Nous devons être les catalyseurs du changement et non les prophètes de l'apocalypse.

我们不能杞人忧天，而是必须做改革的催化剂。

La communauté internationale doit chercher expressément à éviter cette apocalypse.

国际社会必须集中精力防止种大灾难发生。

La menace d'apocalypse nucléaire s'est peut-être éloignée, mais tant que l'on continuera de considérer les armes nucléaires comme des instruments légitimes du pouvoir, et que certains États revendiqueront le droit exclusif de les posséder à perpétuité, la menace du recours aux armes nucléaires, que ce soit par les États ou par les acteurs non étatiques, augmentera.

全球浩劫的威胁可能减少了，但是，只要武器仍然被视为合法的实力工具，某些国家声称享有永久地拥有些武器的特权，国家或非国家行动者使用武器的威胁增加了。

Il est en effet fort dommageable que la Conférence du désarmement ait traversé une série d'années stériles, qui ont grandement nui à son image, et qu'elle n'ait pu ainsi répondre aux attentes de la communauté internationale en s'efforçant de libérer notre planète des affres de l'apocalypse nucléaire et des autres dangers d'anéantissement et d'holocauste.

实际上，裁谈会连续多年交白卷，严重影响了其形象，因此未能达到国际社会的期望，使我们的星球末日恐怖及其毁灭和浩劫的，种情况对裁军谈判会议极为有害。

Cette année, nous célébrons le dixième anniversaire de notre indépendance ainsi que le dixième anniversaire de la fermeture du centre d'essais nucléaires de Semipalatinsk, qui représentait une mesure importante pour parvenir à un monde dénucléarisé, stable et sûr et pour le libérer du spectre d'une apocalypse mondiale.

今年我们纪念我国独立十周年，以及塞米巴拉金斯克试验场关闭十周年；开始为实现一个没有武器、稳定和安全世界和将世界从全球大决战的幽灵当中拯救出来的重要步骤。

Travaillons donc de concert pour renverser la décision des directeurs du Bulletin of the Atomic Scientists et faire reculer les aiguilles de l'horloge de l'Apocalypse, afin que nous puissions tous respirer plus librement. Œuvrons ensemble à notre développement commun plutôt qu'à notre destruction assurée.

让我们大家共同努力，改变原子科学家公报主编的决定，把“末日之钟”的指针拨回，使我们都可以更安全地呼吸，为我们的共同发展而不是注定的毁灭而共同努力。

Les armes de destruction massive font naître en nous la crainte d'une apocalypse, mais ne doivent pas pour autant nous faire oublier que les armes classiques sont une menace omniprésente pour la vie et le bien-être des habitants de nombreuses régions du monde.

虽然大规模毁灭性武器在我们中间产生了人类末日的恐惧，但我们必须记得常规武器一直是对世界许多地区人民生命和福利的威胁。

Selon ma délégation, le récent revers, au lieu d'engendrer un climat de découragement parmi les États Membres, devrait nous inciter à intensifier nos efforts collectifs pour parvenir à l'essentiel - un monde libéré du fléau de la guerre, notamment d'une apocalypse nucléaire.

我国代表团认为，各会员国不应该因最近遇到挫折而气馁，相反，我们应该振作起来，加紧集体努力，实现终极目标——建设一个没有战祸、尤其是没有决战的世界。

La communauté internationale nous a chargés ici d'une mission importante, qui consiste à dissiper, dans les esprits si différents des sociétés humaines de cette planète, un peu de cette crainte de l'apocalypse et de l'holocauste nucléaire.

国际社会在此赋予了我们一项使命，一项重要的使命。

Il se peut, en effet, que le spectre de l'apocalypse se soit dissipé, mais ce serait se bercer dangereusement d'illusions que de croire que nous ne courons plus aucun risque grave.

哈米吉多顿的幽灵可能确实已经远去，但如果以为我们不会再面临重大，就是一种危的幻觉。

Et pourtant, je dirais que, à part l'apocalypse, de toutes les menaces qui pèsent sur la vie humaine, la menace des armes chimiques est sans doute la plus redoutable.

然而，我要承认，除大规模战争外，化学武器对人命的威胁仍然可能是最大的。

En effet, il y a aujourd'hui des questions nouvelles, soit d'autres facteurs déterminants qui peuvent nous mettre face à des actions en tout cas porteuses d'apocalypse pour l'humanité.

确实，种恐惧反映在里所称的各种“新问题”上。

Ce que je crains, c'est moins l'apocalypse d'un anéantissement par l'arme nucléaire que le double risque d'une escalade nucléaire limitée.

我所害怕的并非彻底歼灭的大决战，而是有限升级的双重危。

Sinon, ce sera l'apocalypse, très vite.

不样做将立即带来大动乱。

Toute autre solution que les parties engageraient, toute autre option que les parties se proposeraient de mettre en action relève du cauchemar, de l'apocalypse, cette apocalypse si souvent annoncée sur cette terre trois fois sainte.

当事方可能愿意采取的任何其它类别的解决办法、当事方可能诉诸的任何其它选择，只能导致一场恶梦或一场大劫难——即已多次预言的将在块三大信仰圣地上出现的大劫难。