Afin que la police puisse arrêter le coupable, il faudra interroger tous les suspects.

为了能抓住嫌罪犯，警察要审问所有的嫌疑人。

Nous imposerons des prix uniformes afin que tous les commerçants puissent en bénéficier.

我们要求统一价格，所有的商家都可以从中获益。

Ecouter, écouter, écouter beaucoup de français, afin que votre cerveau s'imprègne de la langue.

多听法语，以便大脑沉浸在语言中。

Afin que le bouillon s’évapore moins pendant trois heures trente minutes.

，小时十分钟内肉汤蒸发得少。

Les constructeurs ont donc voulu augmenter leur vitesse, afin que ceux-ci présentent un avantage considérable.

所以厂商们都想提高自己的速度，就会有相当大的优势。

D'autres ennemis sont abattus afin que la barque puisse progresser.

其他的敌人必须被打败船才能前进。

J'ordonnai à Vendredi de faire un feu plus grand afin que l''équipage voie bien la fumée.

我让星期五把火生得更加旺一点，好让船队清楚地看到烟雾。

Je mélange bien avec une cuillère afin que les pommes de terre ne collent pas.

我用勺子进行搅拌，以便土豆不黏在一起。

Je vais la remettre au four pour 5 minutes de plus, afin que le fromage fonde.

我要把它再放回烤箱烤5分钟，让奶酪融化。

" Donne-moi vite mes bottes de sept lieues, lui dit-il, afin que j'aille les attraper. "

“赶快把我的七法里靴子拿出了，”他命令妻子，“我要捉住那些孩子。”

Abonne-toi si tu ne l'as pas déjà fait afin que nous puissions t'informer des nouveaux contenus.

如果你还没有订阅个频道，请订阅它，以便我们通知你一些新内容。

Je vous dis cela, mon gentilhomme, reprit l'hôte, afin que vous vous teniez sur vos gardes.

“我对您说些，老爷，”店主接着说道，“是要您提高警惕。”

Des applications sur portables permettent d'envoyer des enveloppes rouge(hongbao) afin que chacun puisse recevoir une somme facilement.

手机抢红包，人人都有福气。

Il monta sur le rebord de pierre, afin que son œil pût dépasser la hauteur des rideaux.

他登上窗基石沿，以便让眼睛能超出窗帘的高度向里张望。

Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne.

“我捉摸些星星闪闪发亮是否为了让每个人将来有一天都能重新找到自己的星球。

J'ai alors dessiné l'intérieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre. Elles ont toujours besoin d'explications.

于是我又把巨蟒肚子里的情况画了出来，以便让大人们能够看懂，大人们总是需要解释。

Surveillez bien, l'idée ça va être aussi de les retourner afin que ce soit cuit de tous les côtés.

你们得好好留心，还需要翻翻面，使得所有面都可以得到充分的烘烤。

Afin que n'importe qui puisse s'y réfugier s'il est poursuivi par un ours! Attention, il y a un ours!

，如果被熊追赶，任何人都可以在那里避难! 小心，有只熊！

Afin que ses méthodes et ses recherches soient prises au sérieux, Jane décide de s'inscrire à l'université de Cambridge.

为了让她的方法和研究得到认真对待，简决定申请剑桥大学。

N'oublie pas de t'abonner à la chaîne, si ce n'est déjà fait, afin que nous t'informions des nouveaux contenus.

如果你还没有订阅该频道，请不要忘记订阅，以便我们通知你新内容。