On te montre l'appartement et on prend l’apéro ensemble ! OK ?

我们给你介绍一下公寓，然后大家就一起和杯！可以吗？

J'ai pris le temps de me changer parce que je vous emmène boire l'apéro.

我花时间换衣服是因为我要带你们去喝一杯。

On tire tout simplement les petites branches pour se régaler à l'apéro.

我们就把小树枝拔出来，作为开胃菜。

Que vous allez faire une soirée, un apéro ou un truc comme ça.

你们要举办晚会、冷餐会或者类似的活动。

Ca peut aussi bien, d'ailleurs, aller sur des toasts à l'apéro.

这也可以很好，此外，来到开胃。

Voilà les amis, vous avez une petite recette pour vos prochains apéros dînatoires.

好了，朋友们，下次准备晚餐开胃菜时，你们有新食谱了哦。

De la ginger Beer? Ah bah super l'apéro.

姜汁啤？好了，开胃就选它了。

Et si on se prenait une tranche , comme ça, en apéro ?

如果我们把这样的一片派作为开胃菜怎么样？

Et on commence avec une tartine pour l'apéro des plus appétissantes.

我们从一道令人垂涎的开胃小食三明治开始。

Il arrive de plus en plus fréquemment que l'apéro s'éternise et se transforme en une sorte de repas à la bonne franquette.

越来越常见的情况是，开胃越喝越久，变成一种家常便饭式的简餐。

Aude : Oui, mais on a pas fini tard, c'était juste un apéro chez des potes, à la base.

出去了，不过没有玩到很晚，就是和几个朋友喝了点小。

Ça fait un bel espace en hauteur. En plus, on peut y organiser des apéros hyper sympas.

还使屋顶成为了一个惬意的空间，人们会在这里饮醇香的开胃。

On se prend un petit truc pour l'apéro.

我们拿点喝的开胃吧。

Une petite salade, un petit dessert, une petite tranche de pain avec les artichauts confits dessus à l'apéro.

一小份沙拉，一小份甜点，再配上一小片面包，上面放着烤制的洋蓟，作为餐前小食。

On peut aussi être invité juste pour l'apéro, à la campagne, par les voisins par exemple.

有时候，您也可能只被邀请去喝开胃会，比如在乡下，邻居们邀请您。

Ces apéros-là peuvent durer des heures et des heures.

这些开胃可以持续好几个小时。

Ah oui, c'est l'heure de l'apéro.

哦对，到开胃的时间了。

Ce passage obligatoire, ce rite immuable, c'est l'apéritif, ou tout simplement l'apéro.

这个必经的环节，这个不变的仪式，就是开胃，或者简称为“apéro”。

Je vous avez promis. On se fait le live des Mentalos. C'est un apéro live où chacun peut avoir sa menthe à l'eau.

我答应过你们的。我们来拍Mentalos的实录视频。它是一种开胃，每个人都可以在水中加入薄荷。

Ah oui? Ah, donc on va pouvoir continuer à prendre l'apéro?

是吗？咱们还能继续喝开胃了？