Ma boom de l'animal de compagnie marge de l'année avec de gros animaux de compagnie, de fournitures pour animaux de compagnie, aliments pour animaux de compagnie.

缘咚玛宠物常年批发宠物带，宠物用品，宠物食品。

La demande, dopée par les achats d'une Asie en plein boom, approche 4.000 tonnes par an.Elle dépasse largement une production en deçà des 3.000 tonnes.

在亚洲旺盛的购买力的刺激下，每年的黄金需求接近4,000吨，远远超过了3,000吨的产量。

La Société est dans l'économie mondiale et tous les gens inspirés par l'esprit d'entreprise a créé un boom de nouvelles économiques et commerciales des entreprises.

本是在全球经济一体化和全民创业热潮鼓舞下创立的一个新生的经贸企业。

Anthurium chiffre d'affaires annuel de la Société, Dracaena, l'arbre de la paix, le bambou boom, Jinhu, Clivia et d'autres milieu des fleurs de qualité.

本常年销售红掌、龙血树、平安树、兴旺竹、金虎、君子兰等各种中高档盆花。

Chengdu fait boom anti-statique Equipment Co., Ltd est une société de négoce, les ventes de produits de plasma en plus à l'électricité statique.

成都市兴旺发防静电设备有限是一家贸易、销售除静电离子产品的。

Le boom pétrolier doit être capturé pour le bénéficeau profit de la société.

必须利用油带来的繁荣造福社会。

Les mesures prises pour la promotion de l'investissement privé, trouvées pour l'intervalle entre deux booms pétroliers, n'ont pas suffi à relever le taux de croissance car elles ne prenaient en compte ni les risques ni la taille des marchés, quand bien même elles offraient, à des degrés variables, un cadre et des garanties institutionnels de rapatriement.

繁荣间段期间用以促进私人投资的安排不足以扩大增长，因为并没有解决风和市场规模的问题，尽管在不同程度上提供了部分机构框架以及关于恢复的保障。

Elle signale deux grandes tendances qui ont un impact sur le développement social de la région : la diminution du rôle des ressources pétrolières et la baisse générale des taux de croissance et d'investissement après la période du boom pétrolier, et la diminution du rôle de l'aide publique concessionnelle.

它指出对该区的社会发展影响的两大趋势：在油繁荣期间，油资源的作用降低，增长率和投资比率全面下降，以及官方优惠资本流动的作用逐渐减弱。

Les flux de capitaux bruts à destination des pays en développement qui ont pris une part active au «boom» du crédit international, des opérations commerciales sur le marché secondaire des actions, obligations et produits dérivés, et des transactions en devises internationales, ont enregistré une hausse spectaculaire.

一些发展中国家积极参加激增的国际贷款，证券、债和衍生债券的二级市场交易以及全球外汇交易，因而流向它们的资本流量总额显著增加。

L'expansion des services liés à l'exploitation du pétrole et la poursuite du boom dans le secteur du bâtiment et celui du tourisme expliquent les très bons résultats obtenus par Sao Tomé-et-Principe (6,5 %); au Cameroun, la médiocrité des conditions de l'activité économique a fortement compromis la croissance.

与油有关的部门的扩张以及建筑和旅游业的继续繁荣，支撑了圣多美和普林西比的强劲经济表现（6.5％），而企业环境的脆弱阻碍了喀麦隆的增长。

Toutefois, un service spécialisé du ministère public, le service chargé des produits du crime (Bureau Ontnemingswetgeving OM, BOOM), sert de centre national spécialisé dans les opérations de saisie et de confiscation en général et comprend un service d'assistance et une équipe de conseillers.

然而，检察处有一个专门的单位，罪行收益局（Bureau Ontnemingswetgeving OM,BOOM），作为全国一般扣押和没收事务的中心（内设询问台和顾问小组）。

Si la Réserve fédérale avait agi de manière rigide sur la base d'une estimation de la croissance de la production potentielle de 2,3 % obtenue selon les méthodes traditionnelles, le boom des États-Unis aurait bien pu prendre fin il y a quelque temps déjà.

如果联邦储备局按照潜在产出增长2.3％这一传统的估计墨守成规的话，美国经济的兴旺则可能在一段时间前就结束了。

Si les premiers effets de la contamination sur l'économie réelle se sont surtout fait sentir dans un certain nombre de pays développés qui avaient connu un boom immobilier ces dernières années, ils n'ont pas tardé à être ressentis dans les pays en développement.

虽然对实体经济造成的危害中的初期要素在近几年经历过房地产繁荣期的一些发达国家感受最深，但不久发展中国家也将感受到其影响。

Les conséquences sociales de ces écarts ont récemment été exacerbées par le ralentissement de la croissance économique, l'arrivée massive sur le marché du travail d'enfants du baby boom et de l'augmentation du chômage qui en a découlé et qui dépasse 18 %.

这些差距的社会果近来因经济增长减缓和大批婴儿潮出生者进入劳动市场以及由此产生失业率增长而变得更加严重，失业率目前已超过18%。

Le second point est le fait que la longue période d'expansion qu'ont connue les États-Unis a été soutenue par le boom des marchés boursiers, qui a alimenté la dépense intérieure et abaissé le coût des fonds propres pour les entreprises.

第二个问题是，美国长期的上升其实也得到股票上扬的推动，股价剌激了国内消费，降低了企业的股本成本。

On peut arguer du fait que le syndrome hollandais et la malédiction de l'abondance n'expliquent pas, à eux seuls, les mauvais résultats macroéconomiques de la plupart des pays membres de la CESAO dans l'intervalle entre les booms pétroliers.

可以说，荷兰病和资源诅咒不是大多数西亚经社会成员的宏观经济在油繁荣期间表现疲弱的唯一解释。

Le boom que connaissent les produits de base tout comme la hausse des cours du pétrole ouvrent la voie, pour des pays en développement tels que ceux du Moyen-Orient, à l'investissement dans les pays du Sud.

目前的商品繁荣和上涨的油价给中东国家等发展中国家创造了投资于南方的机会。

Avec l'avènement des techniques nouvelles et des télécommunications à bon marché, la promotion mensongère par téléphone, axée sur le marché intérieur ou sur l'étranger, a connu un vrai boom dans certains pays.

随着新技术的出现以及低廉电信费的出台，欺骗性电话行销――不论是针对本国市场还是针对海外市场――开始在一些国家盛行。

La gestion du boom pétrolier s'articule autour des résultats des décisions prises par les gouvernements quant aux politiques à suivre et autour de la question de savoir si ces politiques sont appropriées.

能否管理荣景取决于政府决策的结果以及这些政策是否适当。

Cependant, le boom pétrolier a attiré de nombreux étrangers dans le pays, dont certains utilisent leur pouvoir d'achat élevé pour attirer d'innocentes et pauvres filles dans les rets de la prostitution.

然而，油潮使许多外国人来到本国，一些人利用其优越的购买力引诱经济上贫困的无知少女卖淫。