Cette information pléthorique permise par le numérique contribue aussi à abolir la hiérarchisation des informations.

这种数字化信息的过度使用，也促进了信息等级化的消除。

Il apprit d’eux l’immense effort de l’Amérique contre l’Amérique même, pour abolir l’esclavage.

他从他们那里知道，为了废除奴隶制，美国国内发生了大规模的内战。

Le 9 octobre 1981, la France abolit définitivement la peine de mort.

198110月9日，法国明确废除了死刑。

L’Arabie saoudite a aboli aujourd'hui la flagellation jusqu'ici utilisée pour certaines condamnations pour meurtre ou adultère notamment.

今天，沙特阿拉伯废除了此前用于某些谋杀或通奸判决的鞭刑。

Il est complété en 1995 par l’application des accords de Schengen, qui abolissent les contrôles aux frontières entre certains des pays.

1995实行的《申根》《马斯特里赫特条约》进行了补充，《申根》取消了某些国家之间的共同边界和边境检查。

Il a déclaré que la feuille de route présentée par l'armée après la chute de Mohamed Morsi " ne pouvait être abolie" .

他表示，军队在穆罕默德·穆尔西下台后提出的路线图“能被废除”。

Beaucoup de confusion dans ce début de règne de Pierre Iii, qui quand même abolit la torture et libère un certain nombre de paysans serfs.

彼得三世统治初期混乱，他仍废除了酷刑，并解放了一批农奴。

Enfin, de tout ceci, dit John Mangles, il résulte qu’il ne faut pas tomber entre leurs mains. Espérons aussi qu’un jour le christianisme aura aboli ces monstrueuses coutumes.

“总而言之，”门格尔说，“大家都想落到土人手里，是是？”

Et il y a d'autres pays qui l'ont un petit peu aboli comme l'Irlande et le Royaume-Uni.

其他国家略微废除了这一法则，比如爱尔兰和英国。

Mais une autre version du Black Friday dément la première, expliquant que l'esclavage a été aboli en 1865.

是黑色星期五的另一个版本跟第一个版本同，根据这个版本，奴隶制在1865被废除了。

Nation qui a aboli les privilèges de la noblesse pour lui substituer ceux des grandes écoles, il vous octroyait même un rang à vie, écrit Thomas Mahler.

一个曾废除贵族特权，以顶尖大学的特权取而代之的国家，甚至会赐予你终身地位，托马斯·马勒写道。

Pour rendre l’Europe plus compétitive face aux grandes puissances économiques, les frontières sont ouvertes et les restrictions douanières abolies à l’intérieurs de la CEE qui prend le nom d’Union européenne (UE).

面其他经济强国，为了使欧洲更加具有竞争力，开放欧洲经济体成员国之间的边境，取消海关限制，欧洲经济体改名为欧盟。

Néanmoins monsieur le président de Bonfons (il avait enfin aboli le nom patronymique de Cruchot) ne parvint à réaliser aucune de ses idées ambitieuses.

虽然如此，德 ·篷风院长 （他终于把产业的名字代替了老家克罗旭的姓）野心勃勃的梦想，一桩也没有实现。

Souvarine, du reste, lui prêtait aussi des volumes, et l’ouvrage sur les Sociétés coopératives l’avait fait rêver pendant un mois d’une association universelle d’échange, abolissant l’argent, basant sur le travail la vie sociale entière.

另外，苏瓦林也借书给他，那本论合作社的书籍使他于取消货币、把整个社会生活建筑在劳动基础上的世界互换联盟，幻想了一个月之久。

C'est vrai, tu as raison, il a été aboli. Mais dans beaucoup de pays, la discrimination existe toujours, même si les lois l'interdisent. Il faut donc que tout le monde apprenne à vivre ensemble.

没错，你说得，它已经被废除了。在许多国家，尽管法律禁止，歧视依然存在。因此，我们都需要学会和平共处。

Et je crois que c'était bien d'en faire une décision réellement de l'Assemblée nationale, qui a, il faut le souligner, à l'initiative de Robert Badinter, ministre de la Justice, à qui je rends hommage, décidé d'abolir cette peine.

我认为将一项决变成真正的国民议会的决是很好的一件事，必须指出的是，司法部长罗伯特决废除死刑的倡议是很棒的，我谨向他致敬。