12 personnes ont été abattues hier en Californie au cours d'une soirée étudiante.

昨天在加利福尼亚州一个学生聚会，有12人被枪杀。

C’est un défi majeur ou alors ressurgiront les murs que l’on croyait abattus par l’Histoire.

这是巨大挑战或是将被历史铭记，但我们始终相信可以推倒重新出现困难之墙。

On eût dit une fumée pestilentielle abattue sur la terre.

这简直是一种恶臭烟雾压到了地面。

Plusieurs centaines y avaient laissé la vie, abattus par les balles de leurs gardiens zélés.

有好几百人被忠于职守守卫开枪击中，倒在柏林墙下。

Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

该隐就大大地发怒，变了脸色。

M. Morrel s’attendait à trouver Villefort abattu : il le trouva comme il l’avait vu six semaines auparavant, c’est-à-dire calme, ferme, et plein de cette froide politesse, la plus infranchissable de toutes les barrières, qui sépare l’homme élevé de l’homme vulgaire.

莫雷尔原以为维尔福会显出一副垂头丧气样子。没想到见到他时候，发觉他仍像六个星期以前见到他时候一样，镇定，稳重，冷漠而彬彬有礼，这是教养有等人和平之间最难鸿沟。

Ces sages et sérieuses pensées durèrent tant que dura la tempête, et même quelque temps après ; mais le jour d'ensuite le vent étant abattu et la mer plus calme, je commençai à m'y accoutumer un peu.

这些明智而清醒思想，在暴风雨肆虐期间，乃至停止后短时间内，一直在我脑子里盘旋。到了第二天，暴风雨过去了，海面平静多了，我对海生活开始有点习惯了。

Jusqu’à cet instant, dans le débordement du triomphe, devant la proie abattue et ne bougeant pas, l’homme féroce avait dominé ; quand la victime se débattit et parut vouloir lutter, l’homme adroit reparut et prit le dessus.

直到这时，在他踌躇满志情况下，在受害人束手无策、不动弹时候，支配着他是那个凶横人；现在受害人挣扎起来了，并且似乎要斗争，那精明人便又出现并占了风。

Déjà des bandes d’oiseaux s’étaient abattus sur cette masse charnue, et il fallut les chasser à coups de pierres, car Cyrus Smith désirait conserver la graisse du dugong et l’utiliser pour les besoins de la colonie.

一大群飞鸟已经在啄它肉了，赛勒斯打算把肉留给小队里吃，于是用石头把鸟赶走。

Avant Noël il fut abattu, le tout premier. La hache trancha d'un coup, dans sa moelle ; il tomba, poussant un grand soupir, il sentit une douleur profonde. Il défaillait et souffrait.

到了圣诞节时候，它是最先被砍树。斧头深深砍到心里去，于是它叹口气倒在了地，它感到一阵痛楚，一阵昏厥。

Le professeur de sciences se retourna, l'air abattu, haussa les épaules et continua de recopier le devoir du jour sur le tableau noir, comme si je n'avais pas existé.

可是，当时正在给我们课科学课老师回过头来看了看我，满脸愕然，然后耸了耸肩，转过身去继续在黑板写当天课堂作业，就好像我这个人根本不存在似。

Candide fut touché de pitié ; il avait appris à tirer chez les Bulgares, et il aurait abattu une noisette dans un buisson sans toucher aux feuilles.

老实人看了大为不忍；他在保加利亚军中学会了放枪，能够在树林中打下一颗榛子，决不碰到两旁叶子。

Le prix de la berline de charbon abattu serait naturellement baissé, dans une proportion de cinquante centimes à quarante, suivant d’ailleurs la nature et l’éloignement des tailles.

因此，必须降低每一车煤工价，即根据采掘面性质和距离井口远近，每车煤工钱由原来五十生丁降到四十生丁。

Si l’animal est né puis a été élevé et abattu dans le même pays, le fabricant peut utiliser le mot « origine » sur l’étiquette.

如果动物是在同一个国家出生、饲养和屠宰，那么制造商可以在标签注明“原产地”。

Nos concitoyens qui, jusque-là, avaient continué de masquer leur inquiétude sous des plaisanteies, semblaient dans les rues plus abattus et plus silencieux.

那天之前一直爱以开玩笑来掩盖忧虑同胞们，如今在大街显得比以前沮丧和沉默了。

2 Le nombre d’arbres abattus chaque jour pour la fabrication de papier toilette, essuie-tout et serviettes en papier s’élève à 270,000.

2 每天被砍伐用于制造卫生用纸、多用纸抹布和餐巾树木升到27万棵。

Lors du choléra, pour l’agrandir, on a abattu un pan de mur et acheté trois acres de terre à côté .

在霍乱流行时期，为了扩大墓地，还推倒了一堵后墙，买下了墙外三亩土地。

Je te vois abattu comme avant, et faisant encore entendre des paroles de désespoir ! »

“我看你又垂头丧气，又在说泄气话了！”

À ce mot, Jean Valjean, qui était morne et semblait abattu, releva la tête d’un air stupéfait.

冉阿让先头好象是垂头丧气，听了这称呼，忽然抬起头来，露出大吃一惊神气。

Il l’avait d’abord abattue de ses deux poings ; maintenant, il la piétinait.

他开始用拳头打她，现在正用脚踢她。