Eugenie sauta d'un bond au cou de son pere.

欧叶妮扑上去搂住父亲的脖子。

Tout d'un coup l'horloge de Sarkozy fait un bond d'un quart d'heure.

突然，萨科齐的钟前跳了一刻。

Aujourd'hui, avec un bond de demain glorieux réalisations.

用今天的飞跃成就明天的辉煌。

Les immatriculations du groupe Renault ont progressé de 11,3%, tirées par la performance de sa marque à bas coûts Dacia dont les immatriculations, le mois dernier, ont fait un bond de 51,7%.

旗下低端品牌Dacia 的新车登记数在上个月猛增51.7%，得益于，集团的新车登记数增长了11.3%。

74. Avec tout cela, cette excavation permit de grands bonds en avant. Nous avions finalement trouvé les traces de la meule. Le patrimoine culturel de Peiligang a ainsi été trouvé.

尽管如，这一次的调查性试掘毕竟有了突破性的进展，终于找到了石磨盘的踪迹，裴李岗文化遗址就这样被发现了。

3 - Oprah Winfrey : La reine des médias fait aussi un bond dans le classement cette année et intègre le top 3 après avoir été 41e en 2009.

奥普拉·温弗瑞：媒体女王，今年是“大跃进"——从去年的41位直入前三。

Comme samedi je vous fais à tous faux bond, je me suis dit qu’une petite chronique de la semaine qui vient de se dérouler vous ferais peut être plaisir.

星期六我要放你们子了，所以就给你们来段‘蜚短流长’乐呵一下。

Pendant tout d'un bond soudain en pensant au cours des siècles, et savoir le fait que deux semblables ou deux paroles semblables, couplée avec une comparaison.

思想一下子飞跃过纵观几个世纪，并从中找出两个类同的事实或两段类似的格言，再加以比较。

Le ballon, qui semblait ne plus devoir se relever, venait de refaire encore un bond inattendu, après avoir été frappé d'un formidable coup de mer.

那只原以为决不能再飞的气球，在一个巨浪的打击下，竟突然出人意料地一下子升起来。

Et il n'a rien àlui envier puisqu'il est capable d'effectuer des bonds de 1,4 mètre, ce qui représente 27 fois sa taille.

毫不需要嫉妒后者，因为自己就能一蹦1.4米高，就是身高的27倍。

D'un bond, il franchit l'obstacle.

他一跃越过了障碍物。

Le ballon fit plusieurs bonds.

球弹起好几次。

La Tunisie, premier pays du continent africain, fait un bond en avant de sept places au 30e rang.

突尼斯，非洲版块上的首要国家，跳跃了七个名次，位居第30位。

Leurs efforts et le dur travail a créé un bond Trading Co., Ltd aujourd'hui la brillante!

他们的努力和辛勤的劳动造就了飞跃贸易有限公司今天的辉煌！

La Bourse a fait un bond.

交易所行情暴涨。

C'est un bond qualitatif capital dans un avenir définitivement meilleur pour le peuple burundais.

这一协定是争取实现布隆迪人民更美好的前景征途上的质的飞跃。

Le taux de criminalité parmi la population adulte a fait un bond dans plusieurs pays.

在一些国家,成年人犯罪率大幅增长。

L'ONU ne peut faire faux bond au Timor-Leste ni à son peuple.

联合国不能让东帝汶和的人民失望。

Le budget correspondant a été quintuplé, passant de 210,3 milliards de won (2002; dollars des États-Unis) à 1,0435 trillion de won (2007; dollars des États-Unis), quadruplant ainsi le nombre des enfants bénéficiant d'un soutien, qui passe de 193 000 (2002) à 670 000 (2006) et le nombre des centres de soins infantiles, qui passe de 22 147 en 2002 à 28 761 en 2006, ce qui révèle un bond important en matière de soins infantiles tant en quantité qu'en qualité.

这表明在儿童保育的数量和质量两方面均取得了较大飞跃。

La détérioration de la conjoncture économique aura de larges répercussions sur les OMD, avec peut-être 400 000 décès supplémentaires d'enfants en bas âge chaque année; un bond du nombre de personnes souffrant de famine chronique, qui pourrait atteindre 1 milliard; des perspectives d'autonomisation des femmes réduites; de graves conséquences en termes de santé et d'éducation; et des difficultés financières accrues pour mettre en place l'infrastructure requise pour respecter les objectifs.

经济形势的恶化将对实现千年发展目标产生广泛影响：婴儿死亡人数每年至多将增加40万；长期饥饿人口将激增到10亿；赋予妇女权利的前景不容乐观；卫生和教育将受到严重影响；建设基础设施以实现环境目标的资金限制将有增加。