Pour une première naissance, vous pouvez compléter le formulaire Demande d’allocation de naissance (E).

第一次生孩子的,填写出生津申表.

L’allocation de naissance peut être payée à partir du 8ème mois de la grossesse.

在你怀孕8个月的时候,笔津有可能发给你了.

Les habitants du village de Sainte-Marie-la-Mauderne, autrefois pêcheurs, survivent désormais grâce aux allocations du gouvernement.

从前是渔民的魁北克乡村圣-玛丽-拉莫德的居民们，由于政府补助，从此之后生活无忧了。

Nous sommes toutefois déçus par les incidences de son plan d'allocation des ressources.

但我们也资源分配框架的影响感到失望。

Veuillez indiquer si des allocations sont accordées aux familles monoparentales aux Antilles néerlandaises.

说明荷属安的列斯群岛是否为单亲家庭提供津。

Veuillez préciser également l'accès des femmes aux allocations chômage.

还进一步说明妇女获得失业补助金的机会。

Il faut veiller à éviter les chevauchements lors de l'allocation de ses ressources.

在确定基金的供资象时必须注意避免发生重叠。

Les femmes bénéficient de tous les types d'allocations, indépendamment de leur nationalité.

所有种补助都发给妇女，而不论其属于何种民族。

Les personnes handicapées qui peuvent prendre un emploi sont également qualifiées pour cette allocation.

能够业的残疾人也有资格领取种救济。

Les allocations financières prévues par le dixième plan pour ces programmes ont été considérablement accrues.

“十五计划”时期方案的财政拨款大大增加了。

Le groupe cible visé par ce programme est celui qui bénéficie de l'allocation-logement.

该计划的目标群体与住房补助的相同。

La durée des allocations pour adoption est de 40 et 50 semaines respectivement.

收养孩子休假分别是40和50周。

L'allocation de soins est payée par l'employeur.

保育补助金由单位支付，国家保险计划支付10天以上的保育补助金。

La partie V porte sur le cadre intégré d'allocation des ressources.

第五节报告综合资源框架的情况。

Pendant toutes ces périodes, elle bénéficie d'une allocation sociale et on lui conserve son poste.

在整个种假期内，可以领取社会津，同时保留原有工作。

Conformément au régime en vigueur, les allocations familiales sont versées aux femmes.

按照现行程序，家庭津由妇女领取。

Compte tenu de tous ces facteurs, l'allocation des ressources est un exercice de corde raide.

考虑到所有因素，使得资源的分配如同走钢绳一般艰难。

Cela a entraîné un doublement des allocations aux programmes spécialement destinés aux femmes.

因此，妇女方案的拨款翻了一番。

Les allocations postnatales correspondent à 100 % du salaire mensuel de base.

产假补助金相当于100％的基本月薪。

Les allocations de crédits sont approuvées en fonction des liquidités disponibles pour chaque bureau extérieur.

分配款项是根据每个外地办事处的可用现金核定的。