Alors, premièrement on va avoir besoin de flocons d'avoine.

好，首先我们需要燕片。

Alors généralement, ce sont des flocons d'avoines, avec un petit peu de lait.

一般说，就是燕片, 加一些奶。

Il y a, tout autour, un frémissement de folles avoines. Au printemps, les fauvettes chantent dans l’arbre.

四周还有野燕围着沙沙作响，春天红雀在树上欢唱。

Mais monsieur le maire, n’ayant personne avec lui, sera obligé de prendre la peine de surveiller lui-même l’avoine.

“但是市长先生既不带人，那就非自己看守不可啊。”

Il flânait volontiers dans les champs de folle avoine et de bleuets, et s’occupait des nuages presque autant que des événements.

他喜欢徘徊在长着燕和矢车菊的田野里，对浮云和事几乎寄以同样的关切。

C'était Tôtes. Ce qui, avec les deux heures de repos laissées en quatre fois aux chevaux pour manger l'avoine et souffler, faisait quatorze.

那就是多忒镇。他们走11小时，再加牲口在路上吃四次草料休小时，一共就是13小时。

Il n’était pas descendu du tilbury. Le garçon d’écurie qui apportait l’avoine se baissa tout à coup et examina la roue de gauche.

他没有下车。那送喂马的马夫忽然蹲下去，检查那左边的轮子。

Il était grand jour lorsqu’il arriva à Hesdin. Il s’arrêta devant une auberge pour laisser souffler le cheval et lui faire donner l’avoine.

他到爱司丹时天已经大亮。他在一家客栈门前停下，让马喘口气，又叫人给他拿。

Ce matin là, les 2 équipes s'étaient nourries principalement d'avoine, car il ne poussait rien d’autre sur la planète !

那天早上，队主要靠燕为食，因为它在地球上没有种植任何东西！

Souvenez-vous les flocons d'avoine, ça gonfle. Alors pensez à mettre pas mal de liquide sinon vous allez vous retrouver avec une texture trop épaisse

你们记得吗，燕吸水。所以记得加足够多的水，不然你会发现你的粥特别稠。

Son tas de cheveux blonds, couleur d’avoine fraîche, semblait lui avoir jeté de la poudre d’or sur les tempes, des taches de rousseur, qui lui mettaient là une couronne de soleil.

她也同样有一头金黄色的秀发，那颜色像新鲜的燕秸，瀑布般飘撒在鬓角侧，再配上星星点点的几粒雀斑，简直像头戴一顶耀眼的金冠。

Choses très importantes à savoir sur Floriane et sur moi, nous n'aimons que le café avec du lait d'amande ou du lait d'avoine, s'il n'y a pas de lait d'amande, n'est-ce pas Floriane?

关于Floriane和我，你们需要知道一件很重要的事情，我们只喜欢喝杏仁牛奶咖啡或者燕牛奶咖啡，如果没有杏仁牛奶咖啡的话，不是吗，Floriane？

Le cocher, prévoyant une longue station, emboîta le museau de ses chevaux dans le sac d’avoine humide en bas, si connu des parisiens, auxquels les gouvernements, soit dit par parenthèse, le mettent quelquefois.

马车夫预料到将有长时间的停留，就把马鼻子套在巴黎人很熟悉的打湿的燕麻袋里，顺便提一下，政府有时把袋子套到他们嘴上。

Les mariés venaient ensuite, les parents, les amis tout au hasard, et les enfants restaient derrière, s’amusant à arracher les clochettes des brins d’avoine, ou à se jouer entre eux, sans qu’on les vît.

孩子们走在最后，掐下燕杆秆子上的喇叭花玩，或者躲着大人，自个儿耍自个儿的。

Tu sais, pour les mettre dans une salade de fruits, ou pour décorer du fromage blanc avec des flocons d'avoine, tu vois, mais je pense que c'est tout aussi rapide avec un couteau.

你知道的，用拌水果沙拉，或者用装饰燕酸奶，就是那种样子，但我认为用刀切也差不多快。

On rendit à Candide et à Cacambo leurs armes, qu’on leur avait saisies, ainsi que les deux chevaux andalous ; Cacambo leur fit manger l’avoine auprès de la feuillée, ayant toujours l’œil sur eux, crainte de surprise.

老实人和加刚菩的兵器马匹都发还；加刚菩把牲口拴在办公厅附近，给它们吃燕，时时刻刻瞟上一眼，以防万一。

Il entra dans Maromme en hélant les gens de l’auberge, enfonça la porte d’un coup d’épaule, bondit au sac d’avoine, versa dans la mangeoire une bouteille de cidre doux, et renfourcha son bidet, qui faisait feu des quatre fers.

他一到玛罗姆，就用双手围成喇叭呼唤店家，肩膀一顶，撞开店门，一下跳到袋前，把一瓶甜苹果酒倒进马槽，然后又骑上他的小马，跑得马蹄迸出火星。

L’unique lampe avait une lueur calme de veilleuse. Des chevaux au repos tournaient la tête, avec leurs gros yeux d’enfants, puis se remettaient à leur avoine, sans hâte, en travailleurs gras et bien portants, aimés de tout le monde.

唯一的一盏灯像长明灯一样发出宁静柔和的光亮。正在休的马匹转过头，睁着孩子般的大眼睛瞧瞧，不慌不忙地又去吃自己的燕。它们是人人喜爱的、膘肥体壮的苦力。