De prendre vos dépêches écrites ou verbales, de revenir en poste, et, quand il saura ce que vous avez fait, il avisera à ce que vous devez faire.

“他要我来取您书面或口头汇报，要我乘邮车赶回，等知道您所做一切后他再考虑您下一步该怎样行动。”

Phileas Fogg répondit qu’il tiendrait compte de ces observations et qu’il aviserait.

斐利亚·福克回答说，他一定注意柯罗马这些问题，他将要考虑这件事。

Il avisa un coin de mur où était placardée la plus pacifique feuille de papier du monde, une permission de manger des œufs, un mandement de carême adressé par l’archevêque de Paris à ses « ouailles » .

他瞧见墙角上贴着一张布告，那是一张世界上最不碍事纸，巴黎大主教准许在封斋节期间吃蛋类文告，是给他那些“羔羊”们看。

Ne t’avise pas de revenir ici ;dit ma mère d’un ton menaçant.

不许你回家，母亲用威胁口气说道。

Ne t'avise pas de revenir ici, dit ma mère d'un ton menaçant.

—你还敢回来，我妈妈说，带着威胁语气。

Il avisa cette fille rebutée de porte en porte.

他瞥见这到处碰壁女孩子。

Mais il s’avisa de cette idée trop tard, l’homme n’était déjà plus là.

可是他念头转得太迟，那人已不在那里。

Mais voici un signe positif : les mêmes firmes commencent à s’aviser qu’il n’est pas admissible qu’un physicien sache tout sur les ordinateurs et rien de l’histoire du monde, rien du monde où il vit.

但是这是一个很积极现象：同一公司开始觉察到如果一个物理学家对电子计算机如指掌，而对世界历史、对他所生活这个社会一无所知，这是不行。

Au printemps, en effet, on avait attendu, d'un moment à l'autre, la fin de la maladie, et personne ne s'avisait de demander à autrui des précisions sur la durée de l'épidémie, puisque tout le monde se persuadait qu'elle n'en aurait pas.

原来，还是在春天时人们已经在等待鼠疫在短期，谁也没想到去问问别人瘟疫可能延续准确时间，因为所有人都相信不会再延长。

Il s’avisa un beau jour de printemps de s’aller promener, marchant tout droit devant lui, croyant que c’était un privilège de l’espèce humaine, comme de l’espèce animale, de se servir de ses jambes à son plaisir.

一日，正是美好春天，他想出去溜溜，便信步前行，满以为随心所欲调动两腿，是人和动物共有权力。

Mais, avant de sortir, la Levaque avisa les souliers. Tout le coron s’agitait, une foule se bousculait déjà. Peut-être bien qu’on les volerait. Et puis, il n’y avait plus d’homme chez les Maheu pour les mettre.

但是，勒瓦克老婆在出去之前又打量着那双皮鞋。全矿工村都惊动，已经有一群人挤在门口，说不定会有人把鞋偷走，再说，马赫家再也没有男人穿这双鞋。

Le moment était venu pour l’incorruptible équité suprême d’aviser. Probablement les principes et les éléments, d’où dépendent les gravitations régulières dans l’ordre moral comme dans l’ordre matériel, se plaignaient.

实现至高无上、至当不移公理时刻已经来到。决定精神方面和物质方面必然趋势各种原则和因素都已感到不平。

Le jour d’après, il fallut aviser ensemble aux affaires de deuil. On alla s’asseoir, avec les boîtes à ouvrage, au bord de l’eau, sous la tonnelle.

过一天，大家该在一起办丧事。婆媳二人带女红盒子，三人一同坐在水边花棚底下。

Lorsque tu seras transporté par les airs, surtout ne t'avise pas de prendre trop d'altitude, la chaleur du Soleil risquerait de te brûler les ailes.

当你被带到空中时候，不要飞太高，太阳热量会烧毁你翅膀。

Jamais M. de Rênal s’avisa-t-il de dire à ses hôtes le prix de chaque bouteille de vin qu’il leur présente ?

德·莱纳先生何曾想过要对他客人报出他拿出来每瓶酒价钱？

Et il restait un enfant de la gaieté ; il bousculait sa femme, quand elle s’avisait de lui conter ses embarras.

另外，有时他却幼稚地像个无忧无虑孩子，当他妻子向他诉说手头拮据不堪时，他便把她推开。

Tous ces petits détails, vous avise le dire ça ne justifie pas peut-être un prix aussi élevé des airpods.

所有这些小细节，你们会发现说这可能不能证明airpods耳机值得如此高昂价格。

Bien. Maintenant, si vous vous avisiez de changer quelque chose au signal, ou d’en transmettre un autre ?

“嗯，假如你把它改变一下，用别信号来代替呢？”

Et Loisel, vieilli de cinq ans, déclara : Il faut aviser à remplacer ce bijou.

并且骆塞尔像是老五年，高声说道：现在应当设法去赔这件宝贝。

Je ne m'avisai pas tout de suite de la place que cette amitié tenait dans ma vie.

我并没有马上擦觉到这段友谊在我人生当中重要性。