L'État brésilien confère à la culture une importance anthropologique et sociologique.

对于巴西政府来说，文化具有人类学和社会学上的特征。

Le FNUAP contribuera à la composante sociodémographique et anthropologique.

人口基金将为社会人口和人类学研究部分作出贡献。

Avant de clore ce chapitre relatif aux mutilations génitales féminines où elle a cherché à donner un bref aperçu de quelques-unes des dernières initiatives prises en la matière, le Rapporteur spécial tient à mentionner que les jeunes sont particulièrement engagés dans la lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes et qu'elle continue de recevoir du courrier et des informations en ce qui concerne la circoncision masculine ainsi que certaines études menées par des départements universitaires (notamment le Département de sociologie de l'Université du Minnesota), ou effectuées par des individus, sur les aspects sociaux, anthropologiques, médicaux, et autres, des mutilations génitales féminines.

本节事涉女性外阴残割，简要回顾了最近在这领域采取的，在结束本节前，特别报告员想表明，年轻人尤为致力于制止有害传统习俗，她直在收到关于男性割礼方面的邮件和其他资料，明尼苏达大学社会学系等大学系科或者人就女性外阴残割的社会、人类学、医学和其他方面的问题开展了若干项研究。

Il existe une profonde parenté entre ethnie et lignage ou clan, parenté qui se trouve le plus souvent étayée par un vocabulaire familial, voire un mythe d'origine établissant la commune descendance des membres du groupe à partir d'un couple initial ou d'un héros mythique. Les critères anthropologiques généralement retenus pour définir l'ethnie sont : une langue, un espace, des coutumes, des valeurs, un nom, une même descendance et la conscience qu'ont les acteurs sociaux d'appartenir à un même groupe.

族裔家族或民族有着深厚的渊源，证明这种关系的通常是种家族词汇，甚至是种原始的神话，说明群体成员有着共的祖先，由最初的对夫妇或神话英雄繁衍下来的人类学用以定义族裔群体的标准通常是：语言，特定区域，习俗，价值观念，某姓氏，祖先和社会参者认为彼此属于群体的意识。

Comme l'ont montré les analyses anthropologiques des modèles de développement dominants, le débat public sur le développement est influencé par l'ethnocentrisme et le système de valeurs des sociétés de marché axées sur le consommateur, autrement dit les systèmes de connaissance basés sur la culture occidentale, et centrées sur l'homme sont privilégiées alors que les systèmes de savoir autochtones et traditionnels sont dépréciés, méconnus, voire considérés comme de simples « obstacles au développement ».

正如从人类学角度对发展主导模式提出的批评所指出的，本族中心主义和以消费者为主的自由市场社会价值体系影响着公众对发展的讨论，即公众重视西方式的男子主导的知识体系，而轻视和忽视土著及传统的知识体系，或仅将其视为“发展的障碍”。

Enfin, pour ce qui est de la surreprésentation des femmes dans les prisons, notamment les femmes handicapées et les femmes autochtones, elle souhaite savoir ce que le Gouvernement entend faire pour s'assurer que les facteurs qui poussent les femmes vers la criminalité en premier lieu seront examinés de manière concrète plutôt que sous l'angle anthropologique.

最后，关于监狱中妇女人数过多现象，特别是残疾妇女和土著妇女，她想知道政府打算如何保证以切合实际的方式解决导致妇女犯罪的首要因素，而不是在人类学的框架内解决。

Les organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, souscrivent à la déclaration qui précède : Conseil international des femmes juives, Dominican Leadership Conference, Fédération luthérienne mondiale, Fondation Elizabeth Seton, Frères de la Charité, Peace Worldwide, Réseau global Action jeunesse et Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques.

本声明得到下列具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织的赞和支持：慈善兄弟会、多明我会领袖会议、伊丽莎白·西顿联合会、全球青年网络、国际犹太妇女协进会、国际人类学民族学联合会、世界路德会联合会和世界和平组织。

Le Mexique a mené des études sur ce thème au niveau des États et a publié un livre intitulé « La violence chez les hommes : étude anthropologique de la violence masculine. » D'autres actions ont été entreprises en ce qui concerne le rôle des hommes en tant que pères.

墨西哥报道说，在国家级进了研究，包括出版本题为“男子之中的暴力：对男性暴力为的人类学研究”的书。

Enfin, la dimension anthropologique et historico-culturelle contribuera à renforcer les perspectives et les concepts propices à une vision de l'être humain en tant que producteur et produit de cette même praxis à travers l'histoire dans le cadre de camps perçus comme étant en conflit sans déterminisme.

最后性活的人类和历史文化渊源将有助于形成人类有史以来在紧张和不确定的情况下自身进实践，既是生产者又是产物的概念。

Il conviendrait également de prendre en compte certains des facteurs anthropologiques et socioéconomiques influant sur cadre social et juridique applicable à la gestion des terres de parcours, comme l'appui aux actions collectives des éleveurs, en vue de renforcer l'efficacité des mesures prises.

此外，也应考虑牧场管理之社会和法律框架有关的人类学和社会经济的某方面，如支持并鼓励牧民采取集体，从而提高所采取措施的效力等。

L'établissement des faits se fonde souvent sur des recherches historiques et anthropologiques approfondies, mais ce sont les caractéristiques de la procédure, mélange novateur de coutume maorie et de pratique des tribunaux coloniaux britanniques, qui lui confèrent son caractère unique.

对事实的调查常常以广泛的历史和人类学研究为基础，但这种调查的独特性在于它在程序上的特点，这是对毛利族习俗和不列颠殖民者法院的习惯的种新的混合。