Il est isolé au coeur de la forêt amazonienne depuis des années. Pour combien de temps encore?

这个球上最孤独的人多年来一直在亚马逊的深处与世隔绝。他还能这样坚持多久呢？

Si la Colombie ne détruit pas les drogues illégales, celles-ci détruiront le bassin amazonien.

果哥伦比亚不销毁非法药品，非法药品就会毁坏亚马逊流域。

Il est indispensable d'instaurer des politiques qui préfèrent la forêt amazonienne boisée plutôt que déboisée.

重要的是，正在促进公共政策珍惜现有的雨而不是已被砍伐的雨。

Les peuples se trouvant dans l'isolement, surtout dans le bassin amazonien, ont été particulièrement touchés.

首当其冲的便是生活在隔离环境中的土著民族，居住在亚马逊盆的土著民族尤其此。

Ces fonds sont en grande partie affectés : à la décentralisation du diagnostic et du traitement, désormais placés sous la responsabilité des États et des communes, afin d'assurer aux communautés amazoniennes un accès plus facile et rapide aux soins, en particulier grâce à l'intégration des équipes des agents de santé des collectivités et de celles chargées de la santé familiale; à un large éventail d'actions de lutte antivectorielle, et en particulier à l'épandage d'insecticides dans les logements; ainsi qu'à des interventions environnementales, tels que le drainage et l'assainissement des mares et des lagons dans les zones urbaines impaludées comme Manaus et Porto Velho.

该方案主要采取诊断和治疗的分权管理，现在把权力下放到各州和市辖区，以确亚马孙流域的各社区能够享受更快捷、更便利的护理服务，尤其是通过社区代理和家庭疗队的相结合；开展消灭传病媒介的广泛行动，特别是在住房区喷撒杀虫剂；另外还采取环境干预措施，比在被疟疾感染的城市区马瑙斯和维利乌港排干和清理池塘和污水池。

Tout en entretenant un dialogue actif avec eux, le Forum a appuyé ces partenariats, notamment le Partenariat asiatique pour les forêts, le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, plusieurs mécanismes portant sur la législation et la gouvernance dans le domaine des forêts, le Réseau international des forêts modèles, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, le Processus de Montréal, le Traité en vue de la coopération amazonienne et le Processus de Téhéran relatif aux pays à faible couvert forestier, ainsi que d'autres mécanismes régionaux relatifs à l'établissement de critères et d'indicateurs.

论坛秘书处一直支持和积极联系这些和其他伙伴关系，包括亚洲伙伴关系、刚果盆合作伙伴关系、若干执法和治理进程、国际示范网、护欧洲部长级会议、蒙特利尔进程、亚马孙合作条约组织、低覆盖率德黑兰进程和其他区域标准及与指标有关进程等。

Tout en entretenant un dialogue actif avec eux, le Forum a appuyé ces partenariats, notamment le Partenariat asiatique pour les forêts, le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, plusieurs processus consacrés à la législation et à la gouvernance dans le domaine des forêts, le réseau des forêts modèles pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, le Processus de Montréal, le Traité en vue de la coopération amazonienne et le Processus de Téhéran, ainsi que d'autres processus régionaux relatifs aux critères et aux indicateurs.

论坛一向支持这些伙伴关系机构并与它们积极联络，其中包括亚洲伙伴关系、刚果盆合作伙伴关系、法律执行和施政的若干进程、拉丁美洲和加勒比示范网、护欧洲部长级会议、蒙特利尔进程、亚马孙流域合作条约组织、德黑兰进程和其他有关区域标准和指标的进程。

À l'heure actuelle, les neuf principaux processus internationaux relatifs aux critères et aux indicateurs (Organisation africaine du bois, Initiative pour la forêt sèche en Asie, Initiative pour la zone aride d'Afrique subsaharienne, Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), Initiative de Lepaterique (Amérique centrale), Processus de Montréal, Processus du Proche-Orient, Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et Proposition de Tarapoto concernant les critères et indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts amazoniennes) regroupent 149 pays qui représentent 85 % des forêts de la planète.

国际上目前有九个主要的标准和指标进程，即非洲木材组织、亚洲旱区倡议、非洲旱区进程、国际热带木材组织、莱帕特里克进程、蒙特利尔进程、近东进程、护欧洲问题部长级会议和塔拉波托建议。

En application de la loi no 28495 et du décret suprême no 006-2007-MIMDES portant modification du règlement relatif à l'organisation et aux fonctions du Ministère de la femme et du développement social, la Direction générale des peuples originaires et afro-péruvien est chargée de formuler, proposer, structurer, superviser et évaluer les politiques, les textes législatifs et réglementaires, les plans, les stratégies et les programmes nationaux de promotion, de défense, de recherche, d'affirmation des droits et de développement respectueux de l'identité qui concernent les peuples andins, amazoniens et afro-péruvien.

依照修订妇女和社会发展部组织运作条例的第006-2007-MIMDES号法，原住民族和非裔秘鲁人总局（DGPOA-MIMDES）作为主管机构，负责拟订、建议、提出、监测和评价国家政策、法规、计划、战略和方案，以促进、维护、研究和巩固安第斯、亚马孙和非裔秘鲁人民族的权利和具有特性的发展。

Les objectifs du programme sont les suivants : a) aider les enfants à prendre un bon départ dans la vie et à développer leur plein potentiel, en accordant une attention particulière aux adolescents et aux groupes marginaux, par le biais d'activités soucieuses d'égalité des sexes dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la protection et de la participation; b) contribuer à l'amélioration de la qualité de vie et à l'intégration sociale des pauvres des communautés andines et amazoniennes.

国家方案的目标是:(a) 协助确儿童的生活有一个良好开端，帮助他们充分发挥其潜能，通过、教育、护和参与等性别敏感行动特别关注青少年和边缘区和群体；(b) 帮助贫困的安第斯和亚马孙社区提高生活质量、促进社会融合。

Les exemples les plus frappants mentionnés dans les troisièmes communications nationales sont la campagne «Les villes pour la protection du climat» du Conseil international pour les initiatives écologiques locales, dont l'objectif est de fournir aux villes une assistance technique et des services de formation pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre; l'Alliance pour le climat, partenariat entre plus d'un millier d'administrations locales européennes et peuples autochtones des forêts tropicales amazoniennes; et les programmes locaux d'Action 21.

第三次国家信息通报中突出的例子是：国际方环境行动理事会的城市促进气候护运动，其目的是向城市提供技术援助和培训，以减少温室气体；气候联盟，这是1000多个欧洲方当局和亚马逊雨土著民族的合作组织；以及《方21世纪议程》。

Se limiter à deux réceptacles seulement est en effet simpliste du fait que le mercure mobilisé peut rentrer dans des sous-compartiments qui paraissent stables, tels que le mercure enfermé dans des dispositifs comme le thermomètre, le mercure séjournant dans les fonds marins et le mercure piégé dans les profondeurs du sol, à l'instar de celui que recèlent les vastes tourbières du Canada et de Sibérie (18 et 19) ou les sols anciens du bassin amazonien (20).

这样的分类过于简单，因为汞被调动出来后可能进入看似稳定的亚区室，密封在温度计等装置中的汞、沉淀到深海中的汞和隔离在土壤深层（加拿大和西伯利亚（18、19）广袤的泥炭或亚马逊流域（20）古老的土壤）中的汞。

Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de renforcer son action visant à instaurer l'enregistrement systématique des naissances de tous les enfants nés sur le territoire national par l'adoption de diverses mesures, notamment la suppression des frais administratifs à la charge des parents, l'organisation de campagnes de sensibilisation et la mise en place de services itinérants d'enregistrement des naissances dans les zones rurales, en particulier dans la région amazonienne.

根据《公约》第7条，委员会建议缔约国加大力度，除其他措施外，通过取消父母登记出生的行政费用，开展认识的运动，并在农村区、尤其是在亚马逊区采用机动登记队，从而在全国各为所有儿童的出生实施有系统的出生登记。

Les hauts représentants ci-après ont ensuite fait des exposés : Chambrier Barro, Ministre délégué pour l'économie forestière, les eaux, la pêche et l'environnement, chargé de la protection de la nature, Gabon; Valery Rochtchoupkine, Chef de l'Agence forestière du Ministère des ressources naturelles de la Fédération de Russie; Mme Rosalia Arteaga Serrano, Secrétaire générale de l'Organisation du Traité de coopération amazonienne; Everton Vargas, Chef du Département des affaires environnementales et spéciales, Ministère des relations extérieures du Brésil.

下列高级别代表发表演讲：加蓬业经济、水资源、渔业、环境和自然护部长级代表Chambrier Barro、俄罗斯联邦自然资源部业局局长Valery Roshchupkin、亚马孙流域合作条约组织秘书长Rosalia Arteaga Serrano博士和巴西外交部环境和专题司司长 Everton Vargas。

Après avoir accordé deux subventions qui ont facilité la création d'un programme mondial et de quelques programmes nationaux dans les régions andine, amazonienne et de l'Afrique australe, la Fondation pour les Nations Unies s'est alliée à l'Union for Ethical BioTrade, une organisation à but non lucratif issue du besoin d'une coordination pour le secteur privé, comme l'avait demandé la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).

联合国基金会提供两笔赠款促成了在安第斯、亚马孙流域和南部非洲区内建立全球方案和一些国家方案之后，加入了伦理生物贸易联盟。 这是由联合国贸易和发展会议确定的私营部门协调需要衍生而来的一个非营利组织。

Les travaux comprennent des études sur les traditions et la conception du travail et de l'éducation chez les Mayas du Guatemala, la situation des communautés de 11 villages amazoniens du Guyana, les stratégies d'éducation intégrées adaptées à la culture des populations autochtones aux Philippines, l'incidence de la mortalité maternelle dans trois États ruraux comptant d'importantes populations autochtones au Mexique et l'éducation des enfants autochtones en Équateur.

上述研究还包括危马拉的马雅人传统和对工作和教育的看法、在圭亚那亚马孙河流域11个村庄进行的社区调查、对菲律宾土著居民的子女实施照顾到文化特点的综合教育战略、在墨西哥土著居民众多的三个农村州调查产妇死亡率，并在厄瓜多尔研究土著居民的育儿做法。

Il avait également établi des liens avec des partenariats et des processus régionaux qui menaient des programmes sur l'application de la législation et la gouvernance forestières, notamment le Partenariat asiatique pour les forêts, le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, un certain nombre de processus FLEG, la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe et l'Organisation du traité de coopération amazonienne.

论坛秘书处还与各区域伙伴关系和程序建立了联系，开展了执法和治理方案，包括通过亚洲伙伴关系、刚果盆伙伴关系、若干执法与治理程序、欧洲护问题部长级会议和亚马逊合作条约组织开展有关方案。

Ainsi, on a évoqué, entre autres, les activités menées par les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les processus pour l'application de la législation et la gouvernance forestières, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, l'ASEAN, le Partenariat asiatique pour les forêts, le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo et l'Organisation du traité de coopération amazonienne.

例，发言中除其他外，提到协作伙伴关系成员国的活动和执法及治理程序、欧洲护部长级会议、东盟、亚洲伙伴关系、刚果盆伙伴关系和亚马逊合作条约组织。

Ce pourcentage est moins élevé dans les zones rurales de la Costa (40 %) et dans les zones rurales de la Sierra et la région amazonienne où une femme sur deux donne naissance dans des conditions précaires, avec un risque élevé de complications, y compris de conséquences douloureuses, ce qui illustre bien l'insuffisance de la couverture des soins maternels et infantiles dans ces zones.

沿海区的农村这一比例低一些，为40%。 在Sierra和Amazonia农村区两名妇女中有一名是在危险的条件下生产的，在这种条件下往往会发生并发症，有时还会有令人追悔莫及的后果：这反映出这些区缺乏母婴的情况。

Au sein de la Direction générale des peuples autochtones et afro-péruvien, la Direction des peuples andins, amazoniens et afro-péruvien est chargée de renforcer l'identité de ces peuples par la mise en valeur de leurs formes d'expression esthétiques, la collecte et la publication de leurs traditions orales, l'organisation de concours de danse et le parrainage de spectacles de danse et de musique traditionnelle.

原住民族和非裔秘鲁人总局通过安第斯、亚马孙和非裔秘鲁人民族事务局，负责巩固身份特性，包括发扬审美表现形式，汇编和出版口头传承的文化、舞蹈比赛以及主办祖传舞蹈和音乐活动。