En plus d être un jour de recueillement, la Fête des Morts est aussi le signe annonciateur du printemps et de la sortie des gens après un long hivernage.

亡灵节除了是一个虔诚日子，也是一个预兆春天临和人们经过漫长冬季后出行日子。

D’autant qu’il se reproduirait à un rythme régulier, précisaient les affiches annonciatrices. événement d’importance, on s’en doute, étant donné le lieu et celui qui y intervenait.

重大事件啊，但有人对此怀疑，怀疑在指定地点他会。

Après coup, le phénomène a d'ailleurs suscité nombre de commentaires de bloggeurs convaincus qu'il s'agissait d'un signe annonciateur.

后，这一现象引发了大量博客评论，评论者们认定这就是预测地征兆。

La façon dont nous rénovons l'ONU aujourd'hui sera annonciatrice de l'ordre mondial de demain.

我们今天如何塑造联合国将成为明天全球秩序样板。

Bien entendu, tout cela est annonciateur d'une action future.

当然，所有这些似乎只是采取进一步行动序曲。

En réponse aux préoccupations exprimées concernant la prise de participation de la Caisse dans la société Enron et d'autres sociétés en difficulté, le Comité mixte a été informé que chaque placement était suivi et analysé de manière régulière par le personnel du Service de la gestion des placements et les conseillers et que toutes les mesures nécessaires étaient prises en vue de détecter les signes annonciateurs et d'agir en conséquence mais qu'il était difficile de tirer des conclusions fiables à partir de données floues et incomplètes.

针对基金在安然公司和其他出现问题公司投资问题，联委会被告知，投资管理处和顾问定期对每项投资进行监测和审查，尽一切努力识别预警迹象，并采取应行动，但是很难根据不明确、不完全数据得出准确结论。

Faisant allusion aux signes annonciateurs de perspectives positives en matière de l'application de la Convention, il a indiqué, entre autres, la gouvernance sensible à la parité des sexes, la priorité nationale accordée aux droits des femmes et à l'égalité des sexes dans le dixième Plan, l'institutionnalisation des préoccupations relatives à la problématique hommes-femmes et le développement fondé sur les droits des personnes humaines.

谈及有执行《公约》种种积极迹象时，他指出了对性别问题做出反应管理体制，在第十个计划中对妇女权利和两性平等所给予优先考虑，对性别问题关注制度化和基于权利发展等等。

Le Fonds s'est également employé à élargir la portée des soins prénatals en informant les femmes des signes annonciateurs d'une grossesse à risque; à prévenir le paludisme chez les femmes enceintes; à vacciner les femmes contre le tétanos; à dépister et traiter les maladies sexuellement transmissibles et à assurer des services d'orientation et de dépistage du VIH.

儿童基金会还努力扩大了产前护理范围，向妇女提供有关孕期危险征兆信息；预防孕妇感染疟疾；为妇女进行破伤风疫苗免疫接种；检查和治疗性传播感染；提供艾滋病毒检测和咨询。

9 Compte tenu des liens étroits entre la paix et le développement durable en Afrique, le sous-programme permettra de continuer d'analyser et de mettre en lumière les sources des conflits, en cherchant à déceler leurs signes annonciateurs dans les pays africains, et de fournir des conseils sur les mesures à prendre pour lutter contre ces conflits.

9 考虑非洲境内和平与可持续发展之间联系，本次级方案将继续分析并提请人们注意非洲各国冲突根本原因，监测预警信号，并就解决非洲国家暴力冲突需采取步骤提出建议。

8 Compte tenu des liens étroits entre la paix et le développement durable en Afrique, on continuera d'analyser et de mettre en lumière les sources des conflits, en cherchant à déceler leurs signes annonciateurs dans les pays africains, et on fournira des conseils sur les mesures à prendre pour lutter contre ces conflits.

8 考虑非洲境内和平与可持续发展之间联系，本次级方案将继续分析并提请人们注意非洲各国冲突根本原因，监测早期预警信号，并就解决非洲国家暴力冲突需采取步骤提出建议。

Ainsi donc, je viens aujourd'hui à cette tribune pour appeler à une renaissance de l'ONU, à une résurrection de cette organisation qui lui permettra non simplement d'être annonciatrice de la paix, mais également d'instaurer un climat propice à un nouvel âge de développement mondial et un partenariat dynamique pour la prospérité humaine.

因此，我今天站在这一讲坛上呼吁联合国复兴，呼吁本组织再生，这将使得它不仅成为和平先驱，还将使它有能力促成一种开创新纪元气氛，这一新纪元就是全球发展和强有力伙伴关系以促进人类繁荣。

À cette occasion, des groupes locaux et autochtones ont échangé des données d'expérience et débattu de sujets présentant un intérêt pour eux, tels que les aires protégées par des groupes locaux, les droits des peuples autochtones nomades et la déforestation, signe annonciateur de la disparition des langues et des cultures.

在Poble社区，当地和土著群体分享了彼此知识，还对与土著人民关问题进行了讨论，比如社区保护区、流动土著人民权利以及森林丧失，因为这与语言和文化灭亡息息关。

Mon pays a bon espoir que cette Conférence mondiale sur le dialogue sera aussi fructueuse que ses organisateurs l'espèrent et qu'elle deviendra le signe annonciateur d'une ère de compréhension, de coopération, de compassion et de paix qui nous conduira à un monde dans lequel prévaudront la liberté et la justice.

我们多米尼加共和国信世界对话会议会像推动该次会议人所预期那样取得丰硕成果，并将成为开展一个了解、合作、关怀和和平时代先驱，带领我们共同迈向一个自由和正义超越一切世界。

Compte tenu de l'interdépendance qui existe entre la paix et le développement en Afrique, le Bureau analysera et mettra en lumière les sources des conflits, en cherchant à déceler leurs signes annonciateurs dans les pays africains, et donnera des conseils sur les mesures à prendre pour atténuer ces conflits.

鉴于非洲和平与发展之间关系，办公室将对非洲国家冲突根源进行分析并提请各方注意，监测早期预警迹象，并就缓和非洲国家冲突而需采取步骤提出建议。

Au cours de la dernière décennie, la communauté internationale a mis en place une pléthore de dispositifs d'alerte dont l'objet est de réunir rapidement, à l'échelon mondial, des informations sur l'apparition d'épidémies, les catastrophes naturelles, les signes annonciateurs d'une sécheresse ou d'une famine et les changements climatiques.

在过去十年，国际社会建立了太多全球预警机制，从追踪疾病爆发和自然灾害系统，掌握干旱、饥荒和气候变化初步迹象机制不一而足。

Ce sera un résultat aux conséquences énormes, annonciateur d'un avenir plus juste et d'une société qui, enfin, s'est affranchie du cercle vicieux de la revanche, prouvant qu'elle n'est pas restée sourde à l'ancienne mise en garde : si tu veux la paix, œuvre pour la justice.

这是一个会产生巨大影响结果，预示着更加公正未，社会也将最终摆脱复仇缠绕，并显示其对古训留意：欲求和平，须为正义而努力。

Bien que les membres serbes de l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine fassent encore souvent obstruction à l'adoption de textes de loi et ralentissent les efforts visant à renforcer l'État et à améliorer ses compétences, on peut se féliciter de certains signes annonciateurs d'un changement d'attitude.

虽然波黑议会塞族成员仍然经常阻挠立法，导致加强国家和增强国家能力努力放慢，但是已经出现一些转变态度迹象，值得欢迎。

« Les gens formaient une seule communauté. Puis Dieu suscita des prophètes comme annonciateurs et avertisseurs; et Il fit descendre avec eux le Livre, avec vérité, pour qu'il fût juge, parmi les gens, de ce en quoi ils divergent. » (Le saint Coran, sourate II, 213)

“世人原是一个民族，故真主派众先知作报喜者和警告者，且降示他们包含真理经典，以便他为世人判决他们所争论是非。”

M. HAMADA (Japon) (parle en anglais): Monsieur le Président, de même que Genève montre en ce moment les signes annonciateurs du printemps, nous pouvons aussi percevoir, enfin, des signes semblant annoncer que la Conférence est sur le point de commencer un travail véritable.

滨田昌良先生(日本)：主席先生，正当日内瓦春光初露，我们同样也可以期望裁军谈判会议最终显露出开始实质性工作迹象。

M. Supachai dit que, comme la crise se prolonge, la CNUCED observe plusieurs choses préoccupantes, surtout l'idée que les « jeunes pousses », récemment sorties sous l'effet de signes fugaces de réanimation de l'économie des États-Unis d'Amérique, seraient des signes annonciateurs d'une reprise véritable et durable.

Supachai先生说，因为危机还在拖延，贸发会议正在密切注意几个令人担忧趋势，主要是以为最近美国经济微弱生机所迸发“绿苗”是真正可持续复苏朕兆。