Le téléphone sonne, rappelant les appels nocturnes sous la pluie de Paris.
电话响起，勾起巴黎雨夜里深夜通话记忆。
La Cour suprême a rejeté la demande d'autorisation d'interjeter appel.
最高法院拒绝了颁发上诉许可令申请。
La Cour d'appel a conclu que les dispositions législatives précisant la date limite étaient discriminatoires.
上诉法院裁决确定福利截止日期法规定是歧视性。
La Cour suprême du Canada a accordé l'autorisation d'interjeter appel.
加拿大最高法院颁发了上诉许可令。
La Cour d'appel a examiné les faits concernant chaque requérant.
上诉法院考虑了每个上诉人证据。
Ce bureau devrait faire appel aux meilleures compétences disponibles.
支助办公室应利用现有最佳专。
D'une année sur l'autre, nous lançons un appel en faveur d'un renforcement de l'Assemblée générale.
我们每年习惯性重复有关建立一个更强大大会呼吁。
Un nouvel appel a été lancé au Gouvernement pour qu'il adopte le projet de constitution.
呼吁肯尼亚政府通过宪法草案。
Elle est nécessairement une décision judiciaire relevant de la chambre d'accusation de la Cour d'appel.
这必须是根据上诉法院起诉司权作出一项司法决定。
Un certain nombre d'États ont entendu cet appel depuis l'adoption de la résolution.
决议通过以来，若干国家已响应这一呼吁。
Elle a ensuite fait appel auprès de l'Audiencia Provincial de Murcie qui l'a également déboutée.
提交人然后向Murcia省高级法院提出上诉，也被驳回。
Rien n'indique que l'auteur ait fait appel de ces décisions.
没有迹象表明，提交人就这些裁决提出过上诉。
En leur nom, elle implore le monde d'entendre leur appel de liberté et de paix.
她代表他们请求全世界倾听他们对自由与和平呼声。
Enfin, certaines offres font appel à la notion de réciprocité.
最后，有些应允还涉及到了对等概念。
Elle soutient également l'appel en faveur d'une application cohérente de ces instruments par les États.
此外，俄罗斯还支持关于各国统一执行上述文书呼吁。
加拿大最高法院拒绝了颁发上诉许可证申请。
Nous ne cessons de lancer des appels à cette fin.
我们继续呼吁各国这样做。
La Cour d'appel a connu de six affaires de crimes graves.
上诉法院共审理了六宗重罪案件。
Je souligne cependant que l'efficacité des procédures d'appel commence déjà à se faire sentir.
但我要强调指出，人们已经感受到这些修订案对上诉程序效能影响。
L'UE réitère donc les appels spécifiques lancés par l'AIEA en faveur de ce respect.
因此，欧盟重申原子能机构发出特别履约要求。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quoi ? Tu as un autre appel ?
什么？你又有个电话进来了？
Christèle, enseignante, 42 ans, a fait appel à la chirurgie esthétique après ses grossesses.
克里斯蒂，教师，42岁，在怀孕后求助于整形手术。
On fit l’appel, un des insurgés manquait.
在集合点，们发现少了一个起义人员。
Quel est le sujet de son appel ?
来电的目的是干什么？
La formule d'appel est très importante car elle permet d'identifier le destinataire.
称呼格式很重要，为可以辨别出收件人。
Nous regrettons de ne pouvoir donner suite à votre appel.
很抱歉，你拨的电话无人听。
L’industrie de pointe, qui fait appel à la haute technologie, se porte bien.
高端工业需要利用高端技术，发展情况良好。
C’est pourquoi il faut faire appel à de nouvelles sources d'énergie.
这就是要开发新能源的原。
Non, lui rendre l'appel ! - Oui, donc tu le rappelles.
给回电！嗯，所以你再给打电话。
Et donc ils ont fait appel à la main d'œuvre étrangère.
法国求助于外国劳动力。
C'est entendu, et merci pour votre appel. A vendredi.
就这么定了，谢谢您来电话，我们星期五见。
Pik fait appel à ses connaissances précédentes.
小蓝要利用之前的认知。
C'est possible de faire un appel micro svp?
可以打个广播吗？
Il me faut aller au quartier pour l’appel.
“我应该去街区报道。”
L’appel venait du côté de la grotte.
那声音是从地洞那面传过来的。
Pouvez-vous annoncer mon appel à Mme DESCHAMPS, s'il vous plaît ?
可以麻烦您向德尚女士通报我的来电吗？
Transférez mon appel directement, s'il vous plaît.
请直把我的来电转进去。
Passepartout ne répondit pas. Cet appel ne pouvait s’adresser à lui. Ce n’était pas l’heure.
路路通没回答，现在本来就不该叫，为还没到候。
À cet appel, d’Artagnan éloigna doucement Ketty et s’élança dans la chambre de milady.
听到这声招呼，达达尼昂蹑手蹑脚离开凯蒂，走进米拉迪的房间。
Au troisième appel manqué, on vous raye l’inscription.
要是连喊三次没人答应，您的学籍便被勾销了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
记忆。
规定是歧视性
。
权作出
，
们发现少了一个起义人员。
为可以辨别出收件人。
听。
法国求助于外国劳动力。
