Les matelots se remirent à nager, et le patron dirigea l'embarcation vers le baril flottant.

这时，桨手们又开始划动桨，舵手把船指向漂浮的小。

Des barils, des barils, qui peuvent être pleins ! répondit le marin.

“木，木，也许还满西呢。”水手回答说。

Et il approcha la torche du baril de poudre.

同时他把火炬伸向那火药。

Puis la pirogue ramassa tout ce qui flottait, cages à poules, barils, caisses, qui furent immédiatement transportés aux Cheminées.

然后潘克洛夫和艾尔通又驾小船，把漂浮的西全捞了起来，其中有鸡笼、木和箱子，立刻送到“石窟”去。

Quant au baril de poudre, il était sur une table à part, près de la porte, et on le réserva.

至于那整火药，他们把它放在店门旁的另一张桌子上，保存起来。

Ces barils s’abattent aussi bien sur les positions rebelles que sur les habitations civiles.

这些落在反叛分子的阵地和平民住宅上。

Les hélicoptères de l'armée ont lâché des barils d'explosifs sur Alep tuant huit civils.

军用直升机向阿勒颇投放了爆炸物，造成八名平民死亡。

Ce matin, on est un peu plus de 65 dollars le baril.

今天早上，价格略高于65元。

Le prix du baril monte de 3 dollars à 18 dollars. La pénurie entraîne une varie panique, y compris en France.

石油价格由3元上涨到18元。石油的匮乏引起恐慌，包括法国在内。

Le baril de pétrole a franchi la barre symbolique des 70 dollars, et cette inflation ne semble pas connaître de limite.

原油价格已突破70元大关，现在看来还未涨到顶点。

Le marin commença par détacher les deux barils, qui, étant en fort bon état, pourraient être utilisés, cela va sans dire.

水手开始动手把两个木卸下来，木很完整，还可以用。

Or, ces 2 géants russes délivrent 3000000 de barils par jour, soit l'essentiel des exportations de brut russe.

或者，这两个俄罗斯巨头天输送300万，占俄罗斯原油出口总量的绝大部分。

5 Le pétrole de plus en plus cher, 73 dollars le baril hier soir à New York. On prévoit un ralentissement de la croissance.

石油越来越贵，昨晚纽约价格是73元。预计将放缓增长。

Il faut savoir qu’aujourd’hui, le Canada détient les troisièmes réserves mondiales de pétrole, lourd et conventionnel confondus, soit 174 milliards de barils.

要知道，加拿大目前拥有全球第三大的石油储量，包括重油和常规油在内，总计1740亿。

Je savais qu'il existait à bord trois barils de poudre, mais j'ignorais où notre canonnier les avait rangés ; enfin je les trouvai après une longue perquisition.

我知道船上还有三火药，只是不知道炮手们把它们放在什么地方了。我找了半天，终于找到了。

A 200$ le baril, contre moins de 73 hier, ça provoquerait une catastrophe économique mondiale ; le projet de budget français, par exemple, n'y résisterait pas.

如果油价从昨天的不到73元上涨到200元， 将引发全球性的经济灾难；例如， 法国的预算计划就无法承受这样的冲击。

Le pétrole a continué de se répandre pendant 3 mois, déversant dans l’océan et sur la côte Sud des Etats-Unis près de 5 millions de baril de brut.

石油继续扩散了3个月，向海洋和国南部海岸泄漏了近500万原油。

Ce qui veut dire qu’en 2030, la production totale de pétrole, c’est-à-dire conventionnelle et non conventionnelle, pourrait atteindre 5 millions de barils jour soit plus que la production actuelle de l’Iran.

这意味到2030年，石油总产量，包括常规和非常规石油，可能达到天500万，超过当前伊朗的产量。

Il n'en fallait pas plus pour que les marchés financiers soient rassurés et que le baril de brut, déjà affecté par la baisse de la demande chinoise, ne baisse de quelques dollars.

这足以让金融市场感到安心，加上原油已经受到中国需求下降的影响，油价下跌了几元。

J'examinai le baril qui était sur la grève, je reconnus qu'il contenait de la poudre à canon, mais qu'il avait pris l'eau et que cette poudre ne formait plus qu'une masse aussi dure qu'une pierre.

我察看了一下冲上岸边的木，发现原来是一火药，但火药已浸水，结得像石头一样硬。