Après diverses escales, il a enfin retrouvé sa fiancée dans l'été austral.

在几个中途着陆后，他终于在南半球夏日里和未婚妻重逢了。

Les magnifiques constellations de ce ciel austral resplendissaient.

满天美丽星座灿烂地照耀着。

La nuit, précédée d’un rapide crépuscule, les surprit à un demi-mille du campement. Ils revinrent en se guidant non sur l’étoile polaire, invisible de l’hémisphère austral, mais sur la Croix du Sud, qui brillait à mi-chemin de l’horizon au zénith.

黄昏时，天一会儿就黑了。他们看着星宿方走回来——因为南半球是没有北斗星，只好把地平线与天顶中闪耀着南极十字座作为他们指向标。

Le vent sautait à tous les points de l’horizon, et le cyclone, partant de l’est, y revenait en passant par le nord, l’ouest et le sud, en sens inverse des tempêtes tournantes de l’hémisphère austral.

风从天边各个方向吹来，从边来台风，吹向北边、南边，又吹回边，和北半球回旋风暴形成逆向流动。

Je reconnus la baleine australe, à tête déprimée, qui est entièrement noire.

我认得是扁头，完全是黑色南极鲸鱼。

Puis, à mesure que s’évasait le cratère, apparurent Fomalhaut du Poisson, le Triangle austral, et enfin, presque au pôle antarctique du monde, cette étincelante Croix du Sud, qui remplace la Polaire de l’hémisphère boréal.

然后，随着火山口扩大，又出现了南鱼座北落师门和南三角座。最后几乎在接近南极地方，南十字座在天空闪耀着；置相当于北半球北极星。

Des deux mots suivants gonie et austral, le dernier seul a une signification que vous comprenez tous.

第二行后面两个字goine和austral，只有后面一个字有意义，大家都晓得这是‘南半球’。”

En effet, la polaire n'apparaissait pas sur ce nouvel horizon, les constellations zénithales n'étaient plus celles qu'il avait l'habitude d'observer dans la partie nord du nouveau continent, et la Croix du Sud resplendissait alors au pôle austral du monde.

这里看不见北极星，星座也不是美国常见那些了，南十字座在天空闪耀着亮光。

En détruisant la baleine australe comme la baleine franche, êtres inoffensifs et bons, vos pareils, maître Land, commettent une action blâmable.

毁灭这些善良无害南极鲸鱼，像普通白鲸一般，兰师傅，您为同行一般人是做了一件可责备行为。

Et il se reprit à suivre par le souvenir les navigateurs qui reconnurent ces deux grandes îles des mers australes.

他想了那些航海家发现这两个大岛经过来。

Il gravit un roc qui terminait en surplomb un petit promontoire, et là, les bras croisés, le regard ardent, immobile, muet, il sembla prendre possession de ces régions australes.

他攀上一块岩石、倾斜岩石尽处是一个小呷，在呷上，他交叉着两只手，热情眼光，不动，静戳。他好像取得这些南极地方所有权了。

Les Terres et mers australes françaises classées au patrimoine de l’UNESCO.

法国南部陆地和海洋被列为联合国教科文组织世界遗产。

Oui, grâce au Dom-Tom, la France est présente dans les Caraïbes, dans l'océan Indien, en Amérique du Sud, dans le Pacifique, et même en Antarctique avec les terres australes et antarctiques françaises.

是，得益于海外省和海外领地（DOM-TOM），法国存在于加勒比海、印度洋、南美洲、太平洋，甚至在南极洲，拥有法国南部和南极领地。

Alors la baleine australe vous est encore inconnue.

" 那么，南极鲸鱼对您来说还是陌生。

Il n’en fit rien et continua de remonter vers les régions australes.

实际并不这样做，仍然继续向南极地区驶去。

Suivant ses calculs, la masse des glaces qui enveloppent le pôle austral forme une vaste calotte dont la largeur doit atteindre quatre mille kilomètres.

按照他购计算，遮覆南极冰群形成一个球形圆盖，这盖宽大可能是四千公里。

Il observa silencieusement la boussole, le manomètre, et vint poser son doigt sur un point du planisphère, dans cette partie qui représentait les mers australes.

船长默默地观察了罗盘和压力表，然后指着平面地图上一点——代表南极海那部分。

Dans ces contrées australes, peuplées de chasseurs de trésors, de trafiquants de fourrures, de vieux loups de mer, d'indiens et de rescapés du bagne, croyez-moi, on apprend la vie sur le tas.

L'Union africaine (UA) s'est déclaré dimanche contre tout changement inconstitutionnel du gouvernement au Lesotho, après que les militaires de ce petit pays montagneux d'Afrique australe eurent mené un coup d'Etat samedi.

Il a indiqué que l'UE « reconnaît et comprend l'importance de ces élections pour le Zimbabwe et pour la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC). »