Mais, de plus, j’eusse eu moins de plaisir à voir Gilberte qui me croyait maintenant non plus dignement résigné, mais manœuvrant dans l’ombre pour une entrevue qu’elle avait dédaigné d’accorder.

不仅如此，我和希尔贝特见愉快也减色，因为她不再认为我在体地顺从，而认为我暗中活动，以谋求她不屑于赏赐晤。

Notre Société accorde une grande importance à la qualité de produits.

我们公司十分注重产品质量。

Je vous serais infiniment reconnaissant, si vous pouviez m'accorder un moment d'entretien.

如果您能给我一个时间，我将无限地感激您。

Une salle de danse dans un conservatoire, aux murs garnis de grands miroirs. ADRIEN accorde un piano à queue. Une JEUNE FILLE entre. Elle n'a pas vingt ans.

音乐学院某个舞蹈排练室里，四周墙上都镶嵌了大镜子。阿德里安正在为一架三角钢琴音，一个年轻女孩走了进来，似乎还没到20岁。

4 Vous pouvez m'accorder un moment, s'il vous plaît ?

请您允许给我一点点时间好吗？

En France, la loi accorde aux salariés 5 semaines de congés payés par an.

在法国，法律规定职工有年五个星期带薪假期。

Ça c'était le cas du déterminant qui s'accorde, d'accord ?

以上是限定词情况，它需要进行性数配合。

Madame, je n'ai pas besoin de votre mari pour accorder votre piano.

夫人，我钢琴不需要您丈夫在家。

Dans ce portrait en pied, il lui accorde autant d'importance qu'à un personnage officiel.

在创作这副人像站像时，画家将曼达画得如同政要人物一般重要。

Vous accordez tout simplement en genre et en nombre.

你们只需进行性数配合。

Dans l'esprit des chinois, il s'agit de calmer le jeu en accordant des concessions.

在中国人观念里，这是为了让步平息事态。

Après " qui" le verbe s'accorde avec l'antécédent " moi" .

在“qui”后，动词跟着前“moi”变位。

Il se tient éloigné des journalistes et accorde très peu d'interviews.

他让自己远离记者，并且很少接受采访。

Je vous prie de bien vouloir accorder une attention particulièresà ma présente demande.

我请求您特别关注我接下来要求。

C’était l’habitude, observa-t-il, d’accorder cette grâce au pécheur qui va mourir.

一个罪人在接受他裁判以前，可以有一个无罪要求，人们应该让他得到满足。

Monsieur le maire, je ne puis vous accorder cela.

“市长先生，我不能同意。”

On n'accorde pas parce que c'est l’auxiliaire AVOIR.

因为是助动词AVOIR，所有我们不配合。

On n’accorda pas vingt-quatre heures de répit au commandant Farragut.

大家要法拉古司令宫立即出发，二十四小时迟延都不许可。

Ce fut toute une affaire. Les patrons n’accordaient pas un milligramme de déchet.

在他看来这十分重要。他说老板不允许有一毫克金子丢掉。

À l'époque, c'est l'avance la plus importante jamais accordée par l'organisme à une PME.

这在当时，是该机构向中小企业发放最大一笔预付款。