Les discussions ont en revanche abouti sur le climat.

然而关于气候讨论取得了进展。

Bouygues et l'Etat français ont abouti à un compromis.

布伊格公司和法国政府达了一个妥协。

Ils ont abouti à des points communs larges.

它们产生了广泛共性。

Mais cette divagation avait abouti à un mot que Marius avait compris et qui était une mortelle injure à Cosette.

而这些胡言乱语归结到一句话，是马吕斯听懂了，并且是对珂赛特恶毒侮辱。

Mais celles-ci ont abouti : les 190 pays présents ont trouvé un consensus.

但这些谈判已经取得果：到场190个国家达了共识。

« Désolé, je n’ai pas encore abouti mais je ne renonce pas. Espère obtenir des résultats un peu plus tard. »

“抱歉，我还没有完使命，不过我不会放弃。希望晚些时候能够有结果。”

L'assaut a abouti à la mort du suspect et à la saisie de plusieurs armes et munitions

袭击导致嫌疑人死亡，并缴获了多件武器和弹药。

S’était-il engagé, sans assez de précaution pour éclairer les alentours, dans cette aventure d’amour qui avait abouti à son mariage avec Cosette ?

他是否不够小心，没有把四周情况了解清楚，就一头钻进这个以和珂赛特结婚告终爱情故事里？

Coco est un film qui est extrêmement abouti et ce n'est pas pour rien puisqu'il a pris six ans à être réalisé.

《寻梦环游记》是一部其熟电影，这绝非偶然，因为它花了六年时间才完制作。

On ignore l’endroit précis où il a abouti.

人们不知道这条通道确切通向何处。

Leur procès en appel a abouti à une condamnation plus clémente : du sursis au lieu d'une peine de prison ferme en première instance.

他们上诉审判结果较为宽大：从一审实刑改为了缓刑。

Il a déclaré que les discussions avec les autres formations politiques n'avaient pas abouti.

他表示与其它政党谈判没有取得果。

Par la suite il avait déposé de nombreux recours qui n'ont jamais abouti.

随后，他提出了许多上诉，但从未功。

M. Ban a également salué le président yéménite Abd Rabbu Mansour Hadi et les délégués de la conférence pour leurs efforts qui ont abouti à une conclusion réussie.

潘基文还赞扬了也门总统阿卜杜勒·拉布·曼苏尔·哈迪和会议代表努力，这些努力取得了圆满功。

Le groupe d'experts ne comprend toujours pas pourquoi ces alertes n'ont pas abouti à une réponse adéquate et sérieuse.

专家组仍然不明白为什么这些警报没有导致适当严肃回应。

Pour réduire le risque d'exposition aux pesticides, des recherches pour des savoir-faire au service du plus grand nombre ont été effectuées par notre société et ont abouti à des résultats très encourageants.

为了减少农药出现，为了服务大众，我们社会已经研究出一节技巧， 而且已经取得了喜人结果。

Malheureusement, la mission secrète menée cet été en Syrie n'a pas abouti, car les otages n'étaient pas à l'endroit ciblé, a expliqué le responsable.

不幸是，今年夏天在叙利亚进行秘密任务没有功，因为人质并不在预定目标地点，负责人解释说。

– Ne le soyez pas, je me suis bien amusé, même si nos recherches n'ont abouti à rien. Je devrais le recevoir lundi en fin de matinée, venez le chercher à mon bureau, je vous emmènerai déjeuner pour me faire pardonner.

“别这么说。管我们探索没有取得任何果，但我还是觉得蛮好玩。到星期一上午晚些时候，我应该就能收到吊坠了，您到时候来我办公室取吧，我打算带您去吃午饭以表达我歉意。”