as raté ! Pfff ! Quel boulet, ce gnome !

是！但是，你错过了！普夫！好球啊，这个侏儒！

D'abord le boulet métallique qui servira de projectile au canon.

首先是作为炮弹发射用金属球。