No 3: On y trouve des baobabs.

我们在里可以找到猴面。

Quand j'ai dessiné les baobabs j'ai été animé par le sentiment de l'urgence.

而当我画猴面时，有一急切的心情在激励着我。

Le serpent : - Elles se voient importantes comme des baobabs.

他们认为自己和猴面一样重要。

Mais, s'il s'agit des baobabs, c'est toujours une catastrophe.

但要遇到拔猴面苗这，就非造成大灾难不可。

Dans le désert ! Sur la Terre ! Pour manger les baobabs.

当时在地球上！ 在一片沙漠里！为了消灭掉这些猴面。

Elles se voient importantes comme des baobabs.

他们把自己看得像猴面样大得了不起。

Le tronc de certaines espèces de baobabs mesure plus de 6m de diamètre.

有些猴面的干直径超过6米。

Le paysage est celui d'une savane arborée où dominent l'acacia, le baobab et le karité.

拥有以金合欢、猴面和乳木果为主的木繁茂的大草原。

J'avais peur au début que ce soit un nouveau genre de baobab.

刚开始我还害怕这是一新类的猴面。

Ils se firent alors indiquer l'endroit exact du baobab et se mirent immédiatement en route.

于是它们明确指出了猴面具体位置且马上上路。

Par conséquent ils mangent aussi les baobabs ?

“因此，它们也吃猴面罗？”

Or un baobab, si l'on s'y prend trop tard, on ne peut jamais plus s'en débarrasser.

而一棵猴面苗，假如拔得太迟，就再也无法把它清除掉。

Je dis: " Enfants! Faites attention aux baobabs " !

“孩子们，要当心些猴面呀！”

C'est ainsi que, le troisième jour, je connus le drame des baobabs.

就这样，第三天我就了解到关于猴面的悲剧。

Pourquoi n'y a-t-il pas, dans ce livre, d'autres dessins aussi grandioses que le dessin des baobabs ?

为什么这本书中别的画都没有这副画么壮观呢？

Et si la planète est trop petite, et si les baobabs sont trop nombreux, ils la font éclater.

如果星球很，而猴面很多，它就把整个星球搞得支离破碎。

C'est exact ! Mais pourquoi veux-tu que tes moutons mangent les petits baobabs ?

“不错。可是为什么想叫的羊去吃猴面呢？”

Parce que si on laisse pousser les petits baobabs sur ma petite planète, ils seront trop nombreux et ils la feront éclater.

要是这些猴面在我的行星上生长，它们将变得太大，会挤爆我的行星。

Moi qui étais si fier des baobabs!

我还为我画的猴面感到骄傲呢！

Pour manger les baobabs. - C'est catastrophique.

为了消灭掉这些猴面 - 真是悲剧。