Comme elle a pris des clichés tout l'après-midi, un doute affreux l'assaille le soir venu.

因为她一整个下午都在照相，到了晚上，一个恐怖的想法涌上心头。

Là encore Monte-Cristo fut assailli par un monde de pensées.

到了那儿，另一些纪念又冲到伯爵脑子里。

Toutes ces idées et mille autres m’assaillirent à la fois.

这些想法，和其他的各种想法千头万绪地纠缠我。

Il y a des moments dans les batailles où l’âme durcit l’homme jusqu’à changer le soldat en statue, et où toute cette chair se fait granit. Les bataillons anglais, éperdument assaillis, ne bougèrent pas.

有时，在战争，心情会使人变得僵硬，以致士兵成了塑像，肉身变成青石。英国的各营士兵都被那种攻势吓慌了，能动。

Ce n’était plus une douleur morale et torturante, mais l’affolement d’une bête sans abri, une angoisse matérielle d’être errant qui n’a plus de toit et que la pluie, le vent, l’orage, toutes les forces brutales du monde vont assaillir.

这再是一种道义上的痛苦和折磨，而是一头无家可归的畜牲的凄惶，由于流落街头而感到的带实质性的极端安。再有遮风雨之所，将遭受世界上一切暴力的袭击。

Il se voyait déshonoré, ruiné, perdu ! Et son imagination, assaillie par une multitude d'hypothèses, ballottait au milieu d'elles comme un tonneau vide emporté à la mer et qui roule sur les flots.

眼看自己名誉扫地，一塌糊涂，彻底完蛋！他左思右想，七上八下，就像一只空桶，在大海的波涛，荡去。

M. le président des assises était assailli par des demandes de billets ; toutes les dames de la ville voulaient assister au jugement ; on criait dans les rues le portrait de Julien, etc., etc.

刑事法庭庭长先生受到讨旁听券的人包围，城里的女士们都想旁听审判，街上在叫卖于连的肖像，等等，等等。

Pour comprendre la multitude d’informations qui vous assaillent tous les jours et remettre enfin les choses à leur place...lisez l’Européen...pour une information plus claire et plus proche de vous.

据了解，每天都有大量的信息困扰您，让生活恢复有序的节奏...阅读欧洲人报是掌握更清晰的信息，更贴近生活。

– J'approuvai cette proposition, pourvu qu'elle fût exécutée lorsque nous serions assez près d'eux pour les assaillir avant qu'ils eussent pu recharger leurs armes.

我对这个建议很满意。但是，我们必须尽量接近他们，在他们及装上弹药前就冲上去。

Un autre, rue du Cygne, était assailli par une trentaine de jeunes gens qui lui crevaient sa caisse et lui prenaient son sabre.

另外一个，在天鹅街，受到了三十个青年的围攻，他们捅穿了他的鼓，夺走了他的刀。

Je regagnai ma chambre. Je ne pus dormir. J’étais assailli de cauchemars.

我回到房间里睡觉。但我一直被恶梦困扰。

Tout à coup les cuirassiers, assaillants, se sentirent assaillis. La cavalerie anglaise était sur leur dos. Devant eux les carrés, derrière eux Somerset ; Somerset, c’étaient les quatorze cents dragons-gardes.

那些攻人的铁骑军突然觉得自己被攻了。英国的骑兵已在他们的背后。他们前有方阵，后有萨默塞特，萨默塞特便是那一千四百名龙骑卫队。

Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur et une grande obscurité vinrent l'assaillir.

日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了。忽然有惊人的大黑暗落在他身上。

Mais une idée soudaine l’assaillit : — Cette fortune qu’il avait reçue, un honnête homme la garderait-il ?

可是他忽然想起；一个正派人该该保留现在他接受了的这份财产？

Quand Rieux sortit, un vent violent s'engouffra par la porte entr'ouverte et assaillit en pleine face les fidèles.

里厄从教堂出时，一阵狂风通过半掩的门猛刮进，一直刮到信徒们的脸上。

Pendant ces journées, de violents grains nous assaillirent.

在这些日子里，猛烈的冰屑时常袭击我们。

Et tous les reproches qu’il s’était faits d’avoir dit l’horrible chose l’assaillirent de nouveau, lui serrant la gorge et lui fermant la bouche, l’empêchant de manger et de parler.

这时，由于他自己说出了那件可憎的事而作的种种自我谴责都重新涌上心头，他嗓子都被噎住了，嘴也张开，使他没法吃饭也没法说话。

Il perdait cette mâle hauteur qui repousse par un énergique jurement certaines idées peu convenables, dont l’âme des malheureux est assaillie.

那种用一句有力的粗话赶走萦绕在幸者头脑的某些适当念头的男性高傲，他正在失去。

Il l'attribuait à l'énervement et aux pré-occupations dont il était assailli et il admit qu'il était urgent de mettre un peu d'ordre dans ses idées。

他把这样的事归咎于他紧张的神经和一直纠缠他的一桩桩心事，因此他认为整理自己的思想迫在眉睫。

Gad sera assailli par des bandes armées, Mais il les assaillira et les poursuivra.

加德会遭到武装团伙的袭击，但他会袭击并追捕他们。