Aujourd'hui, le pays est morcelé et administré par des milices qui luttent entre elles.

今天，这个国家依旧四分五裂并由一些互相争斗的民兵在管理。

Elle prend un sédatif administré lors des grossesses.

她在怀孕期间服用镇静剂。

Pour le savoir, l'équipe a administré quotidiennement de la taurine à différents animaux d'âge mûr.

为了弄清这一点，研究团队每天给不同年龄的动物补充牛磺酸。

C’était ainsi que les administrés de M. le maire appelaient sa maison quand ils voulaient lui plaire.

每当市长先生的子民们想讨好的时候，就这样的房子。

On lui avait administré de nouvelles doses d’écorce pilée, mais le reporter n’en attendait plus aucun résultat.

们又给吃了一些捣碎的树皮末，可是通讯记者并没有抱什么希望。

Avec la séparation entre l’État et le corps de la société, l’État a besoin de connaître ses administrés.

因为国家和社会群体的分离，国家需要认识的子民。

Les premiers vaccins, sous réserve des résultats des essais cliniques, pourront être administrés dès la validation des autorités sanitaires compétentes.

根据临床试验结果，第一批疫苗可在有关卫生当局批准后立即接种。

Bien que le pays soit déjà administré et défriché, les différents peuples des Gaules peuvent compter sur de vastes forêts.

虽然高卢已被管理和开垦，但高卢各族人民仍然可以依靠广袤的森林。

Le virus atténué est administré aux enfants sous forme de gouttes.

减毒病毒以滴剂形式给予儿童。

Le vaccin administré aux Français n'a rien à voir avec la forme orale.

法国人接种的疫苗与口服形式无关。

Certains de ses administrés n'ont pas débroussaillé leur terrain.

它的一些选民还没有清理们的土地。

Toute la journée, il transporte ses administrés d'une maison à une autre.

整天把的人从一所房子运送到另一所房子。

Donc oui, ce prélèvement des requins fait que j'ai cherché à protéger les administrés.

所以，是的，这些鲨鱼的收集意味着我一直在努力保护公民。

Une prise de position approuvée aujourd'hui par certains de ses administrés.

今天，一些选民批准了这一立场。

B.L'accroissement du taux de chômage de ses administrés.

B. 公民失业率的上升。

Nos administrés ne peuvent pas l'admettre.

我们的公民无法接受。

S.Gastrin: Autre belle histoire, cette heureuse surprise pour les administrés de Maidières, en Meurthe-et-Moselle.

- S.Gastrin：另一个美丽的故事，这是默尔特和摩泽尔 (Meurthe-et-Moselle) 的 Maidières 市民的惊喜。

Résultat: c'est au maire du village de gérer les questions de ses administrés.

- 结果：由村长来处理选民的问题。

Certaines communes distribuent déjà ce type d'aide à leurs administrés qui ont du mal à faire leurs courses.

一些市政当局已经向购物困难的选民分发了这种类型的援助。

Pour éviter que le bilan ne s'alourdisse encore, le maire de Volos exhorte ses administrés à rentrer chez eux.

为了防止伤亡人数进一步增加，沃洛斯市长敦促选民返回家园。