Un tel partenariat permettait aux entreprises d'étendre leur responsabilité à tous les acteurs du développement.

这种伙可使公司将它们对待责任的态度传授给发展进程中的所有伙。

Des organisations criminelles transnationales ou d'autres acteurs non étatiques en détiennent illégalement plusieurs millions.

跨犯罪组织或非家行动者非法持有着几百万小武器和轻武器。

Malheureusement, ces recommandations n'ont été que partiellement retenues par les principaux acteurs institutionnels du pays.

不幸的是，厄瓜多尔主利益有机构只接受了部分建议。

Deuxièmement, je ne recevais aucune information de la part des autres acteurs pertinents.

第二，我没有从其他有行动者那里获得任何情报。

Les acteurs responsables dans le pays doivent apporter maintenant la paix au peuple.

科特迪负责任的行为者现在应该让人民享受这种和平。

La responsabilité des acteurs non étatiques sera aussi examinée.

还将讨论非家行为者的责任问题。

Nous avons identifié les différents acteurs qui doivent répondre à la situation.

我们现已查清负有责任的不同的行为者。

Des sociétés sud-africaines sont devenues des acteurs internationaux importants dans certains secteurs.

南非的公司在某些部门已经成为重的际角色。

Ce processus hautement politique a besoin de l'appui ferme des acteurs internationaux.

这种高度政治性的进程得到际行为者的坚定支持。

Il est absolument urgent qu'il y ait une meilleure coordination entre ces acteurs internationaux.

目前迫切际行为者之间的协调。

Ma seconde remarque porte sur la participation des acteurs nationaux et locaux.

我的第二点是于家和地方行动者的参与。

Cependant, cette implication est souvent laissée au bon vouloir des acteurs internationaux.

然而，这一参与经常由际行动者的善意决定。

Les acteurs non étatiques posent un problème nouveau.

非家行为者带来了新的挑战。

L'aide est souvent adaptée aux besoins spécifiques des différents acteurs.

援助往往是为了满足不同行为人的具体而定做的。

Des acteurs privés peuvent contribuer, comme au Mozambique, à la résolution des conflits.

正如在莫桑比克所发生的那样，私人角色能够推动解决冲突。

L'arrivée de nouveaux acteurs avive la concurrence.

新的角色意味着竞争更为严峻。

Les citoyens sont des acteurs et non des spectateurs.

公民是参与者，不是旁观者。

Cependant, la coordination des acteurs du système d'aide internationale doit encore être améliorée.

然而，必须进一步加强际援助统行动者之间的协调。

Parmi les acteurs, ce sont les États qui assument le plus grand nombre d'obligations internationales.

在各种行为者中，家承担了最大量的际义务。

Les acteurs internationaux, le HCR en tête, doivent désormais traduire ces recommandations en actions concrètes.

从今以后，难民专员办事处领导下的际行动者必须将这些建议转化为具体行动。