Il ne fléchira pas, quoi qu'il advienne.

他无论如何也会屈服。

Face à ce genre de question, vous ne pouvez qu’annoncer la vérité et advienne que pourra.

面对这种，管怎样你只能说实话。

La paix ne peut advenir que par la négociation, pas par la force des armes.

平只有通过谈判而非武力才能实现。

L'ONU a donc été créée pour qu'advienne et règne la paix.

联合国的创建是为了确保平为了人类的幸福而常在。

On sait ce qu'il est advenu du Traité ABM, pierre angulaire de la sécurité internationale.

我们知道作为国际安全基石的《反弹道导弹条约》的结局。

On ne sait pas ce qu'il est advenu de 766 autres personnes ni par qui elles sont détenues.

红十字国际委员会仍了解另外766人的下落或他们被哪一方拘留。

Aucune information crédible au sujet de ce qui en est advenu n'a été recueillie.

迄今还没有关于其下落的可靠信息。

Quoiqu'il advienne, la responsabilité de la communauté internationale et du Conseil de sécurité reste engagée.

无论如何，安全理事会国际社会始终负有责任。

Qu'est-il advenu à ce moment-là et qu'advient-il toujours du respect du droit international?

在这件事上，你们当时现在都尊重了国际法吗？

Qu'est-il advenu de la promesse de porter une attention accrue à l'Afrique?

特别关注非洲的承诺到底怎了？

Qu'adviendra-t-il des États Membres de l'Organisation des Nations Unies?

联合国各会员国将会发生什情况？

Qu'advient-il des informations et des preuves qu'obtiennent ces groupes?

这种小组获得的情报证据将派什用？

Qu'est-il advenu, par exemple, des informations obtenues dans le rapport Fowler?

例如，福勒报告所载的情报起了什作用？

Qu'advient-il des soldes non utilisés des exercices biennaux précédents?

但以往两年期的未动用余额是怎回事？

Lorsque les requérants n'ont pas fourni de renseignements précis concernant ce qu'il était advenu de leurs biens personnels ou des actifs corporels de leur entreprise, que les pertes se rapportent à un départ d'Iraq après la période pour laquelle la Commission a compétence, ou que les pertes résultent de la situation économique régnant dans le pays après la période pour laquelle la Commission a compétence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité, car les requérants n'ont pas établi que les pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

凡索赔人没有提供具体信息说明其个人或有形商业财产如何发生的，或损失与其在管辖期之后离开伊拉克有关的，或损失是因管辖期之后伊拉克的经济情况所造成的，小组建议予赔偿，因为索赔人未能证实损失系直接因伊拉克入侵科威特所致。

Il a exigé que tous les efforts soient faits pour découvrir ce qu'il est advenu des ressortissants koweïtiens et de pays tiers, qu'une aide matérielle soit fournie aux autorités responsables iraquiennes pour qu'elles découvrent et protègent les fosses communes et identifient les dépouilles des victimes. Il a exigé que les membres de l'ancien régime qui ont commis des crimes contre le peuple iraquien et des crimes contre l'humanité soient traînés devant les tribunaux iraquiens conformément au droit iraquien.

委员会要求竭尽一切努力找到所有科威特第三国失踪人员的下落，向负责揭露保护万人坑以及受害者遗骸辨认的伊拉克实体提供物质援助，同时要求伊拉克法院依据伊拉克法律审判对伊拉克人民犯下罪行并且犯下非人道罪行的前政府成员。

S'agissant des 410 autres prisonniers de guerre marocains toujours détenus par le Front POLISARIO, il a lancé un nouvel appel à ce dernier pour qu'il libère tous les prisonniers de guerre qu'il continuait de détenir, et il a fait appel au Maroc et au Front POLISARIO afin qu'ils continuent de coopérer avec le CICR pour déterminer ce qui était advenu des personnes qui étaient toujours portées disparues du fait du conflit.

谈到410名仍被玻利萨里奥阵线拘押的摩洛哥战俘的时，秘书长呼吁波利萨里奥阵线释放仍受其拘押的所有战俘；并呼吁波利萨里奥阵线摩洛哥双方继续与红十字委员会开展合作，查明因冲突而仍然失踪的人员的下落。

On notera que les articles 11.2 et 12.2, respectivement, des accords de crédit-bail couvrant les plates-formes 145 et 142 ne contiennent pas le membre de phrase souligné; ils se lisent comme suit: «S'il advient que la KDC mette fin au présent accord pendant la période qu'il couvre, la KDC effectuera auprès de Santa Fe les versements de crédit-bail prévus jusqu'à la date d'expiration, augmentés du coût du déplacement de la plate-forme selon l'article 6.3».

值得注意的是，第145第142号钻机租赁合同第11.2节第12.2节(分别)略去了着重语，而改为：“如果KDC在协定期间中止本协定，按照条款6.3, KDC应向Santa Fe 支付到中止之日为止的租金，加上拆运费。”

11) Le Comité se félicite des mesures prises pour renforcer la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de la mise en place de programmes de protection des témoins, mais se demande avec inquiétude ce qui adviendra quand le Tribunal pénal international aura cessé de siéger, et s'inquiète pour la sécurité de ceux qui ont fourni des preuves ou qui sont en train d'en fournir (art. 12).

(11) 委员会欢迎为增进与前南斯拉夫国际刑事法庭的合作而采取的步骤以及制订了证人保护方案，但对该法庭预期闭庭之后案件前途明以及曾经或正在提供证据的当事人的安全表示关切(第12条)。

Alors que nombre de pays, notamment les pays les plus pauvres de la planète, luttent pour qu'advienne la vision consacrée dans la Déclaration du Millénaire d'un monde unifié par des valeurs communes et qu'il s'efforcent avec une inlassable détermination d'instaurer la paix et un mode de vie décent pour tous, l'Assemblée générale s'est récemment réunie pour entreprendre les préparatifs de l'examen au Sommet des progrès accomplis en 2005.

许多国家、特别是世界上最贫困的国家都出席了该次会议－这些国家正在努力实现《千年宣言》所憧景的一个体现我们的共同价值观再度决心为实现平使所有的人都能有象样的生活标准而努力的美好未来。