A la terrasse d’un café à Villefranche-sur-Mer Corinne et Bernard admirent le paysage. Un garçon de café apporte des consommations

在Villefranche-sur-Mer一咖啡馆露台上。 Corinne 和 Bernard欣赏着美景。一个服务员带来了吃。

Il n’avait jamais admis ce qu'il appelait mes « mauvaises lectures » .

他从来没有赞赏过，他称这些是“有害读物”。

M. Mabeuf, dans sa misérable austérité enfantine, n’avait point accepté le cadeau des astres ; il n’avait point admis qu’une étoile pût se monnayer en louis d’or.

可敬马白夫先生，素来品行端正而饶有稚气，他绝不接受那份来自星星礼物，他绝不同意星星能自己铸造金路易。

Mais il y a également les élèves qui sont admis aux épreuves de rattrapage.

同时也有一些需要补考学生。

Si. Je ne suis pas admis cette année à l'université.

成绩出来了，今年我高考落榜了。

Un après-midi, il fut appelé auprès d’une jeune femme qui venait d’être admise à l’hôpital avec tous les symptômes de l'angine de poitrine, maladie du cœur assez rare chez les femmes.

一天下午，他被叫来给一位年轻女士诊病，这位女士来医院时有着对女性来说很少见，心绞痛和心脏病症状。

Comme je vous l’ai dit, j’avais commencé d’abord par n’être reçu que de minuit à six heures du matin, puis je fus admis de temps en temps dans les loges, puis elle vint dîner quelquefois avec moi.

我刚才已经跟您说过，开始时候她只在半夜十二点到第二天早晨六点之间接待我，接着她允许我可以经常进入她包厢，后来她有时还来跟我一起吃晚饭。

Presque vingt pour cent d’entre elles, dans la classe d’âge quinze-vingt ans, utilisent des psychotropes, comportement, semble-t-il, fort bien admis par l’entourage puisque ces médicaments ne se délivrent que sur ordonnance...

在15至20岁这一年龄段，近20%少女服用治疗精神疾患药品，而且，这一做法似乎在很大程度上是得到人认可，因为这些药品只有凭医生处方才能够得。

Ni Cuvier, ni Lacépède, ni M. Dumeril, ni M. de Quatrefages n’eussent admis l’existence d’un tel monstre — à moins de l’avoir vu, ce qui s’appelle vu de leurs propres yeux de savants.

居维埃、拉色别德、杜梅里、卡特法日，这些生物学一一除非看见过，也就是说，除非这些科学本人眼睛看见过——是不承认有这样一种怪物存在。

Deux seuls visiteurs, le libraire de la porte Saint-Jacques et Marius, étaient admis à le voir dans sa chaumière d’Austerlitz, nom tapageur qui lui était, pour tout dire, assez désagréable.

只有两个客人，圣雅克门那个书商和马吕斯得到许可，可以到奥斯特里茨茅屋里来看他，奥斯特里茨这名字对他来说，毕竟是喧嚣刺耳。

Oui, admit le professeur McGonagall, et je suppose que vous n'avez pas l'intention de me dire pour quelle raison vous êtes venu dans cet endroit précis ?

“是，”麦格教授说，“可去地方多了，您为什么偏偏要到这里来呢? 我想，您大概不会告诉我吧?

Il avait cru ces mœurs impossibles en France, et n’avait admis leur existence qu’en Allemagne, encore n’était-ce que fabuleusement et dans les romans d’Auguste Lafontaine.

他本以为法国不可能再有这种风气，要就在德国，而且只是荒唐无稽存在于奥古斯特 ·拉封丹小说之中。

Il l'attribuait à l'énervement et aux pré-occupations dont il était assailli et il admit qu'il était urgent de mettre un peu d'ordre dans ses idées。

他把这样事归咎于他紧张神经和一直纠缠着他一桩桩心事，因此他认为整理自己思想迫在眉睫。

Les sots admirent tout dans un auteur estimé. Je ne lis que pour moi ; je n’aime que ce qui est à mon usage.

愚夫愚妇对于一个大名东西，无有不佩服。可是我读书只为我自己，只有合我脾胃才喜欢。”

Le Royaume-Uni a finalement admis l'émancipation de l'Afrique de l'Ouest et a préféré négocier l'indépendance du Ghana pour le maintenir dans sa sphère d'influence.

英国最终接受了西非解放 并倾向于就加纳独立进行谈判，以使其处于其影响范围内。

Selon la coutume traditionnelle, les Chinois admirent la lune, mangent les fruits et les gâteaux de lune qui sont préparés pour le soir.

按照传统习惯，中国人在晚上赏月时还要品尝水果和月饼。

En un mot, tout cela me semblait contradictoire en soi, et avec toutes les idées communément admises sur la subtilité du démon.

这一切看来都不能自圆其说，也不符合我们对魔鬼一般看法，在我们眼里，魔鬼总是十分乖巧狡猾。

Ce qui, onze mois durant, semble inévitable et intolérable-attendre, piétiner, se bousculer, s’entasser-est soudain admis avec bonne humeur, voire avec plaisir.

那些整整11个月，都好像是不可避免，不可忍受等待，驻足不前，推推搡搡，挤在一起，现在突然被顺从地接受了，甚至是愉快地接受了。

Oui, bonjour, mademoiselle.Je voudrais parler à Madame Christine Brochant, elle est admise ce soir à la suite d'un accident de voiture.

女士您好 我想找克里斯汀·博尚 她今晚因为车祸住院了。

On n’avait admis dans le petit vestibule de la chapelle que les vingt-quatre jeunes filles, les deux curés et Julien.

殿堂小门厅里只准这二十四位少女、两位本堂神甫和于连进去。