En automne, c'est, au contraire, un déluge de boue.

相反，秋天一到，这里是大，泥泞遍地。

Car lorsqu'elle est à la campagne, la boue est propre.

因为在乡下，泥巴是干净的。

On n’a plus que ses mains nues, que toute sa peau offerte à la boue.

能感受到它温和的的双手和吹入泥土中的皮肤。

On peut remettre le couvercle si on a envie que ça boue plus vite.

如果想快一点的话，还可以盖上盖子。

On peut le faire en optimisant le bon mélange déchets, boues de stations d'épuration.

这可以通过优化废物和污水污泥的正确组合来实现。

La boue, c'est la terre là, avec de l'eau.

La boue, 是土和着水。

Ses pieds et ses jambes se sont enfoncés dans la boue.

他的脚和腿都陷在了污泥里。

Attention à bien surveiller le lait quand ça boue, ça déborde.

当牛奶沸腾时，要好好照管着，小心牛奶溢出来。

Contrairement à la boue ou au sable ordinaire, les sables mouvants sont un fluide non-newtonien.

与普通泥土或沙子不同，流沙是一种非牛顿流体。

Quoique pas un ne marchât, on entendait un piétinement dans la boue.

虽然没有人走动却能听到脚踏泥浆的声音。

On va au bain de boue de Jolieville.

要去美丽城泥浆浴。

De la confiture, de la boue et de la moutarde.

果酱、泥巴和芥末。

Il nous faut une vieille souche, de la boue, des champignons et des feuilles.

需要一个老树桩、一些泥巴、一些蘑菇和一些树叶。

Harry rentra trempé et maculé de boue dans la tour de Gryffondor.

哈利返回格兰芬多的城堡时，他全身都湿透了，沾满泥浆。

Les animaux plongèrent pour ramener de la boue du fond de l'océan.

于是，动物纷纷潜入水底，试图带回泥土。

Après de nombreux échecs, Ramusquet, petit et déterminé, réussit à rapporter une poignée de boue.

尽管许多尝试都失败了，但小小的麝鼠凭借顽强的毅力，终于成功带回了一捧泥土。

Les joueurs de Gryffondor s'en allèrent en laissant des traces de boue derrière eux.

球队走了，身后留下一道道泥浆。

L'équipe au complet atterrit sur le sol dans des éclaboussures de boue.

全队泼溅着水降到泥泞之中。

Heureusement que le sol était trempé. La boue a amorti sa chute.

“幸而地面那么软。”

Les poilus combattaient dans la boue et le froid, sans confort ni hygiène.

“胡子”在泥泞中、在严寒中作战，没有生活起居设备，也没有卫生条件。