Cela favorise la propension à les utiliser, avec une supposée réduction d'effets collatéraux, abaissant ainsi le seuil nucléaire.

这加强了在附带损害减小情况下使用这些武器倾向，从而了核门槛。

Il serait naïf de croire que l'on peut provoquer un essor des investissements simplement en abaissant les obstacles susmentionnés.

期望仅仅通减少上述障碍就可以形成一个投资热潮，似乎于天真。

Il serait possible d'augmenter le montant des transferts en augmentant le taux d'imposition moyen, par exemple en abaissant les seuils d'imposition.

可以通提高平均税率办法，例如通起征门槛，来增加转移支付。

De telles lois procurent également des avantages aux consommateurs en abaissant le coût des biens et des services et en facilitant l'accès au crédit à la consommation.

此种法律还能货物和服务，使获得费用消费信贷更加方便，从而给消费者带来惠益。

L'atténuation tend à minimaliser l'ampleur du réchauffement de la planète en abaissant les niveaux d'émissions et en stabilisant les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.

缓解是要通温室气体排放水平和稳定其在大气中浓度，尽量减小全球变暖程度。

Les entreprises pharmaceutiques géantes peuvent et doivent aussi jouer un rôle en abaissant le prix ou en autorisant des accords de licence obligatoires visant ces médicaments sauveurs de vie.

各大制药同样也可以而且应或对这些救生药品实行强制特许制度，从而发挥它们作用。

De telles lois procurent également des avantages aux consommateurs en abaissant le coût des biens et des services et en facilitant l'accès au crédit à la consommation bon marché.

此种法律还能货物和服务，使获得费用消费信贷更加方便，从而给消费者带来惠益。

Ces initiatives ont aidé à mettre en place un programme d'auto-assistance durable au sein de la communauté locale en augmentant les capacités de l'offre et en abaissant les coûts.

通提高供应能力和成本，这些举措有助于在当地社区制定一个可持续自助计划。

De telles lois peuvent également procurer des avantages aux consommateurs en abaissant le coût des biens et des services et en facilitant l'accès au crédit à la consommation bon marché.

此种法规还给消费者带来惠益，包括货物和服务，并使获得费用消费信贷更加方便。

De plus, des accords de coopération ont été signés avec des producteurs de vaccins brésiliens et étrangers en vue d'assurer des transferts de technologies tout en abaissant le prix des doses vaccinales.

另外，巴西与国际生产商还签订了各种合作协议，确保了在疫苗同时进行技术转让。

Le taux d'inscription à l'enseignement primaire s'élève à 95 %, mais le taux d'achèvement du cycle ne comprend pas les élèves qui redoublent, même une seule année, abaissant de la sorte artificiellement le taux.

小学入学率是95%，但是，毕业率没有包括那些甚至每年都重复出现一次学生，从而人为地压了这一比率。

La Fédération de Russie s'emploie à libéraliser son régime de commerce extérieur en abaissant ses droits de douane et en accordant des conditions préférentielles à de nombreux pays en développement, en particulier les PMA.

俄罗斯联邦正在为实现国际贸易自由化做着积极努力：进口关税以及对于来自发展中国家，尤其是最不发达国家进口货物给予优惠贸易条件。

Réduire les risques auxquels les femmes sont exposées dans le domaine de la santé, notamment en abaissant les taux de mortalité maternelle et en protégeant les femmes de la violence familiale, devrait être un objectif majeur.

主要目标是减少妇女健康危险，特别是产妇死亡率和保护妇女免受家庭暴力。

Bon nombre de leurs dirigeants sont suffisamment perspicaces pour considérer cette mutation imminente comme une possibilité évidente de rendre l'entreprise plus concurrentielle en étendant son rayon d'action, en réduisant les actifs et en abaissant les coûts.

许多具有超前意识高级管理人员视这一势在必行转变为其扩大服务范围、减少资产和成本从而更具有竞争力绝好机会。

Compte tenu de cette situation, les rapports faisant état de la mise au point de nouveaux systèmes d'armes nucléaires et de doctrines stratégiques abaissant le seuil du recours à ces armes doivent être considérés comme très inquiétants.

在这种情况下，有关正在研制新式核武器系统和正在考虑使用核武器门槛战略理论报导，令人感到不安。

Dans certains pays, on a vu dans la vente des logements de l'État à leurs locataires un moyen de développer l'accession à la propriété tout en abaissant les dépenses de l'État, surtout en matière de frais d'entretien.

在有些国家，将公有住房卖给租户被视为在减少国家开支、特别是维修开支同时提高住房自有率一种方式。

Exécuté par le Centre du commerce international, ce projet vise à relancer l'intégration économique sous-régionale en abaissant les barrières nationales qui entravent la circulation des personnes, des biens, des services, des capitaux et des idées dans la sous-région.

项目由国际贸易中心执行，目在于通减少各国所存在阻碍次区域内人员、货物、服务和资金流动和意见交流因素。

Il faut à cette fin assurer la disponibilité de terrains pour la construction d'unités d'habitation économiques et réduire systématiquement les frais annexes et droits administratifs, en abaissant les coûts de construction de façon à rendre les logements plus abordables.

对经济适用住房建设要保证划拨土地供应，落实配套费用和各项行政事业性收费减免政策，建造成本，适应中收入家庭购房能力。

Au cours des 20 dernières années, les gouvernements ont réalisé des progrès marquants pour améliorer leur performance économique en promouvant une plus grande productivité, en abaissant ou en récupérant les coûts et en encourageant le développement du secteur privé.

在去约二十年来，世界各国政府通促进提高生产力，或收回成本以及促进私营部门发展，大力改善经济。

L'entité adjudicatrice, quant à elle, en recherchant d'autres sources d'approvisionnement, en essayant de faire exécuter le marché à des conditions satisfaisantes, et en abaissant la qualité des biens ou des services demandés, risque de s'exposer à des hausses de coûts.

从采购实体来看，寻求替代供应、设法确保适当履约和承包出去货物或服务质量下，都可能使其承担更多费用。