La Bermuda Broadcasting Company possède deux chaînes de télévision et quatre stations de radio.

百慕大广播公司有两家商业电视台和四家广播电台。

La Bermuda Telephone Company est le principal fournisseur d'appels locaux.

百慕大电话公司是当地电话服务主要提供者。

L'activité des banques et des sociétés fiduciaires est régie par la Bermuda Monetary Authority.

百慕大金融管理局担任银行与信托公司监管机构。

Afin de continuer à soutenir la poursuite des études et la formation par les Bermudiens, le College mettra en route le nouveau programme « Nursing Pathways » (sur les diverses branches de la profession d'infirmière) en partenariat avec le Ministère de la santé et le Bermuda Hospitals Board et nouera des liens de partenariat avec des institutions du Royaume-Uni afin que le transfert des étudiants se fasse sans heurt lorsqu'ils tirent profit de la possibilité de payer au Royaume-Uni les mêmes frais de scolarité que les étudiants britanniques1.

为了支持继续学习进修，提高百慕大人质量，学院与卫生部和百慕大医院局合作，实行新“Nursing Pathways”计划，并与联合王国机构建立合作伙伴关系，确保学生能够顺利转学，充分享受在联合王国按本国学生交纳费用好处。

D'après les documents budgétaires, des subventions d'équipement seront accordées au National Sports Centre (centre national des sports) et à la Bermuda Land Development Company, tandis que d'autres travaux de construction, portant notamment sur le commissariat de police de Hamilton, le Tribunal d'instance et les centres de soins en établissement, seront retardés pour éviter une « surchauffe » de l'industrie du bâtiment.

据预算文件，提供资金赠款予全国体中心和百慕大土地展公司，而Hamilton警察局、治安法庭和疗养设备等其他建筑工程要延迟进行，以免建筑行业经济过热。

L'organisation Citizens Uprooting Racism in Bermuda (CURB) a été chargée de recommander des stratégies concrètes et réalisables visant à éliminer le racisme, et une modification des règlements de la Commission pour l'unité et l'égalité raciales obligera les grandes sociétés à examiner leurs politiques afin de veiller à supprimer les obstacles d'ordre racial à l'égalité des chances.

百慕大公民扫除种族主义组织受命从事下一任务，为铲除种族主义建议明确和可以实现战略，而团结和种族平等委员会法修正案，大型公司应审查其政策，以确保消除在提供机会方面种族隔阂。

D'après la Health Insurance Association of Bermuda (Association des organismes d'assurance maladie des Bermudes), le coût total des soins a augmenté de 100 % au cours des 10 dernières années, phénomène dû à l'utilisation de techniques plus perfectionnées, au vieillissement de la population et au fait que les patients se montrent plus exigeants que par le passé.

百慕大医疗保险协会指出，在过去10年中，由于技术设备增加、人口老化、病人要求增加，医疗费用上升了100％。

La Commission a également recommandé au Gouvernement de s'entretenir avec la Bermuda International Business Association et l'Insurance Development Council afin de veiller à ce que les mythes qui entourent l'indépendance soient bien dissociés de la réalité et à ce que le même message soit diffusé auprès de sociétés susceptibles de s'intéresser aux Bermudes.

它还建议，政府同百慕大国际商业协会和保险展委员会协商，以确保把独立神话同现实情况区隔开来，并把同一信息传递给可能在此营业公司。

À la suite du « White Paper on the Marine Environment and Fishing Industry in Bermuda » (Livre blanc sur l'environnement maritime et l'industrie de la pêche aux Bermudes), qui a été rendu public en 2005, les réglementations liées à la pêche ont été réexaminées et des changements ont été recommandés dans la législation.

战略草案为今后几年突出了六个优先领域：可持续消费方式；保护开放空间；住房和廉价住房；劳动力开和企业家精神；提供社会服务制度化；政府执行任务和问责制。

D'après la Health Insurance Association of Bermuda (Association des caisses d'assurance maladie des Bermudes), le coût total des soins a augmenté de 100 % au cours de ces 10 dernières années, en raison de l'utilisation de techniques plus avancées, du vieillissement de la population et d'une plus grande demande de soins.

百慕大医疗保险协会指出，在过去10年中，由于技术设备增加、人口老化、病人要求增加，医疗费用上升了100％。

Le programme Hustle Truck Employment va organiser, en partenariat avec la Bermuda Housing Corporation et le Département du travail et de la formation, un ensemble de stages de formation pour améliorer les compétences professionnelles des travailleurs et renforcer leurs chances de trouver un emploi à temps plein1.

所谓“Hustle卡车就业计划”与百慕大住房公司及劳工和培训部合作，提供各种培训机会，提高工人技能，改善他们获得全职就业机会。

Les cours sont donnés par le National Centre for Construction Education and Research dont l'enseignement, par son contenu et les certificats sur lesquels il débouche, est mieux adapté et permet aux élèves qui le souhaitent de passer plus facilement au niveau supérieur, au Bermuda College.

参加国家中心课程还有助于学生向百慕大学院过渡，在该学院中学生可以学习更加高级课程。

Rindel a obtenu deux concessions sur les gisements en or et en autres minerais pour le compte d'une société sise aux Bermudes, la Bermuda Holding Corporation, dans laquelle le Président Charles Taylor et des membres de sa famille détiennent des intérêts.

林德尔曾代表一家设在百慕大公司百慕大控股公司获得了两个黄金和其它矿产开采特许权；在这家公司中，查尔斯·泰勒总统和他一些亲属都持有股份。

Cherchant à redresser la situation après les événements du 11 septembre, la Bermuda Alliance for Tourism a offert des forfaits réservés au marché des États-Unis et d'autres formules destinées au marché européen.

为了改善“9.11”事件后状况，百慕大旅游业联盟在美国提供一揽子假日旅游计划以及针对欧洲市场其他安排。

Cet organisme est administré par la loi de 1969 relative au Bermuda Arts Council, qui précise son mandat s'agissant de l'aide financière à apporter aux étudiants des arts plastiques et du spectacle.

《百慕大艺术委员会法案》，委员会必须为视觉艺术和表演艺术学生提供资助。

Lorsqu'elle s'est rendue au Bermuda Institute, la Mission spéciale a été impressionnée par le haut niveau de connaissance du sujet qui ressortait de la précision des questions posées par les élèves.

特派团访问百慕大学院时，学生们提出详细问题，表现出有很高认识，特派团对此留下深刻印象。

Cette affaire portait sur un litige entre la société Stevedoring Services Ltd. (SSL) et ses employés représentés par le syndicat Bermuda Industrial Union à propos du paiement des heures supplémentaires.

本案与一起Stevedoring运输服务有限公司（简称“SSL公司”）与百慕大产业工会所代表雇员因加班费而产生纠纷有关。

Les diplômés de l'enseignement secondaire sont préparés à poursuivre leurs études au Bermuda College ou dans des établissements étrangers, principalement aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni.

高中毕业生准备到百慕大学院或国外机构，主要是美国、加拿大和联合王国大学进一步深造。

Les diplômés de l'enseignement secondaire sont préparés à poursuivre leurs études au Bermuda College ou dans des institutions étrangères, principalement au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.

高中毕业生准备在百慕大学院或外国大学，主要是美国、加拿大和联合王国大学进一步深造。

Les diplômés de l'enseignement secondaire sont préparés à poursuivre leurs études au Bermuda College ou dans des établissements étrangers, principalement au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.

高中毕业生准备好到百慕大学院或国外机构，主要是美国、加拿大和联合王国大学进一步深造。