Il marquait une profondeur de soixante pieds, à laquelle la chaleur atmosphérique n’aurait pu atteindre.

它指示在60英尺。在这个，气热是不可能这么高的呀。

À quelle agitation atmosphérique attribuer leur origine ?

什么样的大气改变造成了现在这种情况？

Ce convoyeur atmosphérique géant porte bien son nom : les cellules de Hadley.

哈德利环流。

Grandet avait observé les variations atmosphériques des créanciers, et ceux de son frère obéirent à tous ses calculs.

葛朗台留神观看债主的风色，而他兄弟的那批债主的确不出他的所料。

Les centrales au Thorium fonctionnent à la pression atmosphérique.

钍发电厂在大气压下运行。

En attendant, la pollution atmosphérique atteint des seuils de plus en plus alarmants.

与此同时，大气污染达到了越来越令人担忧的水平。

Pour comprendre ce phénomène, il faut s'intéresser à la pression atmosphérique.

要理解这一现，必须关注大气压力。

C’est donc un phénomène atmosphérique, météorologique : une nuée, une vapeur opaque.

因此，它是一种大气的气现：云， 不透明的蒸汽。

Autre défi de taille provoqué par la croissance chinoise : la pollution atmosphérique.

中国增长带来的另一个重大挑战是大气污染。

A Paris, 2500 personnes meurent chaque année de l'exposition aux polluants atmosphérique en partie émis par les voitures.

在巴黎，每年有2500人因接触部分由汽车排放的气污染物而死亡。

Selon le climatologue britannique Hubert H. Lamb, de telles conditions atmosphériques, anormales et extrêmes, pourraient être le premier symptômed’un changement de climat.

据英国气候学家休伯特•兰布看来，如此反常和极端的大气状况可能是气候变化的第一个征兆。

Puis il arriva qu’une simple variation atmosphérique suffit à provoquer en moi cette modulation sans qu’il y eût besoin d’attendre le retour d’une saison.

到了后来，只要天气稍为有些变动，就会在我心中激起那样的变化，用不着等到另一个季节的来临。

En effet, le baromètre ordinaire n’eût pas suffi, la pression atmosphérique devant augmenter proportionnellement à notre descente au-dessous de la surface de la terre.

因为我们到地底下去的时候，越下去气压就越增加。平常的气压计是不够的。

Je regarde dans les airs. Pourquoi quelques-uns de ces oiseaux reconstruits par l’immortel Cuvier ne battraient-ils pas de leurs ailes ces lourdes couches atmosphériques ?

我向上看着。不朽的屈费尔曾经复制过一些鸟的标木，为什么这种鸟不能在这沉闷的气里运用它们的翅膀呢？

On estime que la pollution atmosphérique serait aujourd’hui la première cause des mécontentements et des manifestations et ce, dans plusieurs grandes villes du pays.

据估计，大气污染目前已成为导致不满和示威的主要原因，这一点在该国多个大城市中尤为明显。

Sans protection, on y survivrait environ 1 minute et pendant cette minute, l'eau dans nos yeux et dans nos poumons entrerait en ébullition à cause du manque de pression atmosphérique.

在缺乏保护的情况下，人类只能在那里存活1分钟，然后在这一分钟里，存在于我们眼睛和肺里的水会因为极低的气压而沸腾。

Paganel se livrait aux théories les plus inopportunes sur la direction des courants atmosphériques ; il faisait à Robert, qui l’écoutait, d’intéressantes comparaisons entre les tornades, les cyclones et les tempêtes rectilignes.

这时，地理学家不合时宜地大讲大气环流理论，小罗伯尔直竖着耳朵听着。他给小罗伯尔讲述西非旋风、羊角飓风、直线台风之间的许多有趣的比较。

Mais si ceux-ci éprouvent un froid proportionnel à mesure qu’ils s’élèvent dans les couches atmosphériques, nous subissions un effet absolument contraire. La chaleur s’accroissait d’une inquiétante façon et devait certainement atteindre quarante degrés.

仿佛有上升得飞快的气球牵引着我们。我们并不是感到冷得难受，相反地我们开始尝受到不断增加的温，现在真有摄氏四十。

Vers cinq heures du soir, on eut la vue complète de l’île. On en apercevait les moindres détails, grâce à cette limpidité atmosphérique qui est particulière à la lumière que versent les rayons du soleil à son déclin.

傍晚五点钟时，小岛的面目已很清楚了，岛上的一切都在目，这是因为夕阳下，大气特别明亮透彻的缘故。

On peut alors, en étudiant les courants atmosphériques et marins, reconnaître le chemin parcouru ; mais avec un facteur comme celui-là, avec ces requins qui marchent contre vent et marée, on ne sait plus à quoi s’en tenir.

因为，我们一研究气流和海流的方向，就可以知道它漂泊的路程；现在它是由这种习惯逆风流的鲨鱼送到我们手里来的，我们就无法知道了。”