Les fortes pluies qui s'abattent sur le Darfour aggravent les problèmes de la région.
大雨加剧了达尔富尔的困境。
Bien au contraire, depuis 10 jours, une chape de plomb s'est abattue sur la Birmanie.
相反，十天前，沉闷重压的一幕在缅甸降临。
La partie abkhaze a signalé qu'elle avait essayé d'abattre un drone le 23 août.
阿布哈报告说，8月23日曾试图击落一架无人驾驶飞行器。
Ces projets ont été parmi les premiers à abattre les frontières interethniques en Bosnie-Herzégovine.
这些项目在波尼亚和黑塞哥维那是打破种族壁垒的第一批项目之一。
Les policiers l'ont fait sortir de la voiture en le menaçant de l'abattre.
他被带出警车并遭到威胁说要被枪毙。
Ce dernier aurait emmené Nang Leng Sa, l'aurait violée puis abattue.
据报告，指挥员Myint Sein将Nang Leng Sa带走，将她强奸和枪杀。
Il y trois ans, une terrible tragédie s'abattait sur cette ville.
三年前，一场可怕的悲剧降临这个城市。
Le monde entier a assisté, impuissant, à la tragédie qui s'est abattue sur le Liban.
在黎嫩遭遇悲剧的时候，全世界眼睁睁地观望，但却无能为力。
La police l'a menacé de l'abattre s'il ne respectait pas cet engagement.
警察威胁说，如果他违背誓言，将枪杀他。
Selon l'UNRWA, la bombe qui s'est abattue sur le bâtiment contenait du phosphore blanc.
根据近东救济工程处提供的资料，击中大楼的炮弹含有白磷。
Les forces israéliennes abattent des femmes et des enfants à Gaza sans le moindre remords.
以色列部队在加沙杀戮妇女和儿童，毫无悔意。
Rien qu'à Jérusalem-Est, 30 maisons palestiniennes ont été abattues.
仅仅在东耶路撒冷，就拆毁了大约30所房屋。
Les espèces uniques au monde qui y vivent sont régulièrement abattues à l'arme automatique.
生活在那里的世上独一无二的物种常常被用自动武器猎杀。
La libéralisation du commerce avait pour but d'abattre les obstacles aux échanges.
贸易自由化的目的是消除贸易壁垒。
Ces derniers mois, des troubles ont également menacé de s'abattre sur l'ex-République yougoslave de Macédoine.
近几个月来，前南马其顿共和国也临动乱和不安。
La Commission pourra-t-elle abattre un tel travail en un an?
委员会可能在仅仅一年的时间内完成这些工作吗？
Sans reconnaître et attaquer les barrières aux progrès des enfants, nous ne les abattrons pas.
除非我们承认并处理阻碍谋求儿童福祉工作进展的障碍，否则我们就不能克服这些障碍。
Les soldats auraient interrogé, passé à tabac et torturé Kaw Ling et Pae-Ti avant de les abattre.
据称，这些士兵审讯、殴打和拷打Kaw Ling和Pae-Ti, 最后将他们枪杀。
Il nous faut abattre les barrières économiques, sociales et culturelles qui entravent la voie du progrès.
有必要解决妨碍我们的各种经济、社会和文化障碍。
L'auteur s'y étant refusé, des soldats lui ont dit qu'ils l'abattraient pour avoir porté de telles accusations.
提交人拒绝，士兵告诉他，由于他的指控，他们要开枪打死他。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il préfère lutter plutôt que de se laisser abattre.
比起挨打他宁愿去战斗。
C'est le fléau de la maladie qui va s'abattre sur les aztèques.
阿兹特克人将遭受疾病祸害。
Nous allons abattre du bois. Quand nous aurons fini, nous reviendrons vous chercher. »
我们要去砍柴。当我们完成后，我们会回来找你们。"
Gaetano abattit la voile, et la barque resta stationnaire.
盖太诺扯落了船帆，小船就停了下来。
Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres; et Abram les chassa.
有鸷鸟下来，落在那死畜，亚伯兰就把它吓飞了。
Une seconde décharge, pareille à une mitraille, s’abattit sur la barricade.
第二次射击，象霰弹似，打在街垒。
Et en même temps que le boulet sur la barricade, Gavroche s’abattit dedans.
炮弹打中街垒时候，伽弗洛什也跳了进来。
On eût dit une fumée pestilentielle abattue sur la terre.
这简直是一种恶臭烟雾到了地面。
En même temps on entendit le cliquetis des fusils qui s’abattent.
同时传来一阵端枪咔嚓声。
Une de ses larges mains s’abattit sur l’épaule de la femme et l’autre sur la tête du mari.
他那双宽大手，一只抓住了妇人肩膀，一只贴在她丈夫头皮。
Elle demeura en toilette de soirée, sans force pour se coucher, abattue sur une chaise, sans feu, sans pensée.
她，觉气力都没有，始终没有换下那套参加晚会衣裳，就靠在一把围椅面，屋子里没有生火，脑子里什么也不想。
Vers cinq heures, une pluie torrentielle tomba, qui n’abattit ni le vent ni la mer.
5点钟左右，一场暴雨降临了，但海浪和狂风并没因此平息。
Une gifle s’abattit sur ma mâchoire
一个巴掌落在我脸。
Il l’avait d’abord abattue de ses deux poings ; maintenant, il la piétinait.
他开始用拳头打她，现在正用脚踢她。
En moins de cinq minutes, les grosses gouttes se transformèrent en un véritable déluge qui s'abattait dans un vacarme assourdissant.
在不到五分钟时间里，沉重水滴变成了一场大雨，带着震耳欲聋喧闹声落下。
M. de Villefort s’abattit comme si ses jambes étaient brisées, et retomba la tête sur le lit de Valentine.
维尔福先生踉跄地摔倒了，把他头埋在瓦朗蒂娜床。
Glenarvan se contenta d’abattre plusieurs couples de perdrix noires dont le cuisinier du bord devait faire un excellent salmis.
爵士仅仅打了几只黑竹鸡，带回去让厨师做了一道绝妙好菜。
Vous faites peine à voir.On dirait un cheval qui a raté une haie.On vous abattrait sur un champ de courses.
您这是自讨苦吃 这叫做马有失蹄 会被拖集市杀掉。
À quoi bon risquer d’abattre cette énergie qu’ils employaient au pénible travail du sauvetage ?
这除了会打击他们为了自救而作艰苦工作积极性外，还会有什么用?
Elle écoutait, pantelante, abattue, écrasée ; son œil seul vivait en elle et couvait un feu terrible.
她喘息着，听他说着，完全糊涂了，只有她眼睛还显示她是个活物，那一对眼睛里还蕴蓄着一团可怕火焰。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
报告说，8月23日曾试图击落一架无人驾驶飞行器。
尼亚和黑塞哥维那是
嫩
房屋。
祸害。
，亚伯兰就把它吓飞了。
到
，
觉
