Après les avoir remplis d’eau et rendu leurs bords adhérents au moyen d’un peu de glaise, il s’était ainsi fabriqué une véritable lentille, qui, concentrant les rayons solaires sur une mousse bien sèche, en avait déterminé la combustion.

工程师用一点土把两片玻璃的边缘粘上，中间灌了水，就做成一个正式的放大镜了。它把太阳光聚在干燥的地苔上，不久地苔就燃烧起来。

Chaque volume coûte 11,55 euros. 10,98 euros avec la carte d'adhérent Fnac.

每11.55欧元，有Fnac会员卡的话10.98欧元。

De nos jours, le syndicalisme (parfois fortement politisé) est en déclin et perd des adhérents.

如今，工会运动在衰减，工会成员也在减少。

Elle est soutenue par 4 millions d’adhérents.

有4百万会员支持这一协会。

Maître Cruchot, le président Cruchot, l’abbé Cruchot, aidés par leurs adhérents, surent empêcher la vente par petits lots.

克罗旭公证人，克罗旭所长，克罗旭神甫，再上他们的羽党，居然把侯分段出售的意思打消了。

Est-ce que vous avez la carte d'adhérent ?

您有会员卡吗？

Ses adhérents et militants sont de moins en moins nombreux.

它的党员和活动分子人数越来越少。

Certains adhérents sont en colère et une cinquantaine d'entre eux décident même de quitter le navire.

分满心愤慨，甚至有大约 50 位决意退出联。

Leclerc prône une grande liberté pour les adhérents, il veut un modèle décentralisé, souple où chaque patron reste maître chez lui.

勒克莱尔主张给予充分的自主权，他推崇去中心化的模式，灵活且让每位店主都能自主经营。

1968, la jeunesse française est en ébullition, et certains adhérent Leclerc, ses patrons indépendants qui gèrent les magasins de l'enseigne, partagent ce sentiment de révolte.

1968 年，法国的青年群体掀起了抗议浪潮，勒克莱尔联的分 —— 也就是经营该品牌门店的独立店主们，也同样心怀不满。

Le concept du tiers-temps, c'est que les adhérents doivent donner 2 jours de leur semaine gratuitement pour faire tourner le groupe recrutement, logistique, stratégie, tout le monde met les mains à la pâte.

这一制度的核心求是，每位每周都无偿投入两天时间，助力集团运转 —— 不管是招募、物流还是战略规划，所有人都齐心协力、亲力亲为。

En 1973, le film qui cartonne au cinéma, c'est les 3 mousquetaires de Richard Lester, et pour notre petit groupe d'adhérents, le parallèle était trop beau pour ne pas être fait.

1973 年，有一电影在影院爆火，那就是理查德.莱斯特执导的《三个火枪手》，对于我们这群而言，这个类比实在太过贴切，让人不得不拿来借用。

Alors, bonne nouvelle, on a doublé le nombre d'adhérents à notre cause.

好消息，支持我们事业的人数翻了一倍。

Cette logistique centralisée, Édouard Leclerc, lui, n'est pas hyper fan des centrales d'achat, qu'il juge trop lourdes, trop bureaucratiques, et surtout qui grignote l'autonomie des adhérents.

但对于这种中心化的物流模式，爱德华.勒克莱尔却并不感冒，他本就不待见采购中心这类机构，认为它们机构臃肿、官僚气息过重，尤其是会严重侵蚀的自主经营权。

Par contre, j'ai noté que ce sont surtout des adhérents des différentes associations écologistes qui participent.

从另一方面说，我发现主是各种环保主义组织的成员在参与。

Le résultat du vote des adhérents sera connu le 10 juillet prochain ...

En effet, certains EHPAD proposent à des personnes âgées qui ne sont pas adhérents de rester une journée par semaine en immersion dans l'établissement .