Ses créanciers l'ont acculé à la faillite.

他的债主们逼得他破了产。

Cet argument l'accula.

这个论据使他哑口无言。

Les États qui s'attachent à admettre des migrants temporaires sont acculés à un dilemme.

将重点放在准予临时移徙者入境的国家面临进退两难的局面。

Parallèlement à ces modifications démographiques, les retombées des crises alimentaire, énergétique et financière pourraient continuer à limiter la croissance du produit national brut et faire obstacle à la reprise de l'économie dans nombre de pays pauvres, obligeant à des coupes sombres dans des filets de protection sociale d'une importance cruciale, ce qui entraînerait une recrudescence du chômage, acculant à l'extrême pauvreté des groupes déjà pauvres, en particulier dans les zones rurales où les besoins humanitaires sont aigus, augmentant le risque de troubles sociaux et de violence.

与这些人口变化平行发生的是，粮食、燃料和金融危机可能继续阻碍许多穷国的国总产值增长和经济恢复，迫使它们削减关键社会安全网，造成失业增加，使本已贫穷的人进步沦为赤贫，特别是在人道主义需求尖锐的农村地区，增加了社会动荡和暴力的风险。

Une sécheresse peut nuire gravement au développement agricole et rural, non seulement en réduisant l'approvisionnement alimentaire et les revenus mais aussi en détruisant des actifs pour le long terme tels que le bétail, en obligeant les familles à puiser dans leurs économies, à vendre leurs terres et d'autres actifs, les acculant ainsi à la pauvreté, à laquelle il est difficile d'échapper quand on ne dispose pas de moyens matériels.

干旱会阻碍农业和农村发展，不仅减少粮食供应和收入，且还毁掉长期资产（如家畜），迫使些家庭动用储蓄，变卖土地和其他资产，并因此陷入贫穷，有资产是很难摆脱贫穷的。

J'ai agi comme un fils fidèle en suivant vos instructions et en négociant de bonne foi avec un bloc très important des Nations Unies - les Européens - afin de ne pas faire à Israël le cadeau de diviser l'Assemblée générale, mais de l'acculer en faisant en sorte que l'Assemblée générale soit unie pour exiger l'exécution de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, en commençant par un cessez-le-feu immédiat.

主席先生，我如你的忠实信徒般，遵从你的指示，秉持诚意与联合国非常重的集团——欧洲人——谈判，目的是勿使大会分裂，从给以色列个礼物，是使整个大会求遵守第1860(2009)号决议，首先是立即停火，从把以色列逼到角落。

Au lieu de proposer des avis constructifs, des ressources financières ou des solutions créatives pour revitaliser le programme d'assistance au peuple palestinien, les participants tenaient des propos incendiaires pour acculer le Conseil du commerce et du développement à un débat politique étroit, tandis que le rapport présenté au Conseil ne reconnaissait même pas les difficiles conditions de sécurité auxquelles était confronté Israël.

(这个代表认为)发言者们非但有提出建设性的意见、资金或创造性的解决办法来振兴援助巴勒斯坦人民的方案，反使用煽动性的语言来迫使贸易和发展理事会进行狭隘的政治性辩论，理事会目前的报告甚至有承认以色列面临的困难的安全状况。

Au lieu de proposer des avis constructifs, des ressources financières ou des solutions créatives pour revitaliser le programme d'assistance au peuple palestinien, les orateurs tenaient des propos incendiaires pour acculer le Conseil du commerce et du développement à un débat politique étroit, tandis que le rapport présenté au Conseil ne reconnaissait même pas les difficiles conditions de sécurité auxquelles était confronté Israël.

发言者们非但有提出建设性的意见、资金或创造性的解决办法来振兴援助巴勒斯坦人民的方案，反使用煽动性的语言来迫使贸易和发展理事会进行狭隘的政治性辩论，理事会目前的报告甚至有承认以色列面临的困难的安全状况。

J'ai dit hier, et je répète aujourd'hui, que lorsque le reste du monde se ligue contre Israël dans un silence insidieux à propos du terrorisme, il ne fait pas avancer la cause de la paix; il encourage les deux parties à camper sur leurs positions; il fait qu'Israël se sent isolé et acculé dans un coin et il décourage le dialogue.

我是说昨天，但我也强调今天，世界的其它国家会合在起，围攻以色列，却对恐怖主义保持沉默，这不能推进和平进程，只能导双方味蛮干,使以色列感到孤立，再无退路，进阻碍对话。

Le Nicaragua a décidé de maintenir cette réunion parce que nous ne voulions pas céder au terrorisme, nous ne voulions pas nous laisser acculer par ces forces sinistres qui font tout pour interrompre le cours normal des choses, nous paralyser et faire de nous des otages de la peur, au nom de causes qui nous sont présentées comme des objectifs nobles.

尼加拉瓜决定举行举行这会议，是因为我们不想向恐怖主义投降，不想让这些邪恶势力把我们逼入困境，这些邪恶势力企图打着他们所标榜的目标崇高的事业的旗号，干扰正常的生活、使我们瘫痪，让我们屈服于恐怖。

En Cisjordanie, Bethléem est soumis à un couvre-feu, qui est levé tous les cinq ou six jours, ce qui accule l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient et les autres organismes des Nations Unies à profiter de ces quelques éclaircies pour acheminer les vivres et les médicaments.

在西岸，伯利恒正处于宵禁状态，宵禁每五、六天解除次，联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处和其他联合国机构只能利用这些“机会之窗”运送粮食和医药用品。

Le Comité recommande la mise au point de programmes d'action destinés aux femmes acculées à la prostitution par la pauvreté et l'adoption de toutes les mesures nécessaires pour combattre et éliminer l'exploitation de la prostitution, en vue notamment de traduire en justice ceux qui exploitent les prostituées et de dûment les châtier.

委员会建议为因贫困从事卖淫的妇女起草行动方案，并采取切合适的措施，制止和根除利用妇女卖淫谋利行为，包括起诉和重罚剥削卖淫者的人。

Cela est d'autant plus dangereux que les élections risquent de déboucher sur une situation où les bourreaux sont réhabilités et nantis d'une légitimité populaire, pendant que les victimes sont plus que jamais menacées, encore une fois, et acculées à chercher un nouvel abri introuvable alors qu'elles attendaient la réparation et la réhabilitation.

更危险的是,这些选举可能会导出现这样种局面：杀人者恢复正常人生活并享有公共合法地位，受害者却再次受到——比以往还大的——威胁，在他们本希望获得赔偿和恢复正常生活的时候，被迫去寻求他们将无法找到的庇护。

Ceux qui ont grandi sans le soutien affectif dont ils avaient besoin, ou sont issus de foyers instables, ou encore sont acculés au désespoir parce qu'ils se voient prisonniers de leur situation socioéconomique risquent de se droguer pour atténuer leur angoisse et oublier la pénible réalité de leur existence.

感情上得不到支持或来自麻烦重重和不稳定的家庭的青年人或那些感到不幸福以及由于其社会经济地位或对前途的看法感到毫无希望的青年人会转向药物，以减轻压力和逃避其现状。

Si le Comité spécial adopte d'emblée une position négative sur la question, il ne pourra pas procéder à un examen objectif de l'argument d'ordre pratique selon lequel, à vouloir interdire une certaine recherche, on ne fait que l'acculer à la clandestinité, la rendant du même coup difficile à réglementer.

如果该特设委员会自始就坚决反对此项复制，便无法公正听取实质性的辩论；企图禁止研究的努力只会导此项研究走入地下，从难以规范。

Si la responsabilité du maintien de la paix repose entre les seules mains d'une grande puissance voisine qui - du reste - est loin d'être impartiale, des réfugiés et des personnes déplacées acculés sont bien capables de recourir aux armes et à la violence pour pouvoir regagner leur foyer.

如果维持和平的责任完全由个毗邻大国，且远非公正的大国负责，那么绝望的难民和国流离失所者就可能拿起武器，用暴力作为返回家园的手段。

Ces allégations irresponsables s'inscrivent dans le cadre des diatribes habituelles d'un petit groupe qui ne parvient même pas à maintenir son contrôle sur toute la capitale du pays, mais qui a pris l'habitude de faire de l'Éthiopie un bouc émissaire chaque fois qu'il se sent acculé.

他们小撮人甚至都有控制本国首都大半部分，在走投无路时却惯于拿埃塞俄比亚当替罪羊；他们提出这不负责任的指责，只是重演谩骂之故伎已。

En raison de l'expropriation des terres communales et de la privatisation qui en est résultée, ainsi que de la surexploitation des terres par des nouveaux venus inexpérimentés, nombreux sont les éleveurs de la communauté qui, acculés à la faillite, ont dû abattre leur bétail.

公有土地被收然后被私有化，以及外来者对土地的过度使用，导当地许多农民破产，他们不得不将牲口杀死。

Il est urgent, par conséquent de prendre des mesures efficaces d'interdiction des déplacements en renforçant l'échange d'informations et la coopération entre les forces de maintien de l'ordre et en améliorant la liste récapitulative du Comité, pour acculer enfin les Taliban et Al-Qaida.

项紧迫的任务是，我们必须采取有效的禁止旅行措施，加强执法机构之间的信息交流与合作，补充委员会的综合清单，进围剿塔利班和“基地”组织。

Ce n'est pas une impasse, mais une barrière qu'il faut renverser de façon à ce que l'Assemblée générale, de l'impasse où elle se trouve presque acculée, sorte ranimée et revitalisée comme l'organe universel le plus puissant des Nations Unies.

这不是死胡同，是必须被打破的壁垒，以便把大会从它几乎进入的死胡同中挽救出来并进行振兴，以成为联合国最强大的普遍机构。