Tu développes ton agilité comme attraper une balle ou réussir une roue.

你还能培养自己的灵敏度，比如接球或成功侧翻筋斗。

Vital tire sur Michel qui reçoit une balle dans le dos.

维达尔枪击中了米歇尔的背部。

Nous, on a ramassé la balle et on est retournés à nos places.

我们呢，我们捡起球回到我们的座位上。

Michel, touché d'une balle au bas du dos, courait, courait avant de tomber par terre.

米歇尔，被颗子弹打中后背下端，跑着，跑着，直到倒在了地上。

Que dis-tu, Dany ? " C'est sa balle, mais c'est mon camion ? "

Dany，你说什么？“这是他的球，但这是我的卡车？”

C’est euh… il faut lancer une petite balle en bois qui s’appelle le cochonnet.

需要投掷个名为“滚球”的木制小球。

Et ben moi j'ai jouer pendant 2 heures avec lui à la balle.

我还和他玩了2小时的球呢。

Spoutnik est toujours content de me voir. Quand j’arrive, il a une balle de tennis dans sa gueule. Il me regarde et me demande avec ses petits yeux : « Tu viens jouer avec moi ? »

Spoutnik看到我总是很开心。当我到的时候，它在嘴里含着个网球。它看着我，用它的眼睛我询到：“你要跟我起玩吗？”

Plusieurs centaines y avaient laissé la vie, abattus par les balles de leurs gardiens zélés.

有好几百人被忠于职守的守卫开枪击中，倒在柏林墙下。

Et qui sait qui va gagner 70 balles ?

那谁知道搞不好会赢70个球呢？

Un lave-linge ça coûte pas cent balles !

台洗衣机可不是百块能买到的！

Quand vous propulsez une balle en la faisant tourner sur elle-même, en la liftant, en lui donnant de l'effet, vous voyez que la trajectoire est incurvée, parce que la balle est déviée par la force de Magnus.

当你通过旋转球体来推动它时，通过提升和施加效果，你会发现轨迹是弯曲的，因为球体受到马格努斯力的偏转。

Vous filmez un quart de terrain, et donc tout d'un coup, vous filmez le jeu, mais uniquement avec 6 ou 7 joueurs dans le champ, ce qui met beaucoup d'elements du jeu, les appels de balles, etc., hors champ.

此时你只能拍到四分之的球场，于是突然之间，虽然，你拍到了比赛，但画面里同时出现的却仅仅只有六七个球员，这导致了大量的比赛核心元素，比如关键的跑位接球以及战术拉，全都无奈地跑到了镜头之外。

C'est la balle de la vraie coquille Saint-Jacques dans lequel on met du Zygochlamys patagonica, car en provenance d'Argentine. Et on met un petit peu de crème, un petit peu de beurre, trois oignons.

这里有真正的圣雅克扇贝的肉柱，其中还放入了巴塔哥尼卡栉孔扇贝，它来自阿根廷。然后还放了点奶油，点黄油，还有三个洋葱。

Mais pas une balle ne put les arrêter dans leur course ! Après quelques minutes de chasse, ces insaisissables moas disparurent derrière les grands arbres, et les chasseurs en furent pour leurs frais de poudre et de déplacement.

跑的时候，就是枪弹也不能使它们停下来！大家追击了几分钟后，那两只捉不到的莫滑鸟竟在许多大树后面消失了，猎人白费了许多弹药，白跑了许多路。

Cher Maximilien, pourquoi ne pas faire honneur à mes prières de cette déviation des balles ? Quand vous êtes là-bas, ce n’est plus pour moi que je prie Dieu et ma mère, c’est pour vous.

“亲爱的马西米兰，你为什么不把你的死里逃生归功于我的祈祷呢？当你不在的时候，我就不再为我自己祈祷了，只是个劲儿地为你祷求平安。”

– Bon, Jeanne, tu m'as beaucoup manqué, mais pas suffisamment pour que je supporte tes leçons à deux balles de grande sœur, répondit Keira sans pouvoir détourner son regard du petit garçon qui dévorait une glace.

“好吧，让娜。我虽然非常想念你，但也受不了老姐你直唠叨和教训啊。”凯拉回了句，双眼仍然盯着隔壁正在舔着冰激凌的小男孩。

Les navires se détournent du canal de Suez, résultat les coûts de transport augmentent, les livraisons prennent du retard, et les balles de vêtements s'entassent dans des centres de tri qui ne sont pas extensibles.

货轮纷纷绕行苏伊士运河，直接导致运输成本飙升，货物交付延误，大量旧衣捆包堆积在本就没有扩容空间的分拣中心里。

Il n’avait pas été aussi agité depuis un duel qu’il avait failli avoir en 1816, et, pour lui rendre justice, alors la perspective de recevoir une balle l’avait rendu moins malheureux.

他从来没有这样激动过，还是在八六年，他差点与人决斗，说句公道话，他就是挨抢也比现在好受些。

Jean Valjean sortit de la coupure, entra dans la rue, traversa l’orage de balles, alla au matelas, le ramassa, le chargea sur son dos, et revint dans la barricade.

冉阿让从缺口出去，进入街心，冒着弹雨，奔床垫，拿起来就背回街垒。