– Arrête de les regarder et accroche-toi. Tu es attachée ?

“别再看了，坐稳，扶好！你系好安全带了吗？”

Tu as bien attaché ta ceinture Peppa ?

佩奇你系好安全带了吗？

J'ai travaillé six ans en tant qu'attachée de presse pour Moschino.

我在Moschino担任新闻官六年。

Noël est certainement la fête familiale à laquelle les Français restent les plus attachés.

圣诞的确是法国人最喜爱的合家团聚的日。

Les gens sont vraiment attachés à leur architecture.

人们真的对自己的建筑非常依恋。

Noël est certainement la fête familiale à laquelle les Français restent le plus attachés.

圣诞是法国人最重视的家庭日。

Bertrand — Oui, vous êtes très attachée à votre île, n'est-ce pas, France ?

贝朗德-弗朗西斯，你很依恋你生活的哪个地方是吗？

Tout le monde a attaché sa ceinture?

所有人都系好安全带了吗？

Ayrton, attaché, bâillonné, gardé à vue, vécut dans cette caverne pendant quatre mois.

艾尔通被绑着身子，堵住嘴，在山洞里监禁了将近个月。

Ils y sont nés, ils y travaillent, ils y sont attachés.

他们在那里出生，在那里工作，并深深扎根于此。

Quand on est descendus, le soir, monsieur Blédurt était parti depuis longtemps, mais papa était toujours attaché à l'arbre à crier et à faire des grimaces.

当我们晚上下楼的时候，布雷杜先生已经走了很久，可爸爸还绑在树上乱叫着还做着鬼脸。

Au bas de cette plaque était percée une ouverture tout à fait pareille à la bouche d’une boîte aux lettres. Un ruban de fil attaché à un mouvement de sonnette pendait à droite du trou grillé.

在那铁皮的下方，开了一个口，和信箱的口完全同一样。有条棉纱带子，一头垂在那有遮护的洞口右边，一头系在铃上。

Mon oncle mit son appareil de Ruhmkorff en activité ; le radeau, attaché au rivage, fut laissé seul ; d’ailleurs, l’ouverture de la galerie n’était pas à vingt pas de là, et notre petite troupe, moi en tête, s’y rendit sans retard.

叔父把路姆考夫工具都准备好。木筏停在岸旁，没人去管它，反正坑道的开口只在十码以外，于是我们这一小伙由我带路，向着它跑去。

Le journaliste : Stéphanie Rapoport, vous qui suivez pratiquement au quotidien justement les, les choix que les Français donnent en matière de prénom à leur progéniture, avez-vous l'impression que le sexe attaché au prénom est quelque chose d'essentiel ?

斯特凡妮·哈波波特，您几乎每天都遵循法国人在给孩子取名字方面所做出的选择，您是否觉得在名字上附上性别是必不可少的吗？

J’ai fini par être servante chez le Juif don Issachar ; il me mit auprès de vous, ma belle demoiselle ; je me suis attachée à votre destinée, et j’ai été plus occupée de vos aventures que des miennes.

最后我在犹太人唐伊萨克家当老妈子；他派我服侍你，美丽的小姐；我关切着你的命运，对你的遭遇比对我自己的还要操心。

Je suis au service du roi et de la reine de France, et fais partie de la compagnie des gardes de M. des Essarts, lequel, ainsi que son beau-frère M. de Tréville, est tout particulièrement attaché à Leurs Majestés.

我是为法国的国王和王后效劳，是埃萨尔先生的禁军队的一员，而埃萨尔先生和他的内兄特雷维尔先生，特别忠于国王和王后陛下。

Lors de la mort de Raymond Joseph, en 1984, c'est sa fille qui reprend les rênes, mais elle est très, très attachée au travail de son père, et donc elle ne veut rien changer à la stratégie de l'entreprise.

在1984年，雷蒙 约瑟夫去世的时候，是他的女儿接手了公司，但是她非常，非常依赖于她父亲的工作，且因此她一点儿也不想改变企业的策略。

D’après les enquêtes effectuées dans notre groupe de recherches, il y a une minorité de personnes qui restent très attachées à l’image traditionnelle de la femme.

根据在我们研究小组里所作的调査，有一小部分人依然留恋传统的妇女形象。

C'est parce que je t'aime que j'ai accepté de ne pas t'arracher à ce lieu auquel tu sembles plus attachée qu'à moi, mais si tu le voulais vraiment, nous pourrions y vivre dès maintenant.

“我是因为爱你，看你好像对这个地方比对我还依恋，才不强迫你离开这里的。要是你真的很想这样，我们现在就可以一起住进来。”

A ce titre, nous restons attachés à l'OTAN et à notre partenariat avec les Etats Unis d'Amérique, mais il nous faut faire plus, renforcer notre indépendance, en matière de défense et de sécurité.

在这方面，我们仍然致力于北约和与美国的伙伴关系，但我们需要做得更多，增强我们在国防，和安全方面的独立性。