La crise économique tend à s'accentuer.

经济危机逐渐加剧。

Elle ne souhaite pas accentuer cette perte progressive.

它不愿强调这累计的损失。

La crise économique du monde capitaliste s'accentue.

资本主义世界经济危机加深。

Avec la nuit, la tempête s'accentua encore.

暴风雨随着黑夜的降临更加猖狂起来。

Les délocalisations vers des pays à bas coûts salariaux s'accentuent.

企业向工资成本低廉的国家转移现象加剧。

Elle ne fait que s'accentuer avec la guerre.

这种暴力是随着战争更变本加厉。

De plus, les déséquilibres ont tendance à s'accentuer.

此外，失衡还有一种持续演进的。

Réunion des moyens nécessaires pour accentuer des interventions utiles.

展能力建设，以加强有效干预。

Cette demande ne peut que s'accentuer à l'avenir.

这一需求在会更加显著。

Quels sont les mécanismes qui accentuent la remontée d'information?

有哪些机制可增加自下而上的知识流？

Les inégalités entre les pays et en leur sein s'accentuent.

国家之间和国家内部的差距正在日益加剧。

Le froid va s’accentuer et devrait persister jusqu’à la fin de la semaine.

降温加剧将持续到周末。

PRADA attire l’attention plus bas et accentue les galbes feminins facon annees 50.

PRADA设计重点偏下，强调像50年代女人突出的身材曲线。

La violence dans le foyer tend à s'accentuer pendant la grossesse.

家庭暴力有在妇女怀孕期间加剧的倾向。

Le tableau d'ensemble est marqué par des disparités plus accentuées qu'autrefois.

显然，总的情况的特点是比以前更加大的差异。

Cette violation est encore accentuée par l'application rétroactive de la loi contestée.

受到指责的法律若追溯既往，则进一步加重了违反程度。

D'une manière générale, les inégalités sont accentuées par d'autres formes de discrimination.

其他形式的歧视也助长了不平等。

Il s'agit notamment de la vulnérabilité socioéconomique accentuée par la crise financière internationale.

由于最近的国际金融危机，这一脆弱性已经加深。

La coordination entre civils et militaires s'améliore progressivement et doit être encore accentuée.

军民协调正在逐步改善，应进一步保持下去。

Il faudrait encourager, reproduire et financer généreusement de tels projets afin d'accentuer la sensibilisation.

应鼓励并仿效这些方案，并为其提供充分的资金，以提高意识。