Mouvement qui entrainera un assouplissement considérable des règles en vigueur.

这一运动将导致现行规则的大幅。

Le président russe propose aujourd'hui un assouplissement du texte dont l'annonce avait provoqué de nombreuses manifestations.

俄罗斯总统今天提议此前引发大量示威的文。

L'assouplissement des mesures de restrictions va se dérouler en quatre phases pour s'étendre jusqu'à fin juin.

限制措施将分四个阶段进行，持续到六月底。

Le chef du gouvernement Pedro Sanchez présentera ce mardi un plan d'assouplissement général envisagé à partir de la mi-mai.

政府首脑佩德罗·桑切斯将于周二提出一项从5月中旬开始的逐措施的计划。

Échéance en début de semaine aussi pour l’Italie pour le détail des mesures d’assouplissement prévues elles à partir du 4 mai.

意大利也将于周初公布从5月4日开始的逐措施的细节。

Concrètement, les mesures d'ouverture incluraient l'ouverture d'une ambassade américaine à La Havane, un assouplissement des relations commerciales, et de la circulation des personnes.

具体来说，开措施将包括在美国哈瓦那开设大使馆，商业关系，以及人员往来。

Tous les deux ont connu une hausse record mercredi, après que la Fed avait annoncé sa décision de maintenir ses programmes d’assouplissement monétaire.

标普500指数和道琼斯指数都在周三创下了历史新高，此前美联储宣布将维持其货币松政策。

Pour l'AFP, cet « assouplissement important » dans la politique du planning familial « va permettre de réduire le vieillissement de la population chinoise » .

对于法新社来说，这一“重大”的计划生育政策“将有助于减缓中国人口的老龄化”。

La réponse du préfet en présence des critiques dont la presse se faisait l'écho (« Ne pourrait-on envisager un assouplissement des mesures envisagées ? » ) fut assez imprévue.

报纸响应了百姓的批评（" 已经考虑的措施是否可以有些松动？" ），面对这些意见，省长的答复相当出人意料。

L’Allemagne comme l’Afrique du Sud lient assouplissement au port du masque : il sera obligatoire pour sortir en Afrique du Sud à partir du 1er mai.

德国和南非将措施与佩戴口罩挂钩：在南非， 从5月1日起出门必须戴口罩。

Les dirigeants présents discuteront de sujets tels que le dévelopement durable et équilibré, la réforme du système monétaire et financier international, et les politiques d’assouplissement quantitatif des pays développés.

与会领导人将讨论诸如可持续平衡发展、国际货币金融体系改革以及发达国家的量化松政策等议题。

Des résultats qui devraient rassurer les grands-parents privés de la visite de leurs petits-enfants à cause des risques de contamination et qui permettront peut-être un assouplissement des gestes barrières à l’école.

这些结果应该使祖父母心，由于污染的风险而被剥夺了孙子孙女的探视权，并且可能允许在学校松障碍手势。

Suite à trois séries de programmes d'assouplissement quantitatif visant à faire face à l'impact de la crise financière mondiale de 2008, la Réserve fédérale a accumulé un bilan sans précédent de 4,5 billions (4 500 milliards) de dollars des États-Unis.

在旨在应对2008年全球金融危机影响的三轮量化松计划之后，美联储已经积累了前所未有的4.5万亿美元（4.5万亿美元）的资产负债表。

La Banque centrale européenne (BCE) est techniquement prête à des mesures d'assouplissement, comme l'achat d'actifs sur les marchés, la mise en place d'un taux de dépôt négatif et l'opération d'un nouveau tour de refinancement à long terme.