Pendant un temps, les eaux et les flammes les ont assiégés de toutes parts.

他们一度被洪水和大火围困。

Il semblait que la violente tempête eût fait comme une trêve entre les assiégeants et les assiégés, et que le canon eût voulu se taire devant les formidables détonations de l'ouragan.

强烈的风暴似乎在攻和守的双方之间造成了休战状态，大炮的声音在怒吼的狂风中一点也听不到了。

Les cartes postales permettaient à cette époque de donner des nouvelles des assiégés, et étaient acheminées en ballon.

用气球进行传递的明信片在当时是用来报告被围困居民情况的。

À cause du mur, 210 000 Palestiniens se retrouveraient assiégés dans des bantoustans.

隔离墙将使210,000巴勒斯坦人被围困在隔离居住区内。

Les ressources biologiques de mon pays sont assiégées.

我国海洋生物资面临困难。

C'est la voie d'un avenir meilleur pour tous dans notre région assiégée.

这是使我们这个处于困境的区域的所有人都有一个更美好未来的道路。

La communauté internationale doit mettre un terme aux souffrances du peuple palestinien assiégé à Gaza.

国际社会必须结束加沙被围困的巴勒斯坦人民的痛苦。

Sderot est une ville assiégée par la terreur.

Sderot市成了一个被恐怖笼罩的城市。

Nous souhaitons tous un avenir meilleur pour une population assiégée.

我们希望看到这一遭到封锁的人民拥有更美好的未来。

Au cours des deux derniers jours, à la présente reprise de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, nous avons pu entendre des appels répétés et urgents de la part des États Membres à un cessez-le-feu et à une cessation des hostilités immédiats, ainsi qu'à l'ouverture de tous les points de passage pour permettre à l'aide humanitaire si nécessaire d'atteindre la population assiégée de la bande de Gaza, et des appels à des efforts renouvelés dans la recherche d'une solution durable au conflit au Moyen-Orient, au centre de laquelle se situe la question palestinienne.

过去两天中，在大会紧急特别会议本次续会上，我们一再听到所有会员国紧急呼吁立即停火和停止对行动，开放所有过境点以使急需的人道主义援助能够送达加沙地带的受困民众，此处还听到它们呼吁继续努力，寻求持久解决以巴勒斯坦问题为核心的中东冲突。

Dans ce cas, on cherche à justifier une opération de maintien de la paix par la doctrine de la « responsabilité de protéger », qui consiste à estimer que la « communauté internationale » - euphémisme par lequel les grandes puissances se définissent - a le droit originel supposé d'intervenir dans n'importe quel État Membre de l'Organisation des Nations Unies, par décision du Conseil de sécurité, dans une fausse opération de sauvetage de la population prétendument assiégée par la répression étatique, en appliquant des sanctions contre l'État et le gouvernement si ceux-ci n'assument pas l'obligation de le faire d'eux-mêmes.

在这种情况下，维持和平行动的理由是保护责的理论，这一理论根植于一种信念，即国际社会——这是大国自称的委婉语——具有根据安全理事会的决定干预联合国他会员国的基本权利，假借代表受国家镇压的人民而采取的救援行动，并在这些国家政府没有承担自己义务的时候对这些国家和政府采取制裁。

Les efforts entrepris par le Conseil de sécurité pour répondre à l'évolution actuelle de la situation, dont l'intensification des colonies illégales israéliennes, les entraves aux tentatives de fournir une aide humanitaire à la population palestinienne dans la bande de Gaza assiégée, la montée de la violence des colons dans le territoire palestinien occupé et le statut du processus de paix israélo-palestinien, sont donc bienvenus, et ils montrent que le Conseil réaffirme son autorité et son intention de jouer un rôle plus actif dans la promotion d'un règlement pacifique.

因此，我们欢迎安全理事会努力处理当的事态发展，包括以色列非法定居活动加剧、向生活在被围困的加沙地带的巴勒斯坦人民提供人道主义援助的努力受挫、巴勒斯坦被占领土上定居者暴力活动增加以及巴以和平进程状况等，这标志着安理会重申权威，并且有意在推动和平解决办法方面发挥更积极作用。

Notant la préoccupation exprimée dans le rapport du Comité spécial devant la dégradation de la situation dans les territoires palestiniens occupés et l'augmentation du nombre des tués dans la population palestinienne, en raison des assassinats extrajudiciaires et des attaques aveugles menées par l'armée israélienne, l'intervenante appelle l'attention sur les souffrances particulières de la population assiégée de la bande de Gaza, où plus de 350 Palestiniens ont été tués par Israël pendant les cinq derniers mois seulement.

她注意到特别委员会的报告对被占领巴勒斯坦领土局势在恶化以及巴勒斯坦民众死亡日益增多表示关切，这都是因为以色列军方进行法外暗杀和不加选择的袭击，因此，她提请委员会注意加沙地带被围困的居民的困境，仅仅在过去的5个月里，这里就有350多名巴勒斯坦人被以色列杀害。

Les mesures que les forces d'occupation israéliennes ont prises ou menacent de prendre ne font qu'entraîner de nouvelles difficultés et souffrances pour le peuple palestinien assiégé à Gaza, qui se débat contre la crise humanitaire en cours et qui subit les effets négatifs du châtiment collectif que continue de lui imposer la puissance occupante, notamment en fermant tous les points de passage de part et d'autre de la frontière avec la bande de Gaza.

以色列占领部队这种实际行动和威胁采取的行动只会让加沙处于包围之中的巴勒斯坦人民遭受更大的艰难困苦，因为他们已经要设法应付的人道主义危机和占领国继续对他们进行集体惩罚产生的长期消极影响，尤是关闭出入加沙地带过境点产生的影响。

La répression inouïe dont fait l'objet un peuple palestinien assiégé dans ses derniers retranchements, soumis à toutes les intimidations et les humiliations, privé de parole et de mouvement, bombardé à coup d'obus de roquettes et de missiles, livré à la folie meurtrière des chars, des avions de chasse et des hélicoptères, a, en effet, eu raison des ultimes espoirs de paix et a durablement installé la région dans la violence, le désarroi et l'angoisse.

对巴勒斯坦人民进行的无法描述的镇压实际上已经打破了最后的和平希望，并且在该地区带来了长期的暴力、混乱和苦难；巴勒斯坦人民被逼到一个角落里，受到种种恐吓和侮辱，被剥夺言论和行动自由，遇到炮弹、火箭和导弹的攻击，并忍受致命的坦克、战斗机和直升机的进攻。

Au niveau le plus élémentaire, le monde a répondu avec une humanité passionnée au sort des citoyens géorgiens qui étaient assiégés; à la vue d'hommes et de femmes de 80 ans chassés de leurs villages; aux centaines de milliers d'âmes innocentes se mettant à l'abri des bombes; à un petit pays de moins de 5 millions d'habitants piétiné aux pieds par un voisin qui fait 300 fois sa taille.

在最基本层面，世界对格鲁吉亚普通百姓的困境，对80岁老人被迫逃离村庄，对成千上万躲避轰炸的无辜百姓，对一个人口不足500万的小国遭受比它大300倍的邻国的践踏，作出了充满人道主义的同情。

Pour cette population assiégée, les privations dans leur vie quotidienne qui accompagnent le conflit, la peur d'être tué ou blessé, que ce soit dans leur maison ou dans les écoles et les enceintes de l'ONU, et leur vulnérabilité face à la machine de guerre destructrice mettent durement à l'épreuve leur capacité de survivre dans un conflit cruel qui a fait de nombreux morts et des milliers de blessés.

对于被困的民众来说，冲突给日常生活带来了匮乏，他们害怕被杀死或受伤，无论是躲在自己家里还是在联合国学校或是大院里，还有他们很容易受到毁灭性战争武器的蹂躏，这些都在严峻地考验着他们在残酷冲突中的生存能力，而这场冲突已经导致很多人死亡、数千人受伤。

Imaginez le nombre de vies innocentes que l'on aurait pu protéger et épargner quelques mois auparavant dans la ville assiégée de Monrovia, tout près de la Sierra Leone, si la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) avait eu la capacité de réagir rapidement - et je souligne le mot rapidement - face à la grave crise humanitaire que connaissait cette ville.

想象一下几个月在与塞拉利昂毗邻的被围困的蒙罗维亚市本来可以受到保护和拯救的无辜生命的数，假如西非国家经济共同体(西非经共体）有能力对该市出现的严重人道主义危机迅速地——我强调“迅速地”一词——作出反应。

Même si le projet de déclaration présidentielle examiné ne proposait pas de solution adéquate et juste à la situation grâce à une levée du blocus, apportant ainsi une solution à la terrible situation humanitaire de notre population assiégée à Gaza, il aurait tout de même constitué une réaction minimale du Conseil à cette crise, qui se poursuit à ce jour.

虽然一直在审议的主席声明草案未能适当和公正地处理该情况、解除封锁，从而对我们在加沙的被困人民的人道主义困境作出反应，但该草案仍是安理会对持续至今的这场危机的起码反应。

Après avoir fait l'expérience de la réoccupation par Israël de plusieurs des principales villes et camps de réfugiés de Cisjordanie du 12 au 14 mars 2002, de nombreuses familles vivant dans les zones assiégées ont commencé à stocker des vivres et d'autres provisions lorsque la menace de nouvelles réoccupations s'est dessinée dans les jours qui ont précédé le 29 mars.

由于先有这一段经历，因此当3月29日几天的局势显示还有更多的地区可能要被重新占领的时候，被围困地区的许多住户开始储存食品和他用品。