L'allongement du cou de la girafe impressionne les visiteurs du zoo.

长颈鹿脖子伸长让动物园游客们惊叹不已。

Elle garde un bon allongement et une dureté élevée.

它拥有良延展性和硬度。

Les ouvriers a fait la grève pour demander l'allongement des vacances .

工人们为了要求延长假期而罢工。

Si l’allongement se fait au rythme d’un trimestre par an, cela veut dire qu’au 1er janvier 2011, l’âge légal pour pourvoir partir sera repoussé à 60 ans et trois mois.

如果延期速度以每年延期一个季度速度行进，就说，在2011年一月， 法休年龄将被推到60岁零3个月。

Lu Ming Pai molybdène fil avec la qualité et la stabilité des petits ultra-haute intensité allongement facilement brisé les fils d'une longue vie.

鲁明牌钼丝具有质量稳定超高强度延伸率小不易断丝寿命长。

Froid, le squash, l'expansion, de réduire tube, flanger pas de fissures dans le plastique avec un niveau élevé et l'allongement élevé.

冷弯、压扁、扩口、缩管、翻边无裂缝，具有高塑性和高延伸率。

Autre hypothèse évoquée ce matin : un allongement plus rapide, quatre mois par an.

今早其它推测也被提出：更快推迟速度，即以每年延期4个月速度。

Cette évolution résulte aussi de l'allongement général de la durée des études.

这种变化也源自学习期限总体延长。

Pendant cette période, la durée des études a connu un allongement régulier.

在此期间，提供学校教育时间定期向上调整。

Aucun allongement de la peine n'a lieu en cas de détention à perpétuité.

延长刑期不得适用于无期徒刑。

Cet allongement de la durée des conflits aggrave leur impact sur le développement humain.

这些长期冲突给人类发展造成了十分严重影响。

La Fédération de Russie serait prête à se joindre à tout consensus qui pourrait se dégager autour des propositions suivantes : réduction relative, dans le calendrier des séances de la Première Commission, du temps imparti au débat général et allongement des séances consacrées à l'examen de points précis de l'ordre du jour; introduction de « débats interactifs » de deux à trois jours auxquels participeraient des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales; et recours à une liste constamment mise à jour des orateurs devant s'exprimer sur certains points précis de l'ordre du jour de sorte que le temps alloué puisse être utilisé au mieux.

俄罗斯联邦愿意支持就以下提议达成共识：相对减少第一委员会会议时间表中分配给一般性辩论时间并增加具体项目辩论时间；进一步采取一种为期两天或三天、有各国政府和非政府组织代表参与“互动部分”；在对具体议程项目辩论中采用一种不断更新发言名单，以充分利用每次会议时间。

Les services publics d'emploi s'articulent dorénavant autour de cinq axes majeurs: L'amélioration de l'offre de main-d'œuvre, en rendant accessibles des mesures de préparation à l'emploi et d'accès rapide à l'emploi, d'orientation et de formation professionnelle; Le soutien à l'intégration au travail, notamment de personnes présentant des contraintes à l'emploi; Le maintien de l'emploi et au travail par le soutien à l'adaptation des entreprises et de la main-d'œuvre; La stabilisation de l'emploi saisonnier, à temps partiel ou précaire par l'allongement récurrent de la durée de travail; Le soutien financier, technique ou autre aux initiatives en faveur de la création d'emplois.

公共就业服务目前围绕五个主要中心组织： 改善劳动队伍，办法就业准备和迅速得到就业、指导和职业培训； 支持参加就业，尤其支持具有就业限制人员； 通过向企业和劳动力队伍提供支助，保持就业机会和让人们保住工作岗位； 通过继续延长工作时间稳定季节性、非全日或不稳定就业； 向工作岗位倡议提供财政、技术或其他支助。

Outre la possibilité de mettre un certain pourcentage de lignes tarifaires à l'abri de réductions tarifaires, les autres propositions portent notamment sur l'allongement des délais pour les réductions tarifaires; des dérogations aux engagements de réduction tarifaire pris par les PMA; des clauses d'effort maximal pour que les pays développés accordent un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les produits non agricoles provenant des PMA; des dispositions sur l'érosion des préférences consécutives aux réductions tarifaires; et des dispositions concernant les pays en développement fortement tributaires des recettes tarifaires.

此外，除了关于允许一定灵活性，对一定比例关税细目不作削减规定以外，其它拟议规定如下：延长关税削减期限；最不发达国家削减承诺可以减低；对发达国家适用最大努力条款，以便向原产于最不发达国家非农产品提供免税和不受配额限制市场准入；对关税削减造成优惠减少问题订立各项规定；以及适用于高度依赖关税收入发展中国家各项规定。

Le solde inutilisé s'explique surtout par de moindres dépenses de location d'équipement, du fait de l'établissement tardif des sites supplémentaires de répéteurs, de dépenses moins élevées que prévu de location de locaux à usage de bureaux, du fait que les gros travaux de rénovation ont été différés par suite de l'allongement du délai à prévoir pour la remise en état du quartier général à Soukhoumi, et de l'utilisation moindre et à un moindre coût de l'essence, de l'huile et des lubrifiants pour les groupes électrogènes, l'approvisionnement électrique s'étant amélioré dans le pays.

所需经费减少主要由于推迟建立额外转发台导致租金支出下降，办公室租金比预期少，翻新苏呼米总部比预期时间长导致改建和修缮项目推迟，以及该国电力供应改善导致汽油、机油和润滑剂使用量和价格降低。

Le Comité consultatif rappelle que les Tribunaux ont déjà adopté diverses mesures pour garder le personnel nécessaire : a) allongement de la durée des contrats, portée de un à deux ans pour tous les fonctionnaires des Tribunaux; b) institution d'un concours interne pour le passage de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs; c) réduction, de deux à un an, de la durée d'occupation d'un poste requise pour qu'un fonctionnaire puisse poser sa candidature à un poste de la classe supérieure; d) recrutement de conjoints qualifiés; e) élargissement des possibilités de formation.

咨询委员会回顾，两法庭已经采取若干留用工作人员措施：(a) 将所有工作人员同期从一年延长为两年；(b) 设立内部一般事务人员晋升专业人员考试；(c) 把工作人员申请较高职位必需前任职务期间由两年减至一年；(d) 征聘有资格配偶；(e) 扩大提供培训备选方案。

Outre la possibilité de mettre un certain pourcentage de lignes tarifaires à l'abri de réductions tarifaires, les autres propositions portent notamment sur l'allongement des délais pour les réductions tarifaires; des dérogations aux engagements de réduction tarifaire pris par les PMA; des clauses d'effort maximal pour que les pays développés accordent un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les produits non agricoles provenant des PMA; des dispositions sur l'érosion des préférences consécutives aux réductions tarifaires; et des dispositions concernant les pays fortement tributaires des recettes tarifaires.

除了关于允许一定灵活性，对一定比例关税细目不作削减规定以外，其它拟议规定有：延长关税削减期限；最不发达国家可以克减削减承诺；对发达国家适用最大努力条款，以便向原产于最不发达国家非农产品提供免税和不受配额限制市场准入；应对关税削减造成优惠减少预备措施；以及适用于高度依赖关税收入发展中国家预备措施。

L'allongement de la durée de vie et les taux d'analphabétisme supérieurs chez les femmes âgées, la majorité desquelles sont veuves, fait qu'elles sont moins à même de pourvoir à leurs besoins; le taux plus faible d'emploi des femmes en général et l'écart de rémunération entre les sexes les rendent moins capables d'épargner pour leurs retraites, problème aggravé par un amoindrissement de l'assiette fiscale propre à financer l'aide publique aux personnes âgées eu égard à la baisse des naissances et au chômage au sein de la population en général.

寿命延长和绝大多数丧偶老年妇女文盲率较高，她们不大有能力自谋生路；由于妇女一般就业率较低，而且男女同工不同酬，他们也不大可能有足够积蓄供休后生活，加上生育率降低和一般人口失业状况，使得照顾老年人公共经费减少。

Il a ensuite décrit les besoins aigus de la Commission, concernant entre autres l'allongement de la durée des travaux en séance plénière de la Commission; les reprises plus fréquentes des sessions; trois fonctionnaires chargés du système d'information géographique; le remboursement des pertes de revenus, l'assurance médicale, les billets d'avion et l'assurance voyage, l'indemnité journalière de subsistance, le logement, les transports sur place, le matériel informatique et les logiciels nécessaires pour accéder aux sites Internet sécurisés de la Commission et les autres dépenses remboursables, y compris les appels téléphoniques.

他随后介绍了委员会迫切需要，即：委员会届会全体会议延长；更经常续会；3个地理信息系统干事；收入损失补偿、医疗保险、机票及旅行保险、每日津贴、住宿、当地交通、连接安全因特网所需适当计算机硬件和软件，以及其他应报销开支，包括电话费。

Les données de radars à synthèse d'ouverture (SAR), par exemple, sont utilisées pour mesurer l'allongement de la période de végétation dans les régions boréales, qui est un indicateur du réchauffement climatique; pour observer l'étendue et la fréquence des feux de friche dans les régions boréales afin de mieux comprendre le rôle de la combustion de biomasse dans le cycle du carbone; pour surveiller les terres humides, qui jouent un rôle clef dans l'émission de gaz à effet de serre; et pour évaluer la biomasse de différentes cultures.

例如，成孔径雷达数据可用于测量北部地区延长生长季节——作为全球变暖一个指标；监测北部地区野火范围和发生频率以便更地了解生物量燃烧在全球碳循环中作用；监测湿地，湿地在温室气体排放中起着关键作用；以及评估一些作物生物量。